Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Εκτός από μένα, που δεν είμαι έγκυρη πηγή λόγω του... πωστονλέν, να δεις; Α, ναι, Αλτζενχάουερ
, συμφωνεί μαζί σου και η Livepedia εδώ γράφοντας τηλεγραφικά, μίζερα και γενικόλογα: απανθράκωση = η μετατροπή σε κάρβουνο, ενώ από εδώ καταλαβαίνουμε λίγο καλύτερα τη διαδικασία. Carbonify και carbonize το αγγλικό ρήμα, carbonisation η διαδικασία.Και ο γκούγκλης, (η θεά Γκούγκλα
που απαντά λιγάκι σαν την Πυθία αναλόγως τι θα τον ταΐσει κανείς, (για σπονδή, δεν ξέρω τι πίνει η θεά) όπως πάντα. Π.χ. σε αναζήτηση του "απανθρακωμένος πάπυρος", πρώτο τραπέζι πίστα εμφανίζεται ο πάπυρος του Δερβενίου.Το δάσος στη Λέσβο το θυμάμαι απολιθωμένο πριν από 12 χρόνια που πήγα τελευταία φορά.:) Απανθρακωμένα είναι σίγουρα τα άλλα δάση, αυτά που κλαίμε κάθε χρόνο, ενώ η απανθράκωσή τους αποτελεί αιτία πλουτισμού για αρκετούς επιτήδειους.
Μα το είπες ήδη μια φορά εδώ :):
Μην το ξαναλές, σε παρακαλώ, γιατί στο τέλος θα με κάνεις να νιώσω τύψεις ότι σε ώθησα σε
Μην το ξαναλές, σε παρακαλώ, γιατί στο τέλος θα με κάνεις να νιώσω τύψεις ότι σε ώθησα σε
«Η χώρα μας και ο ελληνικός λαός, στο όνομα της προσέλκυσης μεγάλων επενδύσεων, με βάση το απαράδεκτο και αντισυνταγματικό νομοσχέδιο «fast-track», δεν είναι δυνατόν να παραδοθούν στο έλεος των πλέον κερδοσκοπικών επενδυτικών κεφαλαίων, ανεξαρτήτου προέλευσης, τα οποία επιδιώκουν να λεηλατήσουν το δημόσιο πλούτο, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον» καταλήγει η ανακοίνωση [του ΣΥΡΙΖΑ με την ευκαιρία της επίσκεψης του Κινέζου Πρωθυπουργού Γουέν Τζιαμπάο].
http://www.naftemporiki.gr/news/cstory.asp?id=1875581
http://www.naftemporiki.gr/news/cstory.asp?id=1875581
Να ψάξουν για εξαρτημένη προέλευση;
(Αλήθεια, με κείνο το πετρέλαιο του Τσάβεζ τι έγινε;)
SBE
¥
Τα έχουμε πει στις ψευδόφιλες, αλλά δε μας διαβάζουν...
Από αυτό το άρθρο στο Βήμα διαβάζω:
... το τελευταίο βιβλίο της [...], το οποίο αποτελεί μια σκληρή πολεμική εναντίον του «καπιταλισμού της καταστροφής»...
Υποψιάζομαι ότι το πρωτότυπο έλεγε fierce polemic, δηλαδή φιλιππικός, κατηγορητήριο κλπ κλπ.
Αν και το καλύτερο, που με έκανε να υποψιαστώ μεταφραστήρι ήταν πιο κάτω:
Γεννηθείσα το 1970... Born in 1970...
Φυσικά μετά η πρόταση ξεφεύγει τελείως.
(η καθαρεύουσα τους μάρανε)
Από αυτό το άρθρο στο Βήμα διαβάζω:
... το τελευταίο βιβλίο της [...], το οποίο αποτελεί μια σκληρή πολεμική εναντίον του «καπιταλισμού της καταστροφής»...
Υποψιάζομαι ότι το πρωτότυπο έλεγε fierce polemic, δηλαδή φιλιππικός, κατηγορητήριο κλπ κλπ.
Αν και το καλύτερο, που με έκανε να υποψιαστώ μεταφραστήρι ήταν πιο κάτω:
Γεννηθείσα το 1970... Born in 1970...
Φυσικά μετά η πρόταση ξεφεύγει τελείως.
