Search results

Δαιμάνε, μου έκλεψες την ευκαιρία μου να κάνω το πολιτικό σχόλιο της ημέρας! :twit:

Χαράματα η ώρα τρεις. Χαράματα η ώρα τρεις| At the crack of dawn, at three o'clock θα ΄ρθω να σε ξυπνήσω| I will come to wake you up κρυφά από τη μάνα σου να σε χαρώ|Unbeknownst to your mother, please να βγείς να σου μιλήσω|come out so that I can talk to you Δε θα μας δει άλλος κανείς|No one...

Εξαιρετικό, Εάριε! Ας βάλω κι εγώ δυο ασματάκια του Μάρκου που μου αρέσουν. Το πρώτο είναι η κλασική Φραγκοσυριανή, ένας μίνι τουριστικός οδηγός της Σύρου: Μια φούντωση μια φλόγα|There's a burning ache έχω μέσα στην καρδιά | in my heart λες και μάγια μού 'χεις κάνει | as if you had cast a...

Θα μας πει και η surfmadpig, ωστόσο εδώ από ό,τι καταλαβαίνω ο ομιλητής δεν χρησιμοποιεί αυστηρή μαγειρική ορολογία, εννοεί μάλλον ότι προσπαθούσε να είναι τα πιάτα του απλά, χωρίς πολλά στοιχεία να τα βαραίνουν.

Η ακριβής μετάφραση είναι abstract, εδώ.

Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω :) Το άλλο είναι «αποδομημένο», ξέρεις, αυτό που σου φέρνουν αλλού τη μπεσαμέλ, αλλού τον κιμά κι αλλού τα μακαρόνια :D

International investigation: The missile that struck flight MH17 was Russian-made

Να προσθέσω ωστόσο disclaimer ότι το διάβασα στα πορτογαλικά :) Και έχεις δίκιο για τη γλώσσα, για μένα είναι από τις βασικές παραμέτρους ενός βιβλίου.

Ξέχασα να ενημερώσω εδώ: το βιβλίο αυτό είναι υπέροχο. Η γλώσσα είναι εκπληκτική και σε ορισμένα σημεία είναι τόσο πυκνό ώστε κοντοστέκεσαι ανά γραμμή. Είναι βέβαια πολύ βαρύ. Για όσους δεν ξέρουν την ιστορία, ο Σαραμάγκου ξεκινά περιγράφοντας μια σπάνια και ακατανόητη ασθένεια η οποία τυφλώνει...

And if you feel like taking on some extreme sports, you might try books by Pavlos Matesis. My favourite is Πάντα καλά, although I also enjoyed Η μητέρα του σκύλου.

I'm not a fan of parallel texts in this case; Markaris' language is good, flowing, contemporary Greek, and you probably won't need help with dated or localised terms. You may need help with some of the history he refers to, but I know a good forum where you will find all the help that you need :)

I should note that I only suggested the above because I have a feeling that they better suit Theseus' tastes :) Markaris is one of my favourites, and his more recent books are very interesting since he paints a fairly vivid picture of the last couple of decades in Greece (The Crisis Trilogy, for...

Some of SBE's suggestions are free on Project Gutenberg: Karkavitsas Papadiamantes I'd also like to suggest Μ. Καραγάτσης, Ο κίτρινος φάκελος.

Theseus, I was thinking that if you would like some more suggestion on that period on which you're reading, I'm sure all Lexilogists would be more than happy to inundate you with book titles :)

Αυτός είναι σχίνος ο μαστιχοφόρος, κοινώς μαστιχόδεντρο :)

Είναι για να μην τσακώνονται οι μεταφραστές για τη μεταγραφή :D

I can't see how they possibly could; I really can't imagine what twisted brain would use this type of text for foreigners learning Greek -for exams, no less!- unless it had been previously and thorougly analysed in some textbook. Not only are some of the words dated, but they are local to the...

Αυτό:

Μα τι λέω, σωστά, βλάχικο, αφού είναι λατινογενές.

Άραγε το τσούμα να προέρχεται από το ιταλικό cima (=κορυφή);