Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Alexandra]

Μετά το "μικρό φόρεμα", αντί για "φορεματάκι", έχουμε και τη "μικρή γιαγιά", αντί για "γιαγιούλα" ή "γιαγιάκα". Κάποιος πρέπει θυμίσει στους δημοσιογραφούντες ότι η ελληνική γλώσσα έχει και υποκοριστικά. Για να μη δούμε και τη "μικρή μαμά", αντί για "μαμάκα" ή "μανούλα".

Ο νεαρός Ιταλός γράφει στη λεζάντα την φωτογραφίας: “Αυτό είναι η αγάπη. Μπορεί να μην ήταν η καλύτερη 31η Δεκεμβρίου της ζωής μου, αλλά αυτό είναι μέρος της καθημερινότητάς μου. Κάποια εποχή με κρατούσες εσύ στα γόνατα και τώρα είναι η σειρά μου, μικρή μου γιαγιά, χωρίς ντροπή ή φόβο και θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τι ζωή πρέπει να την ζούμε και να δίνουμε μάχη γι′ αυτήν.”

Anche questo è amore.. non è stato il 31 dicembre migliore della mia vita forse..ma anche questo fa parte della vita. ..una volta mi tenevi tu sulle tue gambe adesso lo faccio io nonnina, senza vergogna e senza timore..per ricordare a tutti che la vita va vissuta e va combattuta...

Από εδώ.

 

[Alexandra]

Μετά το "σταζ" που έγινε "στέιτζ" από εκείνους που αγνοούν ότι υπάρχει και γαλλική γλώσσα, και μάλιστα προϋπήρχε της αγγλικής σε ενσωμάτωση στο ελληνικό λεξιλόγιο, έχουμε τώρα το πασίγνωστο "γκρο πλαν", που το έχουν ακόμα και τα ελληνικά λεξικά, να γίνεται "γκρόου πλαν" στο πληκτρολόγιο των δημοσιογραφούντων στο skai.gr.

Ο star του Hollywood παρευρέθηκε στην παρέλαση για την εθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου που έγινε στο κέντρο της Νέας Υόρκης, στο Μανχάτταν! Και όχι δεν είχαμε στείλει κάμερα για να τον έχουμε γκρόου πλαν και αποκλειστικές εικόνες, αλλά ο ίδιος μας το έδειξε!

γκρο πλαν το (άκλ.) : (κινημ.) το πολύ κοντινό πλάνο. [λόγ. < γαλλ. gros plan]

Αν προσέξετε το όνομα της συντάκτριας, είναι το ίδιο άτομο που μας χάρισε το ποστ #7536 λίγο πιο πάνω με "τη βασιλομήτωρ" Τζόαν Κόλινς που την "έχρησαν" "κυρία επί των τιμών". (Ένας αναγνώστης του συγκεκριμένου άρθρου, της γράφει στα σχόλια ότι την κράζουμε, κι έχει βάλει λινκ προς τη Λεξιλογία.)

Προσέξτε επίσης ότι δεν έχει αντιληφθεί ότι σε όλα τα ελληνικά λεξικά υπάρχουν οι λέξεις "σταρ" και "Χόλιγουντ", και θεωρεί ότι πρέπει να τις γράψει με αγγλικούς χαρακτήρες, όπως επίσης και το όνομα του Τομ Χανκς. Κρίμα που δεν έγραψε και Manhattan, για να είναι πιο πλήρες το πακέτο.

Επίσης από τα σχόλια προκύπτει ότι είχε ονομάσει το "Μανχάταν πρωτεύουσα της Νέας Υόρκης", και αφού την έκραξαν το άλλαξε σε "κέντρο της Νέας Υόρκης".

 

[Marinos]

Θα εννοούσε το κλόουζ-ιν, το σε αργή κίνηση πλησίασμα της κάμερας, με το μέγεθος του αντικειμένου να μεγαλώνει: grow plan δηλαδή.

 

[Alexandra]

Χαχα... Ναι, όπως αυτοί που λένε "στέιτζ" επιμένουν ότι εννοούν κάτι διαφορετικό από το "σταζ", γιατί στην Ελλάδα έχει διαφορετική χροιά, επειδή αφορά το Δημόσιο μόνο.

Άνευ πλάκας, βέβαια, έγραψε "δεν τον έχουμε γκρόου πλαν", δεν μιλούσε για κινήσεις της κάμερας. Το διευκρινίζω για να μη νομίσει κανένας ότι σοβαρολογείς και ότι η κυρία ανακάλυψε νέο όρο για το κινηματογραφικό γλωσσάρι.

 

[Marinos]

Ποιος θα βρει το βιντεάκι από τη «Λατέρνα» με το καίτοι εν ειρήνη;

Επανέρχομαι:

 

[Alexandra]

Δεν τη θυμόμουν αυτή τη σκηνή. Μπράβο, Μαρίνε. :)

 

[daeman]

...
Ο star του Hollywood παρευρέθηκε στην παρέλαση για την εθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου που έγινε στο κέντρο της Νέας Υόρκης, στο Μανχάτταν! Και όχι δεν είχαμε στείλει κάμερα για να τον έχουμε γκρόου πλαν και αποκλειστικές εικόνες, αλλά ο ίδιος μας το έδειξε!
...