(η καθαρεύουσα τους μάρανε)
Στα αρχαία στελεός:
εξέπεσε τὸ σιδήριον τοῦ στελεοῦ
αργότερα στους ελληνιστικούς χρόνους στειλεός και τον μεσαίωνα στειλειάριον:
Στειλειὸν δὲ οὐδετέρως τὸ ἐνιέμενον ξύλον εἰς τὴν θηλυκῶς λεγομένην στειλειὰν ἤγουν εἰς τὴν ὀπὴν τοῦ σιδήρου. καὶ φυλάσσεται μέχρι τοῦ νῦν ἡ λέξις, στειλειάριον λεγομένη παρὰ τοῖς πολλοῖς..
Το ΛΝΕΓ και το ΛΚΝ λημματογραφούν στειλιάρι, αλλά το ΕΛΝΕΓ τάσσεται υπέρ της γραφής στειλειάρι, κρίνοντας ότι δεν υπάρχει ετυμολογική βάση για το πρώτο.
Ωστόσο, ξέρουμε ότι το στειλιάρι επικρατεί στη χρήση, με δεύτερη δημοφιλέστερη γραφή το... *στυλιάρι. Υπάρχει, βέβαια, η επίδραση του στύλου, αλλά η γραφή είναι εντελώς λανθασμένη, όπως άλλωστε και ο *στυλεός.
εξέπεσε τὸ σιδήριον τοῦ στελεοῦ
αργότερα στους ελληνιστικούς χρόνους στειλεός και τον μεσαίωνα στειλειάριον:
Στειλειὸν δὲ οὐδετέρως τὸ ἐνιέμενον ξύλον εἰς τὴν θηλυκῶς λεγομένην στειλειὰν ἤγουν εἰς τὴν ὀπὴν τοῦ σιδήρου. καὶ φυλάσσεται μέχρι τοῦ νῦν ἡ λέξις, στειλειάριον λεγομένη παρὰ τοῖς πολλοῖς..
Το ΛΝΕΓ και το ΛΚΝ λημματογραφούν στειλιάρι, αλλά το ΕΛΝΕΓ τάσσεται υπέρ της γραφής στειλειάρι, κρίνοντας ότι δεν υπάρχει ετυμολογική βάση για το πρώτο.
Ωστόσο, ξέρουμε ότι το στειλιάρι επικρατεί στη χρήση, με δεύτερη δημοφιλέστερη γραφή το... *στυλιάρι. Υπάρχει, βέβαια, η επίδραση του στύλου, αλλά η γραφή είναι εντελώς λανθασμένη, όπως άλλωστε και ο *στυλεός.
Μόλις τώρα, στο CSI: New York (Σκάι), η φράση «Sanitation went on strike again?» αποδόθηκε «Το υγειονομικό κάνει απεργία πάλι;». Sanitation (http://www.nyc.gov/html/dsny/html/about/about.shtml) στη συγκεκριμένη χρήση είναι το αντίστοιχο της Διεύθυνσης Καθαριότητας στα καθ' ημάς, δηλαδή οι σκουπιδιάρηδες και οι οδοκαθαριστές (η λειτουργία τής «αποκομιδής σκουπιδιών» που λένε και τα δελτία ειδήσεων).
sarant
¥
Από την ηλέκδοση της Καθημερινής (ελπίζω να μη μπήκε στη χάρτινη):
Σύμφωνα με το 'Κέντρο Ελέγχου-πρόληψης αμερικανικών ασθενειών', ποσοστό 15,2% των πολιτών μεθούν κατ'αυτόν τον τρόπο, από αυτούς το 20,7% είναι άνδρες και το 10% γυναίκες.
Και το 69,3% εξωγήινοι.
Όλο το άρθρο όμως δείχνει να έχει "γραφτεί" υπό την επήρεια δυνατών ποτών!
Σύμφωνα με το 'Κέντρο Ελέγχου-πρόληψης αμερικανικών ασθενειών', ποσοστό 15,2% των πολιτών μεθούν κατ'αυτόν τον τρόπο, από αυτούς το 20,7% είναι άνδρες και το 10% γυναίκες.
Και το 69,3% εξωγήινοι.
Όλο το άρθρο όμως δείχνει να έχει "γραφτεί" υπό την επήρεια δυνατών ποτών!
