SBE
¥
Μα πως θα το προφέρεις το dg εκτός από /dʒ/ στα αγγλικά και /dz/ στα ελληνικά που δεν έχουμε /ʒ/; Νττζ??? Ντγκ? Αυτά είναι γλώσσα εξωγήινων.
Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων
- Thread starter nickel
- Start date
Μα πως θα το προφέρεις το dg εκτός από /dʒ/ στα αγγλικά και /dz/ στα ελληνικά που δεν έχουμε /ʒ/; Νττζ??? Ντγκ? Αυτά είναι γλώσσα εξωγήινων.
Μια και έγινε αναφορά στην ουαλική πόλη Swansea, της οποίας δεν παρακολουθούσα τις μεταγραφές (τις ορθογραφικές στα ελληνικά, όχι τις ποδοσφαιρικές), αξίζει τον κόπο να πούμε τα εξής:
Η πόλη προφέρεται [σουόνζι], πράγμα που νομίζω ότι ξέρουν και οι αθλητικοί ρεπόρτερ, γιατί έτσι έχω ακούσει να την προφέρουν οι περισσότεροι.
Η Βικιπαίδεια μεταγράφει σε Σουόνσι, που φαίνεται ότι έχει και τα περισσότερα ευρήματα.
Με -σ- είναι και στον παλιό Δρανδράκη, αλλά από ορθογραφία... Σουώνση.
Το οποίο ο Πάπυρος, διορθώνοντας και την προφορά, το έχει κάνει Σουώνζη.
Δεν θα το έβρισκα ποτέ αν δεν το έψαχνα σε άλλα λήμματα (Ουαλία, Μεγάλη Βρετανία).
:woot:
Swansea = Σουόνσι, Σουώνζη
Η πόλη προφέρεται [σουόνζι], πράγμα που νομίζω ότι ξέρουν και οι αθλητικοί ρεπόρτερ, γιατί έτσι έχω ακούσει να την προφέρουν οι περισσότεροι.
Η Βικιπαίδεια μεταγράφει σε Σουόνσι, που φαίνεται ότι έχει και τα περισσότερα ευρήματα.
Με -σ- είναι και στον παλιό Δρανδράκη, αλλά από ορθογραφία... Σουώνση.
Το οποίο ο Πάπυρος, διορθώνοντας και την προφορά, το έχει κάνει Σουώνζη.
Δεν θα το έβρισκα ποτέ αν δεν το έψαχνα σε άλλα λήμματα (Ουαλία, Μεγάλη Βρετανία).
:woot:
Swansea = Σουόνσι, Σουώνζη
Philip
¥
Υπάρχουν και χειρότερα (από το Ελληνικό Wiki)
Η Πενζάνς (κορν. Pensans) είναι κωμόπολη και λιμάνι του Πένγουϊθ στην Κορνουάλη της Αγγλίας, στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έχει πληθυσμό περίπου 20.000 κατοίκων. Βρίσκεται στον Κόλπο Μάουντ και συνορεύει δυτικά με το Νιούλιν, ψαράδικο λιμάνι, και ανατολικά με το χωριό Λούντγκβαν.
Any guesses for the English spelling and pronunciation?
