expressions

1. Also, feed someone lines. Cue an actor with his or her next line (or lines), or tell someone what to say, as in Some contestants become tongue-tied, so someone has to feed them a line, or Eric still has trouble learning a part; he needs someone to feed him his lines. 2. Also, hand someone...

read somebody the riot act also read the riot act to somebody to strongly warn someone to stop behaving badly Alice read Randi the riot act, telling her, “If you don't like it here, you can just go back where you came from.” | The secretary of state said she plans to read the riot act to the...

Ο λουκουμάς είναι από την τουρκική lokma («μπουκίτσα»;) (το οποίο, κατά ΕΛΝΕΓ, από την αραβική luqma «τηγανίτα»). Το βλέπουμε να το μεταφράζουν συχνά: (Greek) honey puffs, honey balls, αλλά το πιο σίγουρο είναι το loukoumades. Και πώς θα πούμε στα αγγλικά «σαν στραβοχυμένος λουκουμάς»; Δεν...

Κατά ΛΝΕΓ: (βάζει) κι η μυλωνού τον άντρα της με τους πραματευτάδες για αυτούς που θέλουν να φανούν ανώτεροι από ό,τι είναι στην πραγματικότητα. Αλλαγή επαγγέλματος στο ΛΚΝ: Kι η κοσκινού τον άντρα της με τους πραματευτάδες, για κπ. που θέλει να εξισώνει τον εαυτό του με ανωτέρους του...

Είδα σχετική ερώτηση σε άλλο φόρουμ και αναρωτήθηκα κατά πόσο λειτουργεί σε μας η διάσταση του σαρκασμού. Δηλαδή, στα αγγλικά η έκφραση χρησιμοποιείται πια για να δείξουμε ότι δεν έχουμε καμιά κατανόηση για τα παθήματα του άλλου, τα οποία δεν θεωρούμε ότι είναι αρκετά σοβαρά για να τον...

Ευκαιρία, λοιπόν, να θυμηθούμε τον ψαλμό: θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου http://sepd.biblos.com/psalms/141.htm (Τα κόμματα και το κεφαλαίο, δικά μου και του ΛΝΕΓ) Στα λεξικά: God help me not to utter / hurl insults (Ρίζου) [Δεν νομίζω] = God forbid that I open my mouth: Αξίζει ένα γερό...

Θυμήθηκα την έκφραση διαβάζοντας τον Γιώργο Λακόπουλο στα Νέα, που αναφέρεται στην αμφίσημη στάση του κ. Σαμαρά απέναντι στη νέα κυβέρνηση. Γράφει μεταξύ άλλων: «Προφανώς ο πρόεδρος της ΝΔ προσπαθεί να κρατήσει και τα δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη». «Εκτός αν ζήλεψε τα καλά του Παπανδρέου και...

Ο τίτλος είναι προκλητικός, διότι δυστυχώς τον μήνα τον ψάχνω ακόμα. Στα λεξικά το ΛΚΝ είναι ακριβέστερο, δεν βάζει ρήμα: O μήνας που τρέφει τους έντεκα, για περίοδο οικονομικά πολύ αποδοτική που εξασφαλίζει μεγάλο διάστημα απραξίας, καθισιού. [ΛΚΝ, λήμμα τρέφω] Στο ΛΝΕΓ (λήμμα μήνας): βρίσκω...

Φράση της σημερινής επικαιρότητας: There will be some Greeks who see Europe's hand a little too clearly behind the appointment of Mr Papademos. 'Poisoned chalice' The task he has is monumental. He has taken a job that many will see as a poisoned chalice: to push through more cost-cutting so...

