ορθοπαιδική ή ορθοπεδική; Σε αναζήτηση μιας συμβιβαστικής λύσης

[dharvatis]

Nickel, υποκλίνομαι!

(τέτοια τάπα είχα να φάω από το προπέρσινο kalokærium!!!)
))

Idom

:lol: :lol: :lol:!

 

[nickel]

Λησμόνησα να βάλω σύνδεσμο στο χτεσινό του Σαραντάκου με τίτλο «Ορθοπεδικός ή ορθοπαιδικός;» (ίσως γιατί σήμερα κατάφερα να τελειώσω το διάβασμα ).

Νιώθω τον πειρασμό να βάλω στις Λεξιπλασίες τον όρο ορθοπαιδεία.

 

[Zazula]

Πάντως λόγω του νέου αρκτικολέξου ΠΕΔΥ (= Πρωτοβάθμιο Εθνικό Δίκτυο Υγείας), υποθέτω ότι ορθοΠΕΔΥκή είναι η τήρηση ορθών πρακτικών στο πλαίσιο του ΠΕΔΥ — ή μήπως παλιμΠΕΔΥζω;

 

[nickel]

ΑυτοΠΕΔΥκλώνεσαι μάλλον.

 

[Zazula]

Ως προς τον όρο λογοπεδική, που άρχισε να χρησιμοποιείται τελευταία αντί τού λογοθεραπεία, πρόκειται περί τερατογενέσεως, αφού σημαίνει «χρησιμοποιώ πέδες (“δεσμά”), για να θεραπεύσω τον λόγο»!

Εδώ πάντως το παιχνίδι ο κ. Μπαμπινιώτης φαίνεται να το έχει χάσει. Η προηγούμενη εβδομάδα ήταν αφιερωμένη στη λογοθεραπεία και, διαβάζοντας σχετικά δημοσιεύματα, διαπίστωσα ότι ο όρος έχει διαδοθεί πολύ (υπάρχει και Πανελλήνιος Σύλλογος Λογοπεδικών): http://www.google.com/search?q=λογο...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1

Ο καθηγητής Μπαμπινιώτης τα έγραφε αυτά ήδη το 1996, στη γνώμη προς τους οστορθωτικούς (οι τρεις γνώμες στο συνημμένο). Στο ΛΚΝ η logopédie είναι λογοπαιδεία. Στο ΛΝΕΓ ο logopède είναι λογοπαιδικός. Αλλά ας το δούμε το θέμα πιο χαλαρά: η οστορθωτική δεν έχει να κάνει ούτε με τα παιδιά ούτε με τις πέδες ούτε με τα pedes. Οπότε ας το γράφουμε ο καθένας όπως θέλει, ορθοπεδική ή ορθοπαιδική, χωρίς να σκεφτόμαστε την προέλευση, όπως οι Αγγλοσάξονες γράφουν orthopedics ή orthopaedics χωρίς να νοιάζονται για την ετυμολογία. Είμαστε λιγότερο δημοκρατικοί από τους Αγγλοσάξονες;

Να προσθέσω ότι στο ΧΛΝΓ έχουμε λήμματα λογοπαιδεία, λογοπεδική & λογοπεδικός (ουσ.-επίθ.).

Σχετική αλληλογραφία με τον σύλλογο υπάρχει στο Ορόγραμμα 131: http://www.eleto.gr/download/Orogramma/Or131_V07.pdf η οποία και καταλήγει στο ότι «παρ’ όλο που [...] ο όρος λογοπαιδαγωγός είναι εμφανώς καταλληλότερος από τον όρο λογοπεδικός, αφού το ζήτημα δεν απασχολεί καθόλου τους φέροντες το όνομα αυτό ειδικούς —όπως προκύπτει από την επιστολή τους— η ΕΛΕΤΟ (το θέμα συζητήθηκε στο ΓΕΣΥ) δεν προτείνει αυτό να αλλάξει».

 

[AoratiMelani]

Να κάποιος που θέλει να τους έχει όλους ευχαριστημένους (ή όλους δυσαρεστημένους).
Ίσως η μόνη λύση τελικά είναι να επιλέξεις άλλη ιατρική ειδικότητα.