Ακριβώς. Δύο είναι τα κύρια προβλήματα του λήμματος, σε πρώτη ματιά. Χαρωπά χαρωπά αντιγράφει από το αγγλικό λήμμα πώς λέγεται η πόλη στα κορνουαλικά, αλλά ξεχνάει να μας πει πώς λέγεται στα αγγλικά. Κατά δεύτερο λόγο, θεωρεί ασήμαντη και δεν αντιγράφει από το αγγλικό λήμμα την πολιτιστική πληροφορία για τους Πειρατές της Πενζάνς. Μα, αν ξέρουν καποιοι στην Ελλάδα την Πενζάνς, από πού την ξέρουν; Από τα ψάρια της; Ή από το ότι «το 1912 χτίστηκε ο πρώτος κινηματογράφος»;
Ο τύπος αυτός, πέρα από εμβληματική μορφή στη Χημεία, κατάφερε να γίνει κι ένας μόνιμος πονοκέφαλος για τον ελληνόφωνο που μεταγράφει τ' όνομά του: Friedrich August Kekulé. Πέρα λοιπόν από την αναμενόμενη μάχη μεταξύ Κεκουλέ (μεταγραφή επηρεασμένη από την αξάν στη λήγουσα) και Κέκουλε (η ορθή γερμανική προφορά), ορισμένοι εκγαλλίζουν το επώνυμό του σε Κεκιλέ ή Κεκυλέ. Νομίζω πάντως πως στα σχολικά βιβλία έχει περάσει η οξύτονη εκδοχή, όχι;
Να επισημάνουμε ότι ο Πάπυρος έχει το σωστό Κέκουλε.
Ενδιαφέρον έχει αυτή η παράγραφος από τη Wikipedia:
Kekulé never used his first given name; he was known throughout his life as August Kekulé. After he was ennobled by the Kaiser in 1895, he adopted the name August Kekule von Stradonitz, without the French acute accent over the second "e". The French accent had apparently been added to the name by Kekulé's father during the Napoleonic occupation of Hesse by France, in order to ensure that French speakers pronounced the third syllable.
Στο forvo.
Ενδιαφέρον έχει αυτή η παράγραφος από τη Wikipedia:
Kekulé never used his first given name; he was known throughout his life as August Kekulé. After he was ennobled by the Kaiser in 1895, he adopted the name August Kekule von Stradonitz, without the French acute accent over the second "e". The French accent had apparently been added to the name by Kekulé's father during the Napoleonic occupation of Hesse by France, in order to ensure that French speakers pronounced the third syllable.
Στο forvo.
Θεόδωρος Χρηστομάνος = Theodor Christomannos
Το μνημείο για τον Χρηστομάνο στους Δολομίτες
Ο Θ. Χρηστομάνος ήταν ανιψιός του Ν.Δούμπα, σύμφωνα με μια αυστριακή πηγή.
Το μνημείο για τον Χρηστομάνο στους Δολομίτες
[...]Ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι οικογένειες με επιφανή μέλη και στην Ελλάδα και στην Αυστρία. Αναφέρω ενδεικτικά τους Χρηστομάνους. Ο γεννημένος στην αυστριακή πρωτεύουσα Αναστάσιος έγινε καθηγητής της Χημείας και Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, ο γιος του, Κωνσταντίνος, σπούδασε στη Βιέννη ιστορία, υπήρξε δάσκαλος ελληνικών της αυτοκράτειρας Ελισάβετ (προκαλώντας σκάνδαλο με τα περίφημα Φύλλα Ημερολογίου) και έκανε καριέρα στο αθηναϊκό θέατρο, ενώ ο Θεόδωρος Χρηστομάνος, εξάδελφος του Αναστασίου, εγκαταστάθηκε στο Τιρόλο, όπου πρωτοστάτησε ως μέλος της τοπικής βουλής στην τουριστική αξιοποίηση των Δολομιτών.
[...]Στη Βιέννη υπάρχουν αρκετοί “τόποι μνήμης” από τον 19ο αιώνα: το κτίριο της Εταιρείας Φίλων της Μουσικής (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, Wiener Musikverein), της οποίας αντιπρόεδρος διετέλεσε ο Νικόλαος Δούμπας, βρίσκεται στην Dumbastrasse [...]
Κείμενο της Μαρίας Α. Στασινοπούλου, από την έκδοση Οι Έλληνες στη διασπορά, εκδ. της Βουλής των Ελλήνων, 2006
[...]Στη Βιέννη υπάρχουν αρκετοί “τόποι μνήμης” από τον 19ο αιώνα: το κτίριο της Εταιρείας Φίλων της Μουσικής (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, Wiener Musikverein), της οποίας αντιπρόεδρος διετέλεσε ο Νικόλαος Δούμπας, βρίσκεται στην Dumbastrasse [...]
