Search results

Άμα βάλετε υπενθύμιση, θα "βουράρω" :-) γιατί οι Παρασκευές με βολεύουν αφάνταστα! Καλά....

Επειδή θα ήθελα πολύ να έρθω και εγώ, μήπως θα μπορούσε να γίνει οποιαδήποτε άλλη ημέρα πλην Σαββάτου και Κυριακής που έχω "υπηρεσία" γιατί φεύγει η κοπέλα που φροντίζει τη μαμά; Επίσης, δεν μπορώ στις 5/7 γιατί επίκειται άλλη σύναξη από το LinkedIn. Αν μπορεί να μετατεθεί η ημέρα, θα χαρώ πολύ...

Μα, και εγώ αυτό εννοούσα, ως τόπο το ξέρω «Τάρταρα» και δεν με ξενίσε απλώς ο ενικός, αλλά με ενόχλησε αφάνταστα. Τώρα το αν αναφέρεται έτσι στα σχολικά βιβλία και τη Βικιπαιδεία... τι να πω εγώ... Εύγε στους συγγραφείς τους.... Άλλο οι «Tartars» και άλλο ο/τα «Tartarus». Οι έλληνες...

Ομολογώ ότι δεν γέλασα καθόλου παρακολουθώντας την εκπομπή «Σύγκρουση Θεών» στο History Channel (Nova) όπου σε κάποια φάση ο αφηγητής λέει ότι ο Κρόνος έριχνε τους εχθρούς του «στον Τάρταρο» :huh::huh:! Ήμαρτον, παιδιά, έλληνας υποτιτλιστής με παντελή άγνοια της οποιασδήποτε μυθολογίας...

Νίκο μου, ξέρεις τι δουλειά κάνει η αδερφή και έχεις μεταφράσει και εσύ σχετικά έγγραφα. Ανακοίνωση είναι. Τα papers είναι εργασίες, τα poster είναι πόστερ.

ANNOUNCEMENT, και τίποτα άλλο! Καλημέρα και καλή συνέχεια

Αυτοί λένε «μπουκ» (book), και αυτό το λέω με μεγάλη σιγουριά :).

Και όμως η αγορά ασπάζεται, στην πλειοψηφία της, ασπάζεται το «χαρτοφυλάκιο» / «φάκελο» κατά περίπτωση.

Εξαρτάται αν είσαι αγγλόφωνη ή αμερικανόφωνη... τι τράβηξα μ' αυτές τις διαφορές στο μάθημα της στενογραφίας... δεν περιγράφονται! Και τα δύο σωστά είναι, κατά περίπτωση :-)

Το δεύτερο, Νίκο μας :-)

Σε αυτή την περίπτωση, θα έλεγα who is not subject to any exemption by the law.

exempt by the law http://www.google.gr/#q=%22exempt+by+the+law%22&hl=el&biw=1899&bih=1003&rlz=1W1AMSA_en&sa=2&fp=6fe7590595cae83f

Αντικαλημέρα σου! Γιατί δεν σου πάει; "really existing socialism" http://www.google.gr/#hl=el&biw=1899&bih=1003&rlz=1R2AMSA_en&q=%22really+existing+socialism%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=220bf25c29e2ea16

Ocean-going shipping είναι στα αγγλικά. Επειδή δεν καταλαβαίνω αν η ερώτησή σου αφορά τον αγγλικό όρο ή αν γενικά ρωτάς τη διαφορά μεταξύ ποντοπόρου ναυτιλίας κ.λπ. και river shipping, coastal shipping, passenger shipping κ.λπ., σου δίνω την αγγλική μετάφραση και ελπίζω να βοήθησα. Καλημέρα...

"repeated in every which way" ή/και "in every possible manner/way" Σου κάνει ξάδερφε;

Καλημέρα Ζαζ Όντως εξαίρετος!

Εγώ, χρησιμοποιώ (και προτιμώ) το «ανακοινώσεις νομικού περιεχομένου», είναι πιο σαφές. Καλημέρα όλη μέρα!

Προτιμώ το «arduous and unhealthy occupations» (αν και, προσωπικά, το «επαγγέλματα» το μεταφράζω ως «professions») επειδή παραπέμπει στο «arduous and unhealthy working conditions» ή/και «professions classified as arduous and unhealthy». Just my two cents for the day :-) Καλή μας μέρα όλη μέρα!

Αργώ να μιλήσω, αλλά... ;)

:D;):D;):D;)