Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Θα ήταν καλύτερο να μην προσωπικοποιούμε και πολιτικοποιούμε τις γλωσσικές παρατηρήσεις. Πώς θα μπορέσω εγώ τώρα να επισημάνω ότι ο χαρακτηρισμός γομάρια που ακούστηκε στη Βουλή περιγράφει πρώτα απ' όλα το υποζύγιο, το ζώο φόρτου, ειδικότερα το γαϊδούρι. Η αρχική σημασία της λέξης ήταν «φορτίο ζώου» [Μεσ. Κριαρά] και ήταν υποκοριστικό τού γόμου (φορτίο πλοίου και φορτίο υποζυγίου), από το ρήμα γέμω «γεμίζω». Θα μπορούσα, λοιπόν, να κάνω σύγκριση με αυτά που λέγαμε για το γεμάτος και το full, αλλά φοβάμαι ότι θα παρεξηγηθώ.
Στο ίδιο άρθρο, στην προηγούμενη παράγραφο, ένα ακόμη επεισόδιο από το σίριαλ «σαν ή ως --και πώς αλλιώς;»:
Ο Βενιζέλος αυτοπροβάλλεται σαν τον πολιτικό που θυσιάζει την όποια δημοτικότητά του για να σώσει την Ελλάδα. Μπορεί και να το πιστεύει.
Το κείμενο στέκεται μια χαρά γραμματικά, αλλά νοηματικά είναι σαφές ότι η προσπάθεια του συντάκτη να αποφύγει το ως στο ([...] αυτοπροβάλλεται ως ο πολιτικός που... ) δεν ξεκαθαρίζει κτγμ αμέσως στον αναγνώστη ότι αυτός, ο Βενιζέλος, είναι ο πολιτικός που είναι το πρότυπο της αυτοπροβολής. Αντίθετα, ο αναγνώστης μπερδεύεται και ψάχνει να ανακαλύψει ποιος είναι ο πολιτικός τον οποίο θέλει να μιμηθεί ο Βενιζέλος.
Αν δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε την καθαρευουσιάνικης προέλευσης σύνταξη με ως ο, θα πρέπει εδώ νομίζω να αποφύγουμε και το σαν. Θα πρότεινα την εναλλακτική λύση: [...] αυτοπροβάλλεται ότι είναι ο πολιτικός [...] κλπ κλπ.
Αυτό ήταν το πρώτο που ήθελα να γράψω για το άρθρο, αλλά προτίμησα το πιο πιασάρικο. Αυτό θέλει και πολλή κουβέντα, ίσως, στο δικό του νήμα. Δεν έχουμε απογαλακτιστεί από αυτό το ως, φοβάμαι. Ίσως από όλες τις επιλογές το ως παραμένει η καλύτερη. Ξέρεις άλλωστε ότι σπέρνω τα σαν χωρίς να διστάζω και λέω «θεωρείται ένας» χωρίς ως. Αλλά εδώ το θέλω.
Έστω, αλλά τότε σαν+ονομαστική όχι σαν+αιτιατική.
Μόλις τώρα στον ΣΚΑΪ, στην εκπομπή Ταξιδιωτικοί προορισμοί: relay race = αγώνας αναμετάδοσης! 
Βλέπω τη Barbie: Το Μυστικό Μιας Νεράιδας στη μεταγλώττιση κι αποδίδει «αποδυτήριο» αυτό που προφανέστατα είναι ένα «δοκιμαστήριο» (σε μπουτίκ). Το changing room / changeroom είναι υπερώνυμο και η διάκριση (που υπάρχει και στην αγγλική και στην ελληνική γλώσσα) είναι αποδυτήριο = locker room, ενώ δοκιμαστήριο = fitting room / dressing room.
Το μεγάλο νησί στα νοτιοανατολικά της Αφρικής λέγεται Μαδαγασκάρη, όχι *Μαγαδασκάρη. Το λάθος, όπως βλέπετε και από τα γκουγκλοευρήματα, δεν είναι σπάνιο, και το σημερινό άρθρο της Ελευθεροτυπίας: Μαγαδασκάρη: Υπερφορτωμένο φορτηγό όχημα μετατρέπεται σε παγίδα θανάτου έχει καλή παρέα, π.χ. το επίσης σημερινό άρθρο Μαγαδασκάρη: Η όγδοη Ήπειρος στην Καθημερινή (εδώ το πρόβλημα είναι στον τίτλο, στο κείμενο το όνομα είναι σωστό).
