Search results

Ο τάδε συγγραφέας έχει τόσους «παρατηρητές» στο facebook;

Οπότε παιδιά για το follower καταλήγουμε στο «ακόλουθοι»; Γιατί αν ναι, είμαι σίγουρη ότι αυτό που μεταφράζω θα το δω δημοσιευμένο με αλλαγμένα όλα αυτά πίσω στα αγγλικά :)

Thanks for the compliment :) However, it's the Greek text I'm actually unsure about, as it's old slang and I'm not certain I have understood all of it correctly. There are wrong interpretations of its meaning everywhere on the Internet. For example, in a riders' forum, people misinterpret the...

Λοιπόν, άκουσα χθες στο ραδιόφωνο ένα τραγούδι του Μάρκου για δυνατούς λύτες, και το φέρνω εδώ για τον Θησέα που του αρέσουν κάτι τέτοια. And since I'm far from sure about the translation of some parts, please don't refrain from contributing! Πρέπει να ξέρεις μηχανή να κόψεις μαύρα μάτια|You...

Ωραία, κι εγώ το ίδιο έβαλα τελικά (έχω παραδώσει εδώ και βδομάδες :) ) Ευχαριστώ!

Before you hit the internet, start at the Dictionary of Modern Greek. For example, under παίρνω it has this entry: γ. για χρήματα: γ1. πληρώνομαι, αμείβομαι, κερδίζω: Πόσα παίρνεις το μήνα; Tι μισθό παίρνεις; Mπορεί να μην κερδίζει πολλά στο προπό αλλά κάθε τόσο κάτι παίρνει. γ2. εισπράττω: Aπό...

Δαιμάνε, πόσο θεός είσαι! :clap::clap::clap::clap:

Πες μου, βρε τρελή, τι σου ’χω κάνει|Tell me what I have ever done to you, you crazy woman και μου ’στειλες προψές τσι πολιτσμάνοι| and you sent the cops on me the other day τους είπες με δυο λόγια πως σ’ τα παίρνω | in short, you told them I take your money τα βράδια μεθυσμένος πως σε δέρνω |...

Καλά, τώρα είδα τι έχει γράψει ο Αλτάν. Θα το εκδώσεις; :)

Hehehehe! Theseus, they're only doing that because at first (Zazula, I'm looking at you!) they were always misspelling my name as Pavlaras (i.e. Big Paul), which is a very masculine version of the name Pavlos (alluding to a hard working, beer drinking, unshaved manual worker :D)

This is an allusion to the sound that the waves breaking on the beach make, i.e. they remind the narrator of soft women’s kisses.

Theseus, this sounds like a definition one may find in a poem, but not like something someone would actually say. And why "σιγανό" πλατάγιασμα? And why only "women's" lips? Also, other languages do have onomatopeic words for the sound that kisses make: Italian, French and Portuguese come to...

The English text is a translation from Greek, from his autobiography.

:twit: :twit:

Στις φωτογραφίες γράφει «Μήτσος». No, it is not a subject, it's an object. «Γράφει» is an impersonal construction. You might say, for instance, «Μπορείς να μου πεις τι γράφει εδώ γιατί δεν φοράω τα γυαλιά μου;»

Oh, dear lord, you guys, I'm dreaming of stuffed calamari and lambchops and its all your fault!

Theseus, click on the link on the word Αληθινή above. It should appear dark red on your screen.

I would also like to add that I don't agree with the translation of Φράγκος/Φραγκοσυριανός as Frankish in this case. As I said above, this word in Syros only means "Catholic" - and I'm not sure that it is that much used nowadays by the younger generations. It also is slightly derogatory now, as...

The three stars go here. Alithini is a village in Syros; if you click on the link I provided, you'll see various pictures with a view. You'll also see a sign that reads "Mitsos". In case you wonder what Mitsos is doing there, I explained: it's a tavern, with good food and a great view. Many...

Να σημειώσουμε όμως ότι η πρόταση της κυβέρνησης είναι -αν δεν απατώμαι- για 3.000 πρόσφυγες, και το Ρέθυμνο αποφάσισε να πάρει μόνο 300.