Κείμενο της Μαρίας Α. Στασινοπούλου, από την έκδοση Οι Έλληνες στη διασπορά, εκδ. της Βουλής των Ελλήνων, 2006
Ο Θ. Χρηστομάνος ήταν ανιψιός του Ν.Δούμπα, σύμφωνα με μια αυστριακή πηγή.
Να βάλω και μια αναζήτηση σε βιβλία: https://www.google.com/search?q="Theodor+Christomannos"&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1
Με την ευκαιρία:
Tyrol = Τιρόλο
Tyrolean, Tyrolese = Τιρολέζος, Τιρολέζα, τιρολέζικος
Όχι μόνο για λόγους απλοποίησης, αλλά η αρχική ορθογραφία της λέξης είναι Tirol (Teriolis στους ρωμαϊκούς χρόνους). Οι Άγγλοι και οι Γάλλοι το γράφουν με -y-, αλλά οι Γερμανοί γράφουν Tirol και οι Ιταλοί Tirolo.
Στο διαδίκτυο οι περισσότεροι γράφουν Τιρόλο — μέχρι και η Βικιπαίδεια (που, κατά τ' άλλα, της αρέσουν τα αντιστρέψιμα).
Με την ευκαιρία:
Tyrol = Τιρόλο
Tyrolean, Tyrolese = Τιρολέζος, Τιρολέζα, τιρολέζικος
Όχι μόνο για λόγους απλοποίησης, αλλά η αρχική ορθογραφία της λέξης είναι Tirol (Teriolis στους ρωμαϊκούς χρόνους). Οι Άγγλοι και οι Γάλλοι το γράφουν με -y-, αλλά οι Γερμανοί γράφουν Tirol και οι Ιταλοί Tirolo.
Στο διαδίκτυο οι περισσότεροι γράφουν Τιρόλο — μέχρι και η Βικιπαίδεια (που, κατά τ' άλλα, της αρέσουν τα αντιστρέψιμα).
Donald Tusk = Ντόναλντ Τουσκ
Ο νυν πρωθυπουργός της Πολωνίας. Το επώνυμό του προφέρεται Τουσκ, όχι Τασκ.
Ο νυν πρωθυπουργός της Πολωνίας. Το επώνυμό του προφέρεται Τουσκ, όχι Τασκ.
Theodore Paraskevakos = Θεόδωρος Παρασκευάκος
Κρίστοφ Βίλιμπαλντ Γκλουκ = Christoph Willibald Gluck
Αν είναι να το γράψετε ξενικά, γράψτε τον σωστά.
http://www.bookpress.gr/multipress/eikastika-mousiki/klelia
Αν είναι να το γράψετε ξενικά, γράψτε τον σωστά.
http://www.bookpress.gr/multipress/eikastika-mousiki/klelia
Γιοάχιμ Γκάουκ = Joachim Gauck
(ο νέος πρόεδρος της Γερμανίας)
(ο νέος πρόεδρος της Γερμανίας)
Nouriel Roubini = Νούριελ Ρουμπίνι (ΟΧΙ Ρουμπινί)
Βρε παιδιά, εμείς αυτούνον 'δώ: Gay-Lussac, τον ελέγαμε Γκε-Λισάκ. Από πότε θεωρείται ορθό (κι εγέμισε το ιντερνέτιο) με Γκέι-Λουσάκ; Μιλάμε το διάβασα πρωινιάτικα «Γκέι-Λουσάκ» σε βιβλίο, λίσακσα κι είπα να το ψάξω — κι εξεπλάγην χειρότερα. Μπας κι έχω 'γώ λάθος;
Ίσως από τότε που το ανέβασε στη Βικιπαίδεια κάποιος που νομίζει ότι όλα τα ονόματα διαβάζονται αγγλικά. (Παρατηρήστε ότι στο κείμενο το όνομα δεν αναφέρεται καν με ελληνική απόδοση.)