Επίσης από τα σχόλια προκύπτει ότι είχε ονομάσει το "Μανχάταν πρωτεύουσα της Νέας Υόρκης", και αφού την έκραξαν το άλλαξε σε "κέντρο της Νέας Υόρκης".

Is Tom Hanks still growing? He must be a giant then. I thought he would've started ageing by now.

First we take Manhattan, then we take Berlin.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht daß es Kind war

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?


Zirkusmusik (Der Himmel über Berlin) - Laurent Petitgand

Για το τσίρκο.

 

[AoratiMelani]

Δις ιζ ε γκρόου πλαν, εντ δις ιζ ε γκρο πλαν.

 

[Alexandra]

Nikos is from Kolopetinitsa, Greece and he lived there until his 17. From early, he was really passionate about music. He was firstly teached the guitar and harmonium but piano earned his attention. He was also a cornet player at the municipal philarmonic for at least 2 years. Later, he continued his piano studies in Athens and Thessaloniki, and he gained the master diploma in piano.

Το δημοσιευμένο βιογραφικό ενός Έλληνα καλλιτέχνη στα αγγλικά. Μετρήστε λάθη, αν θέλετε. Είναι ωραία άσκηση για μαθητές.

 

[sarant]

Πέρα από όλα τα άλλα, αυτό το Kolopetinitsa είναι τρολιά;

 

[Alexandra]

Εγώ το έβαλα, για να μην αναγνωρίζεται το συγκεκριμένο άτομο.

 

[sarant]

Α, είπα κι εγώ :)

 

[Zazula]

Αλέξης Τσίπρας στη Βουλή: «Κι αυτή είναι η τελευταία μας λέξη. Κι είναι λέξη που ειπώνεται καθαρά, ξάστερα, μέσα στο ελληνικό κοινοβούλιο, μπροστά στον ελληνικό λαό.»

 

[daeman]

...
8. Πώς εξελίχθηκαν τα ξύλινα πνευστά;

Ένα από τα πρώτα όργανα, που βρέθηκε πριν 25.000 χρόνια, ήταν μια κοκάλινη φλογέρα, η οποία θεωρείται ο πρόδρομος των ξύλινων πνευστών.

«Άκου... τα όργανα: Άκου τα ξύλινα», Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Το Μέγαρο των παιδιών, 2013-2014
(Με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού & Αθλητισμού)
http://www.megaron.gr/files/AkoutaXylina.pdf


Βρέθηκε πριν 25.000 χρόνια; Από τους αρχαιολόγους των Ελ, μήπως; Ή από τους μουσικολόγους του Σείριου;
Are you serious?

Τελικά πότε προλάβαιναν να τρώνε βαλανίδια;

 

[Alexandra]

Στο σάιτ του Μεγάρου Μουσικής για τα παιδιά ψάρεψα κι εγώ μια ανακρίβεια, όχι σημαντική, στην ημερομηνία γέννησης ενός συνθέτη. Τους έστειλα ένα ευγενικό ιμέιλ, μου απάντησαν εξίσου ευγενικά ότι μ' ευχαριστούν και θα το διορθώσουν, και έκτοτε έχουν περάσει 4-5 χρόνια χωρίς να το διορθώσουν.

 

[JimAdams]

Στο Κανάλι της Βουλής τώρα, σε εκπομπή για το έργο του Ιουλίου Βερν, υποτιτλίζουν το space module (αναφέρονται στο Από την Γη στην Σελήνη) σαν "διαστημικός συντελεστής".

 

[cougr]

Η κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών της χώρας αναδεικνύεται σε μείζον ζήτημα καθώς τα περιθώρια στενεύουν. «Εχουμε εναλλακτικό σχέδιο» διαβεβαίωσε ο υπουργός Οικονομικών κ. Γιάννης Βαρουφάκης, από βήματος Ελληνογαλλικού Επιμελητηρίου απαντώντας στο ερώτημα τι θα κάνει η Ελλάδα αν δεν λάβει τις τελευταίες δόσεις, χωρίς ωστόσο να προσδιορίσει ποιο είναι αυτό. «Λέμε όχι στο 'νυν υπέρ πάντων ο αγών' για μια δόση» σχολίασε.
Πηγή: http://www.reporter.gr...

Από Αρχαία μπορεί να μη σκαμπάζω πολλά (και εδώ που τα λέμε, ούτε και από νέα ελληνικά), πάντως από ό,τι αντιλαμβάνομαι, κάτι δεν πάει καλά με την παραπάνω πρόταση του Βαρουφάκη.

 

[cougr]

Δραματική έκκληση στη σύζυγό του, Βίκυ Σταμάτη να επιστρέψει στο Δρομοκαΐτειο απηύθηνε ο Άκης Τσοχατζόπουλος. (www.kathimerini.gr...)

 

[Earion]

«Λέμε όχι στο "νυν υπέρ πάντων ο αγών" για μια δόση» σχολίασε.

Λάθος γραμματικό ή συντακτικό δεν βλέπω. Απλώς τραβάς τα μαλιά σου από την υπερβολή της μεταφοράς.

 

[cougr]

Ήμουν πεπεισμένος ότι υπήρχε κάποιο λάθος το οποίο δεν μπορούσα να προσδιορίσω.Ίσως, τελικά, να έφταιγε αυτό που αναφέρεις. Πάντως, ευχαριστώ για την ανταπόκριση!