Search results

Ακριβώς, σημαίνει ότι αυτοί οι τρίτοι είναι μέτοχοι κάποιας επιχείρησης / κάποιων επιχειρήσεων των μετόχων των επιχειρήσεων που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις. "....or shareholders of such shareholders ...." θα έλεγα εγώ.

Σου κάνει το "cancelled" (ματαιώθηκε);

Log = Ημερολόγια Register / Registry = Μητρώο

Όσο για το δεύτερο παράδειγμα, εγώ θα έλεγα "αυστηρούς" για να μη σου πω ότι θα το "έσφαζα" τελείως :-)

στην πραγματικότητα / στην πράξη / ουσιαστικά Ένα από αυτά χρησιμοποιώ εγώ, Νίκο, σε αυτές τις περιπτώσεις. To "effectively" σε αυτή την περίπτωση έχει την έννοια του "in actuality / in reality / in fact / in effect". Είναι, κατά τη γνώμη μου πολύ κακή χρήση της λέξης στα αγγλικά.

I have first-hand knowledge / I have first-hand information

Μια χαρά είναι η "ρηματοποίηση" της έκφρασης. Π.χ. divide, outlined, devaluate, break down κ.λπ. και το υπέροχο "προβαίνω σε έναρξη" initiate

Σε ποιον τομέα αναφέρεται το κείμενό σου; Γιατί, π.χ. σε οικονομικό πλαίσιο, η εκτίμηση του κινδύνου είναι risk assessment. Συνεπώς, πιστεύω ότι η διευκρίνηση του τομέα, παίζει σημαντικό ρόλο.

Αλεξάνδρα, καλημέρα Μήπως, λέω μήπως, και με κάθε επιφύλαξη, το χρησιμοποιούν επειδή ακριβώς παραπέμπει στη γραφική απεικόνιση του τι πιστεύουν οι ερωτούμενοι; Είμαι η τελευταία που μπορεί να εκφράσει άποψη για τη χρήση μιας λέξης, αλλά εγώ αυτό καταλαβαίνω και ποτέ δεν με ξένισε η έκφραση...

Και πιο σωστά "δικαιώματα σε αποθετήριους τίτλους"

Tα "Income Statement" και "Profit & Loss Account / Statement" είναι συνώνυμα, κούκλα μου. Το "Income Statement" χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και το "Profit & Loss Account / Statement" χρησιμοποιείται στην Ευρώπη και ειδικότερα στο ΗΒ. Μην τρελαίνεσαι και κράτα την ψυχραιμία σου. Αν ο πελάτης είναι...

Καλημέρα, Να πω κι εγώ τον πόνο μου; Το όνομά μου, βρε παιδιά, είναι Νάντια και όχι Νάν-ντια :( που το ακούω και μου σηκώνεται η τρίχα. Τι να κάνω που είμαι ελληνίδα υπήκοος αλλά ξένης καταγωγής; Για πρέπει ο κάθε αδαής (και μη) να μου σκοτώνει το όνομα (και επίθετο), είτε ορθογραφικά είτε...

Αν είναι νομικό (που μάλλον είναι) το κείμενό σου, πιστεύω ότι το "profiteering" είναι μια ασφαλής επιλογή.

Καλημέρα, Αν μας έδινες και το συγκείμενο, θα μας βοηθούσες να σε βοηθήσουμε (τι μανία είναι και αυτή με τις ερωτήσεις για μεμονωμένες λέξεις, έτσι στου κουτρούλη...)

Honestly, you lost me there! Καλημέρα και καλή συνέχεια

Πρωτόκολλο είναι οποιοδήποτε έγγραφο που περιλαμβάνει οδηγίες / κανόνες συμπεριφοράς, εκτέλεσης, διεπεραίωσης, διεξαγωγής κάποιας εργασίας κ.λπ. (εξ ου και πρωτόκολλο ασφαλείας = safety protocol κ.ά.)

Καλημέρα, Έχεις κάποια ιδιαίτερη απέχθεια στη λέξη "Protocol"; Γιατί, εδώ μου φαίνεται ότι ταιριάζει μια χαρά.

Σου απάντησα σε προσωπικό ;)

Καλημέρα, Κατερίνα Ας αρχίσουμε από το πιο βασικό, έχεις ορίσει τον spell checker του Word; Αν, όχι, αυτό φταίει. Ξεκίνα από αυτό, και αν συνεχίσεις να έχεις πρόβλημα, τα ξαναλέμε.

Καλησπέρα measure other people's corn by one's own bushel