(NΑΙ), ΝΟ κόμεΝτ
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Το λήμμα της Livepedia στο σύνδεσμο που έδωσα είναι από την ηλεκτρονική εγκυκλοπαίδεια Ερμής. Όσο για έντυπα, στην Υδρία (1990) είναι «Σέρεν Κίρκεγκααρντ» και στη Νέα Δομή (1996) «Σαίρεν Κίρκεγκαρντ». Στον παμπάλαιο Δρανδάκη είναι «Σαίριν Κίρκεγκωρ», πάντως. Και στον Πάπυρο, αν σας έλειψε η ποικιλία: Ζαίρεν Κίρκεγκωρ.
stathis
¥
Μωρέ, μια χαρά είναι ο τίτλος (ειδικά αν λάβουμε υπόψη τα περί τύχης που λέγονται στο τέλος της ταινίας). Το πραγματικό πρόβλημα το έχουν οι υπότιτλοι, για άλλη μια φορά. Έχει πάψει πλέον να είναι αστείο. Καταρχήν, ήταν προφανές ότι ο υποτιτλισμός έγινε χωρίς εικόνα. Έφταιγε όμως η έλλειψη εικόνας (ή η χαμηλή αμοιβή, ή η πιεστική προθεσμία) που το politically correct, φερειπείν, μεταφράστηκε "πολιτικά σωστό";
Δεν ξέρω αν σε άλλες χώρες όπου προβάλλονται υποτιτλισμένες ταινίες γίνεται αυτό που γίνεται στην Ελλάδα. Είναι παράλογο και απάνθρωπο: ο μεταφραστής δεν δικαιούται να πάρει στο σπίτι του την ταινία για να την υποτιτλίσει. Την βλέπει σε ειδική προβολή, κρατάει σημειώσεις και μετά πάει στο σπίτι του για να δουλέψει μόνο με το σενάριο. Είναι προφανές ότι μπορούν να προκύψουν άπειρες παρεξηγήσεις όταν δεν βλέπεις εικόνα, και δεν είναι δυνατόν να θυμάσαι εκ των υστέρων όλα όσα είδες. Θα ήταν τόσο απλό να δίνουν στον μεταφραστή ένα βίντεο ασπρόμαυρο, με χαμηλή ανάλυση, με δυο-τρία υδατογραφήματα επάνω που αποτρέπουν την αντιγραφή! Αυτό κάνουν και πολλές ξένες εταιρείες υποτιτλισμού για τις ταινίες που δίνουν στους μεταφραστές τους. Αλλά οι ελληνικές εταιρείες διανομής (προτιμούν να κάνουν ότι) αγνοούν αυτόν τον απλό τρόπο. Δείτε ένα μικρό παράδειγμα και πείτε μου αν εξακολουθούν οι ελληνικές εταιρείες να δικαιολογούνται που δεν δίνουν βίντεο στον μεταφραστή.
jglenis
¥
«Please watch your step», γράφει στο Blue Star Naxos, κι από κάτω «Πρόσεξε τον διασκελισμό σου». Καλά όλα τα άλλα, ο ενικός από πού προκύπτει; Γενικά, νομίζω πως είναι καιρός να μπουν προειδοποιήσεις στα λεξικά ανάλογες με αυτές που υπάρχουν στις ηλεκτρικές συσκευές, π.χ.: «Strictly for comprehension, not to be used for writing purposes. Danger of linguistic shock».
Τέτοια βλέπει ο Ποσειδώνας και φουντώνει κι είναι τώρα καθηλωμένα τα πλοία και να δούμε πότε θα φύγουμε τέλος πάντων.
Τέτοια βλέπει ο Ποσειδώνας και φουντώνει κι είναι τώρα καθηλωμένα τα πλοία και να δούμε πότε θα φύγουμε τέλος πάντων.
Μόνο αυτό έγραψε. A funny thing happened to me this morning… κάτω από τον τίτλο An interesting morning. Με σύνδεσμο στη σχετική ανακοίνωση της nobelprize.org. Αποκάτω ακολούθησαν μερικές εκατοντάδες μηνύματα συγχαρητηρίων, μέχρι που έκλεισε το νήμα. Βέβαια, όπως γράφει και στην Καθημερινή, «οι Νιου Γιορκ Τάιμς έχουν προσλάβει ειδικό άτομο για να διαγράφει από το ηλεκτρονικό του ταχυδρομείο τα απειλητικά μηνύματα».
