Search results

Άρχισαν τα γούτσου γούτσου τα περιστεράκια μου!

Περισσότερα από ένα βιβλία.

Ο Νίκος Γουλανδρής στα «Μεταφραστικά» της Νέας Εστίας Στο Μηνολόγιο της Νέας Εστίας σκεφτόμουν εξαρχής να υπάρχει μια στήλη κριτικής των μεταφράσεων που κυκλοφορούσαν και συζήτησης, δευτερευόντως, λογής λογής γενικότερων μεταφραστικών ζητημάτων. Με ενοχλούσε πολύ ότι, κάθε φορά που κρίνονταν...

Αφού μου έδωσε ο rogne τέτοια θαυμάσια αβάντα, είναι κρίμα να μην την εκμεταλλευτώ και να μη μεταφέρω εδώ το εκτενές σημείωμα (σ. 63-69) του Σταύρου Ζουμπουλάκη, πρώην διευθυντή της Νέας Εστίας, για τις κριτικές μεταφράσεων που έκανε ο Νίκος Γουλανδρής και δημοσιεύονταν στο εν λόγω λογοτεχνικό...

Or, she could leave her house and village and “go up” (ascent) the mountain to a pasture, to tend the sheep. Surely a welcome opportunity for flirting, once away from the eyes of the community.

Αναρτώ εδώ ένα κείμενο που διάβασα πρόσφατα. Μιλά για ένα πρόσωπο που δεν γνώριζα, τον Νίκο Γουλανδρή (1949-2015), αξιόλογο πνευματικό άνθρωπο απ’ ό,τι λένε όσοι τον γνώρισαν και καταγράφουν τις αναμνήσεις τους από αυτόν στο περιοδικό Τα Ιστορικά (τεύχ. 64, του 2016, το δημοσιευόμενο σημείωμα...

λιακατά λέγεται ο εμετός.

I think the girl is coming up the steps to enter the house, distaff in hand (not a difficult task; women used to do many things with one hand, including holding a child in arm, and wielding the distaff at the same time). The words most probably belong to a suitor.

Εγώ δεν έχω καμιάν απορία: σύστημα πεποιθήσεων.

Ας το αφήσουμε έτσι. Πρώτος υπουργός. Ούτε ανακρίβεια είναι ούτε λάθος.

Ναι, αυτό.

Ο υπουργός μας της Εθνικής Άμυνας για πολλά μπορεί να κατηγορηθεί, για ακριβή γνώση της πρόσφατης νεοελληνικής ιστορίας όμως όχι. Ας τον αφήσουμε να «χτίζει Γοργοπόταμους». Ποιος θα του πει να ανατρέξει στα γρήγορα στη Λεξιλογία; Ρογήρος επί παντός επιστητού Αμερικανός «ειδικός» σε ξένη χώρα

Αυτό ακριβώς κατάλαβα κι εγώ, SBE.

μπρουτζένιος is simply colloquial for μπρούτζινος, the brazen one (don’t ask me what a μπρούτζινος πούτσος is :whistle:). All these αζνάρουτους jibberish is an attempt to record in writing the local pronunciation of the Lesbian dialect. Take it as a variation of the standard Greek αζωνάρωτος...

A present to our friend Theseus, who’s so avid for Greek words of slang; I know he’s going to appreciate it. — Κεσάτια, μωρέ βλάμη, κι άμα δεν έχει δουλειά, δεν έχει αλισβερίσι. — Τι θα πει αλισβερίσι; — Καλαμπαλίκι, μωρ’ αδερφέ! — Μας φώτισες. — Ε, άμα δεν ανθίζεσαι τα σέα και τα μέα, γίνου...

παραβαίνομαι είναι ρήμα της παθητικής φωνής. Συνήθως λέμε παραβιάζομαι ή υφίσταμαι παραβίαση, αλλά τίποτε δεν αποκλείει να σχηματιστεί και αυτός ο τύπος, και η μετοχή του παραβαινόμενος, –η –ο. Παράδ. η παραβαινόμενη διαταγή, ο παραβαινόμενος κανονισμός. Όντως το ρήμα μαρτυρείται. Προσοχή, το...

Me neither! :omg: Where? When? :confused:

To add a small detail to the picture: the Vlach girls are famed (even nowadays) for beauty. Εγώ είμαι η βλάχα η όμορφη, η βλάχα η παινεμένη, που ’χω τα χίλια πρόβατα, τα πεντακόσια γίδια. I am the Vlach girl, the beautiful one, the famed one; I tend a thousand sheep, yeah, five hundred...

In the olden days, when TV commercials used to provide catch-phrases for the whole season, or rather for years, one could watch series of ad campaigns for canned milk manufacturers like, for example, this one: The line in the song was the composer's reaction to it.

I think (although I haven't asked him) that his nickname is Σεβήρος, like the Roman emperor. :)