legal notices

[Alexandra]

Αναβίωση νήματος.
Όταν σε μια ιστοσελίδα έχει ένα λινκ προς legal notices, πώς το μεταφράζουμε; Ανακοινώσεις νομικού περιεχομένου; Νομικές σημειώσεις;

 

[crystal]

Εγώ γράφω "νομική σημείωση", αλλά στον πληθυντικό δεν μου αρέσει. Οπότε ναι, οι "ανακοινώσεις νομικού περιεχομένου" είναι μια χαρά.

 

[Palavra]

Εγώ θα έλεγα όχι στο νομική σημείωση, γενικώς. Θα προτιμούσα την άλλη εκδοχή, δηλαδή.

 

[NadiaF]

Εγώ, χρησιμοποιώ (και προτιμώ) το «ανακοινώσεις νομικού περιεχομένου», είναι πιο σαφές.

Καλημέρα όλη μέρα!