Το ενδιαφέρον είναι ότι πολύ λίγοι ονομάζουν τους κατοίκους του νησιού και της χώρας Μαδαγασκαριανούς· πολύ περισσότεροι γνωρίζουν το καθιερωμένο Μαλγάσιος (από το γαλλικό Malgache).
ΥΓ: Το ωραίο είναι, ότι επίσης σύμφωνα με τη σημερινή Καθημερινή, το άρθρο για το πολύνεκρο τροχαίο αναφέρεται στη Μαδαγασκάρη... :)
Το ενδιαφέρον είναι ότι πολύ λίγοι ονομάζουν τους κατοίκους του νησιού και της χώρας Μαδαγασκαριανούς· πολύ περισσότεροι γνωρίζουν το καθιερωμένο Μαλγάσιος (από το γαλλικό Malgache).
ΥΓ: Το ωραίο είναι, ότι επίσης σύμφωνα με τη σημερινή Καθημερινή, το άρθρο για το πολύνεκρο τροχαίο αναφέρεται στη Μαδαγασκάρη... :)
Ναι, αλλά στο άρθρο της Καθημερινής (για την όγδοη ήπειρο) Malagasy τούς ανεβάζει, Malagasy τούς κατεβάζει τους Μαλγάσιους, ενώ στη Βικιπαίδεια η Μαλγασική υποφέρει υπό την πίεση του αγγλικού Malagasy και γίνεται *μαλαγασικά.
Αυτό το μπέρδεμα με την Μαδαγασκάρη οφείλεται πιθανότατα στο ότι είναι δύσκολο να αντιληφθείς την διαφορά. Πραγματικά, προσπαθήστε να προφέρετε Μαδαγασκάρη-Μαγαδασκάρη και θα δείτε ότι ακούγονται το ίδιο. Το έχω κάνει πείραμα. Πρόφερα εναλλάξ τις δυο λέξεις, συνέχεια και μετά ζητούσα από τους γύρω μου να καταλάβουν αν λέω κάτι περίεργο. Ακούγεται παράξενο αλλά πιάνει.
Γράφει ο Σ. Ψυχάρης στο σημείωμά του στο Βήμα:
«Όταν θα λήξει η σοβούσα κρίση τίποτε δεν θα είναι ίδιο με το παρελθόν».
Γράφει στο ΛΝΕΓ:
σοβώ υπάρχω χωρίς να εκδηλώνομαι, σε λανθάνουσα κατάσταση.
Impending crisis? Imminent crisis? Smouldering crisis? Latent crisis?
Αλλά ζούμε μια υποβόσκουσα ή λανθάνουσα κρίση; Έχουμε λανθασμένη χρήση τού σοβούσα ή πρόβλεψη ότι μας περιμένουν πολύ χειρότερα;
«Όταν θα λήξει η σοβούσα κρίση τίποτε δεν θα είναι ίδιο με το παρελθόν».
Γράφει στο ΛΝΕΓ:
σοβώ υπάρχω χωρίς να εκδηλώνομαι, σε λανθάνουσα κατάσταση.
Impending crisis? Imminent crisis? Smouldering crisis? Latent crisis?
Αλλά ζούμε μια υποβόσκουσα ή λανθάνουσα κρίση; Έχουμε λανθασμένη χρήση τού σοβούσα ή πρόβλεψη ότι μας περιμένουν πολύ χειρότερα;
Έχω παρατηρήσει ότι το σοβώ κάποιοι το λένε με τη σημασία "έχω μεγάλη σοβαρότητα, βρίσκομαι σε πολύ σοβαρή κατάσταση, είμαι πολύ σοβαρός (για προβλήματα, αρνητικές καταστάσεις κττ)". Άλλωστε το έχω γράψει κιόλας: http://lexilogia.gr/forum/showthrea...για-τρικλοποδιές&p=52240&viewfull=1#post52240.
Εννοείται!
Παρόλο που γενικώς εκτιμώ τις δουλειές των μεταφραστών στη νόβα, ομολογώ ότι τελευταία στις σειρές του FX το πράγμα έχει ξεφύγει. Εβλεπα τη σειρά The Killing (πολύ καλή σειρά) και το he scored some ex last night μεταφράστηκε ως "βρήκε μια πρώην του". Και δεν είναι η πρώτη φορά. Σε άλλη σειρά είδα το αμίμητο "get a grip" που μεταφράστηκε ως "πιάσου από κάπου" (κορυφαίο) και το "she took him to the cleaners" που αποδόθηκε ως "τον καθάρισε καλά". Απ'όσο ξέρω υπάρχει επιμέλεια στη συγκεκριμένη εταιρεία, αλλά μάλλον πιάστηκε στον ύπνο...