Το βρήκα:
Results: Among U.S. adults, the prevalence of reported binge drinking was 15.2% among landline respondents. Binge drinking was more common among men (20.7%), persons aged 18--24 years (25.6%) and 25−34 years (22.5%), whites (16.0%), and persons with annual household incomes of $75,000 or more (19.3%). Among cellular telephone respondents, the overall prevalence of binge drinking (20.6%) was higher than among landline respondents, although the demographic patterns of binge drinking were similar. Prevalence among high school students was 41.8% for current alcohol use, 24.2% for binge drinking, and 60.9% for binge drinking among students who reported current alcohol use.
Landline telephone respondents. The overall prevalence of binge drinking among adult BRFSS landline respondents was 15.2% (Table 1). Binge drinking prevalence among men (20.7%) was twice that for women (10.0%). Binge drinking also was most common among persons aged 18--24 years (25.6%) and 25--34 years (22.5%), and then gradually declined with increasing age. The prevalence of binge drinking among landline respondents who were non-Hispanic whites (16.0%) and Hispanics (16.3%) was significantly higher than the prevalence for non-Hispanic blacks (10.3%). Landline respondents with some college education (16.4%) and college graduates (15.3%) were most likely to report binge drinking, whereas those who did not graduate from high school were the least likely to report binge drinking (12.1%). Binge drinking prevalence also increased with household income and was most commonly reported by respondents with annual household incomes of $75,000 or more (19.3%).
Δηλαδή, σε απλά ελληνικά θα έπρεπε να καταλάβουμε ότι το 20% των ανδρών και το 10% των γυναικών επιδίδονται σε binge drinking. Ο μέσος όρος στον γενικό πληθυσμό είναι 15%.
Φυσικά, το Κέντρο ονομάζεται Centers for Disease Control and Prevention, χωρίς διάκριση για "αμερικανικές" ή αλλοδαπές ασθένειες
Results: Among U.S. adults, the prevalence of reported binge drinking was 15.2% among landline respondents. Binge drinking was more common among men (20.7%), persons aged 18--24 years (25.6%) and 25−34 years (22.5%), whites (16.0%), and persons with annual household incomes of $75,000 or more (19.3%). Among cellular telephone respondents, the overall prevalence of binge drinking (20.6%) was higher than among landline respondents, although the demographic patterns of binge drinking were similar. Prevalence among high school students was 41.8% for current alcohol use, 24.2% for binge drinking, and 60.9% for binge drinking among students who reported current alcohol use.
Landline telephone respondents. The overall prevalence of binge drinking among adult BRFSS landline respondents was 15.2% (Table 1). Binge drinking prevalence among men (20.7%) was twice that for women (10.0%). Binge drinking also was most common among persons aged 18--24 years (25.6%) and 25--34 years (22.5%), and then gradually declined with increasing age. The prevalence of binge drinking among landline respondents who were non-Hispanic whites (16.0%) and Hispanics (16.3%) was significantly higher than the prevalence for non-Hispanic blacks (10.3%). Landline respondents with some college education (16.4%) and college graduates (15.3%) were most likely to report binge drinking, whereas those who did not graduate from high school were the least likely to report binge drinking (12.1%). Binge drinking prevalence also increased with household income and was most commonly reported by respondents with annual household incomes of $75,000 or more (19.3%).
Δηλαδή, σε απλά ελληνικά θα έπρεπε να καταλάβουμε ότι το 20% των ανδρών και το 10% των γυναικών επιδίδονται σε binge drinking. Ο μέσος όρος στον γενικό πληθυσμό είναι 15%.
Φυσικά, το Κέντρο ονομάζεται Centers for Disease Control and Prevention, χωρίς διάκριση για "αμερικανικές" ή αλλοδαπές ασθένειες
[venting] Αμάν με τους «μεταφραστές» της Καθημερινής, αμάν! Και κοπτοραπτική στο άρθρο, και αγγλικά χάλια. Πάρτε, ρε παιδιά, έναν μεταφραστή, κοστίζει λιγότερο από ένα τέτοιο ρεζιλίκι, αμάν! Είναι αυτή σοβαρή εφημερίδα, τώρα, που σέβεται τους αναγνώστες της; [/venting]
Το πρωτότυπο άρθρο εδώ.
1 in 4 Students, Young Adults Binge Drink
One in four high school students and adults ages 18 to 34 engaged in binge drinking in the past month, putting themselves and those around them at risk, U.S. government researchers said on Tuesday.
