Search results

Θολούρα can mean meany things, but the general idea is that of haziness, mental or meteorological. Not drizzle, though. Φυφυρίζω must mean sizzle; I couldn't find it in a dictionary, but it looks like an onomatopoeia. Χάση roughly means disappearance; equivalent phrases are «χαλασμος κόσμου»...

First of all, as I have said before, keep them coming :) Most of us really enjoy this type of challenge! Now, to your questions. From what I see, διπλάρι is a colloquial term in Epirus, meaning a cotton shirt worn as part of the local traditional costume. The problem is that, from what I...

In the first example, the phrase means: "...they liked sitting there, even if doing nothing/even without doing anything". In the second, the phrase means what you say, i.e. "Play them that waltz that Mademoiselle brought you." "Oh, that silly woman!" Κουτός does mean "stupid", but the...

I agree. I would translate it as "to be sure", here.

No, this is not the case. As Aorati Melani said, κάνω means λέω. See here, under 12: 12. ως συνώνυμο του λέω, όταν μεταφέρουμε σε ευθύ λόγο τα λόγια κάποιου, συνήθ. σε επιφωνηματικές προτάσεις: Tι λες! φεύγεις κιόλας!, έκανε εκείνος. Συμφωνώ κι εγώ, κάνει ο άλλος. (έκφρ.) ~ κρα*. ώσπου να...

Yes, it is used, but I understand it to mean well-fed as in plump (tombul), not "well-bred".

Ε να, γι' αυτό λέω παραπάνω ότι αυτό το κείμενο δεν ενδείκνυται για να βοηθήσει την εκμάθηση της Ελληνικής :) Είναι σαν να παίρνεις ένα κείμενο ενός Σκοτσέζου περιηγητή των αρχών του 20ου αιώνα και να προσπαθείς να βγάλεις άκρη τι λέει.

Εγώ πάντως εδώ καταλαβαίνω πως θέλει να πει στα ελληνικά πως η πλαγιά εκτεινόταν ως κάτω στη θάλασσα και αυτό το «κατρακυλά» θέλει να δείξει πως ήταν απότομη. Δεν είναι κάτι πολύ συνηθισμένο, αν και εξόχως ποιητικό, νομίζω :)

Μαρίνε, η Αμυγδαλέζα έχει ξανανοίξει.

Να πούμε και κάπου εδώ ότι η ελληνική ομάδα στους Παραολυμπιακούς σκίζει με 13 μετάλλια ως τώρα: Χρυσό στα 100 πεταλούδα από τον Δημοσθένη Μιχαλεντζάκη, χρυσό από τον Γρηγόρη Πολυχρονίδη στο μπότσια, χρυσό για τον Παύλο Μάμαλο και θα βρω και τους υπόλοιπους κάποια στιγμή που θα αδειάσω να τους...

When something is του Κυρίου, του Θεού, it's just an intensifier: in this case, a field that the good Lord has given us, or something along these lines. For instance, when you're speaking to someone and they don't seem to be getting your point, you might say «Βρε άνθρωπε του Θεού/βρε χριστιανέ...

This must be colloquial to the writer, since the transitive "κατρακυλά" would not be used in such a phrase where no movement is involved. I think we can only change the phrase completely: On the other side, facing Chania, a lead-coloured, bouldery steep -a terrifying sight, if there ever was...

Theseus, hi! Αγαθό θεριό = probably "like a naive child/person", but let's wait to hear what other Lexilogists have to say. Edit, because I just realised that "θεριό" had been left out: "like a benevolent beast". από στεριάς = from the land, i.e. the Venetians built a fortress on land all...

Neither did I :) Thanks, Earion!

Don't worry, I'm not offended :) (I should note, however, I have been known to use the above expressions when I'm angry, as the good Doc will surely tell you :D )

I think that Karaiskakis is notorious for having used profanity all the time; there are quite a few anecdotes like the one you just quoted above.

I should add that Θα μου κλάσεις τ' αρχίδια can also be used as Θα μου κλάσεις μια μάντρα αρχίδια and therefore Θα μου κλάσεις μια μάντρα/κλάσε μου μια μάντρα. Parking my Scania and going back to work. :D

I know who did it; if I live, we will give them their just desserts, or else, should I die, he can suck my dick (for all I care). First things first: ειδέ means but, in case of, otherwise etc. depending on context. Πούτσος means dick, cock (same meaning, same register). Κλάσε μου τον πούτσο is...

Μετράω με χρόνια μνημονίων :) Επομένως, τον τελευταίο χρόνο η κατάσταση έχει επιδεινωθεί ραγδαία σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια από το 2009. Πρόπερσι, ας πούμε, δεν σου έλεγαν να φέρεις σεντόνια, φρυγανιές και χαρτί υγείας στο δημόσιο νοσοκομείο.

Όπως όλοι ξέρουμε, η κατάσταση στο χώρο της υγείας έχει επιδεινωθεί ραγδαία τον τελευταίο χρόνο, και εκεί εστιάζεται η κριτική. Ο εν λόγω υπουργός, ωστόσο, απαντά με βρισιές και απειλές για τους δημοσιογράφους, διότι εστιάζει στο ότι του κάνουν κριτική, όχι στο ότι έχουν δίκιο αυτοί που του την...