Funny ha-ha or funny peculiar? Κάνουν αυτή την ερώτηση πάντα οι μεταφραστές πριν μεταφράσουν;
Funny ha-ha or funny peculiar? Κάνουν αυτή την ερώτηση πάντα οι μεταφραστές πριν μεταφράσουν;
andy
New member
Αααααα. Με χαρά πετυχαίνω άρθρο στο in.gr που αναφέρεται σε δύο από τα αγαπημένα μου θέματα: την έκθεση βιβλίου στη Φρανκφούρτη και τον Πέτρο Μάρκαρη (http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=947960&lngDtrID=253.
Αρχίζω να διαβάζω και βλέπω αυτό: "Για παράδειγμα, ο αστυνόμος Χαρίτος δεν είναι ούτε ακραιφνής καλός, ούτε ακραιφνής κακός".
Κι έμεινα με τη χαρά. Αφού δεν τις καταλαβαίνουν αυτές τις δύσκολες λέξεις, τι τις βάζουν;
Αρχίζω να διαβάζω και βλέπω αυτό: "Για παράδειγμα, ο αστυνόμος Χαρίτος δεν είναι ούτε ακραιφνής καλός, ούτε ακραιφνής κακός".
Κι έμεινα με τη χαρά. Αφού δεν τις καταλαβαίνουν αυτές τις δύσκολες λέξεις, τι τις βάζουν;
andy
New member
Χμμμ, τώρα που το ξαναβλέπω βέβαια μπορεί το καλός-κακός να είναι ουσιαστικό (ο καλός-ο κακός του βιβλίου) και το ακραιφνής να είναι το επίθετο που τον χαρακτηρίζει, οπότε τζάμπα έσπευσα να διαμαρτυρηθώ. Ας είναι. Αλλά άμα σου χτυπήσει κάτι στραβά, πάει, σου μπαίνει η ιδέα και μετά άντε να τη βγάλεις...
Ambrose
¥
Σε ταινία στην τηλεόραση, mince pie=κρεατόπιτα. Τα αγγλικά Χριστουγεννιάτικα mince pies δεν είναι κρεατόπιτες, αλλά γλυκά.
Σήμερα, τουλάχιστον.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mincemeat
Σήμερα, τουλάχιστον.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mincemeat
sarant
¥
Τι μου θυμίζεις... αυτό το θέμα είχε συζητηθεί και σ' ένα φόρουμ που έκλεισε, και μετά έγραψα κι εγώ το εξής:
http://www.sarantakos.com/language/kimades.html
sarant
¥
Εμ, κι αυτή η υποτιτλίστρια να μην διαβάζει ούτε Λεξιλογία, ούτε sarantakos.com! Τι να πω...
(πλάκα κάνω)
Το χειρότερο είναι πως ήταν μεταφράστρια, στο βιβλίο υπάρχει το λάθος.
Έχω ξαναγίνει κακός με τις αφύσικες μεταφράσεις της Philips, αλλά ήρθε καινούρια σοδειά και είναι κρίμα να πάει χαμένη.
Create the cinema you've always wanted > Δημιουργήστε το home cinema που θέλατε
Take your viewing experience to the next level. > Βιώστε νέα επίπεδα οπτικής εμπειρίας.
the movies you thought you knew. > τις ταινίες τις οποίες νομίζατε ότι γνωρίζατε καλά.
("Ναι ρε Χρήστο, τη γνωρίζω καλά αυτήν την ταινία. Αλλά με το υπογούφερ της Philips, τα σπάει!") Διαφήμιση μεταφράζετε, όχι πτυχιακή.
Create the cinema you've always wanted > Δημιουργήστε το home cinema που θέλατε
Take your viewing experience to the next level. > Βιώστε νέα επίπεδα οπτικής εμπειρίας.
the movies you thought you knew. > τις ταινίες τις οποίες νομίζατε ότι γνωρίζατε καλά.
("Ναι ρε Χρήστο, τη γνωρίζω καλά αυτήν την ταινία. Αλλά με το υπογούφερ της Philips, τα σπάει!") Διαφήμιση μεταφράζετε, όχι πτυχιακή.