Search results

Καλή μας Μπέρνι, θερμά συλλυπητήρια και από εμένα. Είναι τιμή μου που μπορούσα να λέω φίλο τον Βαγγέλη.

Καλημέρα, συμφωνώ με τον Δόκτορα.

Πολύ ενδιαφέρον! Κρίμα που είναι καθημερινή η 18η Μαΐου ωστόσο, δεν θα μπορέσω να πάω.

Έχει ξανασυζητηθεί ο ιδιωματισμός: under the radar

Πάντως κι εγώ μόλις τώρα έκανα ανάλυση της μίας έκθεσης μες στην καχυποψία για την τιμή, και τελικά είναι καλή για τα δεδομένα τέτοιων διαγωνισμών, βγαίνει κάτι λιγότερο από 0,08€/λέξη πρωτοτύπου, προ ΦΠΑ.

Πού είσαι εσύ, βρε κορίτσι; :)

Αυτό ακριβώς. Υποψιάζομαι ότι θα ήταν και ενδιαφέρον σαν μετάφραση. Πολύ θα ήθελα να δω και το ελληνικό πώς είναι!

Μα πόσο ωραίο είναι αυτό το νήμα, τελικά! (Έχω περάσει στο Περί τυφλότητας και απορώ με τον εαυτό μου γιατί δεν είχα μπει στον κόπο να διαβάσω Σαραμάγκου μέχρι τώρα...)

Θα ήθελα να δω και ένα παράδειγμα, αλλά νομίζω πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί το «αστικός» ή «των πόλεων», καθώς λόγω των συμφραζομένων οι συνάψεις με το urban συνήθως δεν δημιουργούν πρόβλημα. Ας πούμε, τα urban planning, urban warfare, urban population κτλ μεταφράζονται με σαφήνεια. Πρόβλημα θα...

Εγώ κατά περίπτωση :) Η ίδια η κοινωνική εξουσία μάλιστα [...] -μια προοπτική, θα μπορούσε να πει κανείς... κ.ο.κ.

Πολύ ωραίο νήμα και θα παρακολουθώ με μεγάλο ενδιαφέρον :) Νομίζω ότι για το civil ίσως χρειαστεί να μεταφράσεις κατά περίπτωση. Ας πούμε, το civil rights μεταφράζεται ως «ατομικά δικαιώματα». Έχω και την εντύπωση ότι η civil sphere είναι η «δημόσια σφαίρα», αλλά δεν παίρνω και όρκο. Όσο για...

Νομίζω πως, ενώ η μετάφραση που επελέγη για τον τίτλο του αγγλικού βιβλίου δεν είναι 100% ισοδύναμη με τον τίτλο του ελληνικού, το νόημα περνάει. Όταν κανείς πιστεύει στο Θεό αλλά περνάει κάποια δύσκολη φάση στη ζωή του, την οποία ο Θεός δεν φαίνεται να διευκολύνει, δεν είναι σπάνιο να...

Εντάξει, ο καθένας με τον πόνο του, αλλά λύστε μου μια απορία: θα ξεκινήσει το τηλεοπτικό GoT οσονούπω, στο οποίο έχει μείνει μόνο ένα μικρό κομμάτι από το πέμπτο βιβλίο του A song of ice and fire. Αυτός ο Μάρτιν πότε στο καλό σκοπεύει να τελειώσει το έκτο βιβλιο; Όχι τίποτ' άλλο, αλλά από ό,τι...

Σε μελαγχολική διάθεση σήμερα: A andorinha da primavera, Madredeus Andorinha de asa negra aonde vais ? | Πού πας, χελιδόνι, με τα μαύρα σου φτερά; Que andas a voar tão alta | που πετάς τόσο ψηλά; Leva-me ao céu contigo, vá | Άντε, πάρε με μαζί σου στον ουρανό Qu' eu lá de cima digo adeus ao...

Thank you! I know I risk sounding ungrateful, but the problem here is that "ικανότητα" in Greek is probably used in the legal sense, in the same manner as "legal capacity" (i.e. "capacity to contract"). This means that persons with mental disorders are not actually unable to express their will...

Αυτό ειπα κι εγώ :)

Αυτό θα ήταν μια καλή λύση αν δεν είχα στο ίδιο κείμενο και το «ικανότητα λήψης αποφάσεων» :)

Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι μου κάνει αυτό. Στις περισσότερες αγγλόφωνες πηγές παρουσιάζεται σε σχέση με εγκλήματα που διαπράττονται από ψυχικά ασθενείς και την απουσία καταλογισμού σε περίπτωση που ο παραβάτης δεν είναι σε θέση να ελέγξει τις παρορμήσεις του. Προς το παρόν προσανατολίζομαι...

Μπράβο, Εάριε! Και εις πολλά περισσότερα και σε ευχαριστούμε!

Καλημέρα σε όλους! Μεταφράζω ένα κείμενο για τα νομικά δικαιώματα ανθρώπων με διαφόρων ειδών νοητικές διαταραχές και εκεί εμφανίζεται ο όρος «ικανότητα βούλησης». Από ό,τι γνωρίζω, ερμηνεύεται ως ικανότητα του προσώπου να εκφράσει τη βούλησή του, η οποία και αναγνωρίζεται ως έγκυρη από το νόμο...