από το "Δόξα τω Θεώ" στο "Βόηθα, Παναγιά" Καλημέρα (με αισιοδοξία ότι υπάρχει και το αντίστροφο — από το «Βόηθα, Παναγιά» στο «Δόξα τω Θεώ»). Το γράφω προσεκτικά: με δοτική (όχι «Δόξα το Θεό»), με κεφαλαίο αρχικό στο Θεώ, με παρατονισμένο προφορικό Βόηθα, με κόμμα πριν από την κλητική Παναγιά...

to admit of being reserved for a future occasion: I have more to tell you, but it will keep. (Random House) Από διαδίκτυο: I have so much more to tell you but it will keep until we're together. "I must tell you something." "Can't it keep? I'm in a hurry." Can't it keep? Δεν μπορεί να περιμένει;

Δεν κατάφερα να βρω σαφή αρχή για την έκφραση. Κάποιοι τη συνδέουν με τη σφαγή της Χίου, άλλος λέει μια ιστορία της γιαγιάς του και στα γκουγκλοβιβλία διαπιστώνω ότι υπάρχει σε δύο μυθιστορήματα του Καζαντζάκη: Χριστός ξανασταυρώνεται και Ζορμπάς. Αναζητώντας κάποια καλή μετάφραση (πέρα από τις...

with stops and starts = intermittently με διακοπές με διαλείψεις διακεκομμένα Άλλα;

Σε χρήσεις όπως αυτή: Following his party's monster electoral defeat Barack Obama is about to reinvent himself as a fiscal conservative, according to a new profile. Ιδέες, ιδέες! Σήμερα έχω αρχίσει να στεγνώνω από το μεσημέρι, δεν πάμε καθόλου καλά...

Έχω κριτήρια ή Έχω κριτήρια εγώ Έχω αυστηρά κριτήρια Είμαι αυστηρός στις επιλογές μου Έχω δύσκολα γούστα Δεν με τουμπάρεις εύκολα (πείθεις / ρίχνεις / ξεγελάς) Μου διαφεύγει κάτι;

Ο στίχος του Πτωχοπρόδρομου είναι στην υπογραφή του Philip, αλλά εμένα τώρα μου ήρθε η απορία για εκείνο το «ωσάν εσέναν έχει», το οποίο διαβάζω ότι σημαίνει «ποιος τη χάρη σου!». Περίεργο. Ταιριάζει στο νόημα, αλλά... Ολόκληρο το ποίημα του Πτωχοπρόδρομου με μετάφραση θα το βρείτε σ' αυτή τη...

Καλημέρα. Είδα σήμερα το πρωί τίτλο στην Καθημερινή «Στο χείλος του κρημνού», αλλά σκέφτηκα να μην γκρινιάξω για το λόγιο. Κινδυνεύεις να σου πουν «Εδώ... κρημνίζεται ο κόσμος, τα χτενίσματα της γλώσσας κοιτάς;». Αλλά μού θύμισε πώς κόλλησα προχτές με την έκφραση go over the edge. Έχουμε «φτάνω...

Ανεβάζω το νήμα επειδή κάθε τόσο βλέπω κάποιο even though μεταφρασμένο «ακόμα κι αν». Υπάρχει μια μικρή διαφορά στις σημασίες των δύο εκφράσεων με το even, άρα και στις αποδόσεις τους (αντιγράφω από ODE, Longman, Macmillan — όχι από OALD, τα έχει κάνει ένα): even if = ακόμα κι αν, έστω κι αν...

Λίγο για να θυμίσω την παράκλησή μου για ένα νήμα με τα διάφορα cake, λίγο για να εμπλουτίσουμε τους σεξπιρισμούς και λίγο για να θυμίσω το νήμα Οι φίλοι μας τα ζώα: Η έκφραση cakes and ale πρωτοεμφανίζεται στη Δωδέκατη νύχτα του Σέξπιρ (II,3). Ο σερ Τόμπι και ο σερ Άντριου έχουν σηκώσει τον...

Η λέξη υπάρχει στα λεξικά: ντου το O (άκλ.) : (οικ.) κυρίως στη ΦP κάνω ντου: α. ορμάω για να αρπάξω, να κλέψω. β. εισβάλλω σε κλειστό χώρο, σε χώρα: Έκανε ντου η αστυνομία. γ. κάνω πραξικόπημα. (ΛΚΝ) ντου (το) {άκλ.} (αργκό) η ορμητική επίθεση, η έφοδος: μερικοί οπαδοί έκαναν ντου...