They said that among high school students who drink, 60 percent say they binge drink, which the U.S. Centers for Disease Control and Prevention defines as four or more drinks for women and five or more drinks for men over the span of a few hours.
Men in the study were more than twice as likely as women to binge drink, with 21 percent of men reporting binge drinking, compared with 10 percent of women.
And binge drinking was more common among whites than blacks, with 16 percent of whites reporting binge drinking compared with 10 percent of blacks.
"Binge drinking increases many health risks, including fatal car crashes, contracting a sexually transmitted disease, dating violence and drug overdoses," CDC Director Dr. Thomas Frieden said in a statement.
While most binge drinkers are not alcoholics, they often take chances with alcohol without realizing the risks to their health or the danger they pose to others, said Dr. Robert Brewer, alcohol program leader at CDC and one of the authors of the report, one of the CDC's new monthly Vital Signs reports that highlight recent health statistics.
The team studied data on self-reported binge drinking within the prior month among about 412,000 U.S. adults aged 18 and older from a 2009 behavioral risk survey, and from among 16,000 U.S. students ages 14-18 from a youth behavior risk survey.
"Alarmingly, almost one in three adults and two in three high school students who drink alcohol also binge drink, which usually leads to intoxication," Brewer said in a statement.
Excessive drinking, including binge drinking, kills more than 79,000 people in the United States each year.
Binge drinking varies widely from state to state, ranging from 6.8 percent of adults who drink alcohol in Tennessee to 23.9 percent in Wisconsin.
Overall, a quarter of high school students and adults ages 18 to 34 engaged in binge drinking.
"States and communities need to consider further strategies to create an environment that discourages binge drinking," Brewer said in a statement.
In May the World Health Organization agreed on a plan to curb binge drinking and other forms of excessive alcohol use through guidelines that recommend higher taxes on alcoholic drinks and tighter marketing regulations.
The WHO estimates that risks linked to alcohol cause 2.5 million deaths a year from heart and liver disease, road accidents, suicides and cancers.
Drinking too much is the third-leading cause of premature deaths and disabilities worldwide.
[/venting] Το πρωτότυπο άρθρο εδώ.
1 in 4 Students, Young Adults Binge Drink
One in four high school students and adults ages 18 to 34 engaged in binge drinking in the past month, putting themselves and those around them at risk, U.S. government researchers said on Tuesday.
They said that among high school students who drink, 60 percent say they binge drink, which the U.S. Centers for Disease Control and Prevention defines as four or more drinks for women and five or more drinks for men over the span of a few hours.
Men in the study were more than twice as likely as women to binge drink, with 21 percent of men reporting binge drinking, compared with 10 percent of women.
And binge drinking was more common among whites than blacks, with 16 percent of whites reporting binge drinking compared with 10 percent of blacks.
"Binge drinking increases many health risks, including fatal car crashes, contracting a sexually transmitted disease, dating violence and drug overdoses," CDC Director Dr. Thomas Frieden said in a statement.
While most binge drinkers are not alcoholics, they often take chances with alcohol without realizing the risks to their health or the danger they pose to others, said Dr. Robert Brewer, alcohol program leader at CDC and one of the authors of the report, one of the CDC's new monthly Vital Signs reports that highlight recent health statistics.
The team studied data on self-reported binge drinking within the prior month among about 412,000 U.S. adults aged 18 and older from a 2009 behavioral risk survey, and from among 16,000 U.S. students ages 14-18 from a youth behavior risk survey.
"Alarmingly, almost one in three adults and two in three high school students who drink alcohol also binge drink, which usually leads to intoxication," Brewer said in a statement.
Excessive drinking, including binge drinking, kills more than 79,000 people in the United States each year.
Binge drinking varies widely from state to state, ranging from 6.8 percent of adults who drink alcohol in Tennessee to 23.9 percent in Wisconsin.
Overall, a quarter of high school students and adults ages 18 to 34 engaged in binge drinking.
"States and communities need to consider further strategies to create an environment that discourages binge drinking," Brewer said in a statement.
In May the World Health Organization agreed on a plan to curb binge drinking and other forms of excessive alcohol use through guidelines that recommend higher taxes on alcoholic drinks and tighter marketing regulations.
The WHO estimates that risks linked to alcohol cause 2.5 million deaths a year from heart and liver disease, road accidents, suicides and cancers.
Drinking too much is the third-leading cause of premature deaths and disabilities worldwide.