πορτοφόλιο = portfolio

[nickel]

πορτοφόλιο (το) 1. φάκελος εργασιών (φοιτητή, μαθητή, επαγγελματία, φωτομοντέλου κ.λπ.) 2. χαρτοφυλάκιο μετοχών.
[ΕΤΥΜ. Μεταφορά του αγγλικού portfolio < ιταλ. portafogli, απ' όπου και το πορτοφόλι.]

Είναι ενδιαφέρον ότι στο διαδίκτυο (και σίγουρα σε .gr) υπάρχουν πάμπολλα *portofolio, το οποίο δεν ξέρω από ποια γνωστή γλώσσα προέρχεται. :)

Για τον φάκελο εργασιών: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=96652#post96652

 

[Zazula]

Έλα και με άγχωσες (νόμισα ότι μόνο εγώ το έλεγα λάθος, αφού προκρίνεις το πορτΟφόλιο), αλλά ευτυχώς η αγορά πηγαίνει με όσα ξέρω κι εγώ: πορτφόλιο.

 

[NadiaF]

Και όμως

η αγορά ασπάζεται, στην πλειοψηφία της, ασπάζεται το «χαρτοφυλάκιο» / «φάκελο» κατά περίπτωση.

 

[Zazula]

Δεν διαφωνούμε, αλλά υπάρχουν ως γνωστόν διάφορα επίπεδα ύφους. :) Δεν έχω ακούσει πάντως ποτέ φωτογράφο ή μοντέλο να αναφέρεται σε «φάκελο».

 

[NadiaF]

Δεν έχω ακούσει πάντως ποτέ φωτογράφο ή μοντέλο να αναφέρεται σε «φάκελο».

Αυτοί λένε «μπουκ» (book), και αυτό το λέω με μεγάλη σιγουριά :).

 

[nickel]

Δεν μπορώ να παραβλέψω τη χρήση, οπότε πρέπει να προσθέσω και τον καθαρό αγγλισμό. Οπότε, το ενημερώνω:

πορτοφόλιο (το) και πορτφόλιο (το) 1. φάκελος εργασιών (φοιτητή, μαθητή, επαγγελματία, φωτομοντέλου κ.λπ.) 2. χαρτοφυλάκιο μετοχών.
[ΕΤΥΜ. Μεταφορά του αγγλικού portfolio < ιταλ. portafogli, απ' όπου και το πορτοφόλι.]

 

[nickel]

Παράκληση: Φτιάξε, Ζαζ, ένα νήμα για το μπουκ και τους μπουκ.

 

[Zazula]

Δεν έχω ακούσει πάντως ποτέ φωτογράφο ή μοντέλο να αναφέρεται σε «φάκελο».

Αυτοί λένε «μπουκ» (book), και αυτό το λέω με μεγάλη σιγουριά :).

Σωστά, αλλά πάντως «φάκελο» δεν το λένε με τίποτα. :)