Search results

Αφήνω κι αυτό εδώ: Research says there are ways to reduce racial bias. Calling people racist isn’t one of them.

Και όχι μόνο ο νέος αντιπρόεδρος: Kanye West booed as fans 'walk out' during rant: 'I would have voted for Trump'

Κι άλλο ένα άρθρο που εξηγεί το γιατί ψήφισε όπως ψήφισε ένα κομμάτι της αμερικάνικης κοινωνίας (θα μας πει κι η SBE, αλλά έχω την αίσθηση ότι άνετα θα μπορούσε να μιλάει και για τους Άγγλους από εργατικές περιοχές): How Half Of America Lost Its F**king Mind

Εντοπίζω ένα σημείο που διαφοροποιούμαι από αυτήν την ανάλυση: το Μιντγουέστ έπαιξε ρόλο, αλλά όχι τόσο καθοριστικό όσο νομίζουμε, κτγμ. Μεγάλο μέρος των ψηφοφόρων του είναι πλούσιοι - και δεν χρησιμοποιώ την έννοια «αστοί» καθώς η οικονομική επιφάνεια δεν συμβαδίζει οπωσδήποτε με μόρφωση...

Oh, if you need general knowledge info, I'm sure many of us here would be happy to drown you in help you with suggestions :inno:

I stand corrected :) Το πρόβλημα, επομένως, δεν είναι καθόλου -ή, τέλος πάντων, είναι σε πολύ μικρότερο βαθμό- οικονομικό. Εξάλλου μιλάμε για μια χώρα που έχει πια 4 κόμμα κάτι ανεργία. Τέσσερα κόμμα κάτι. Μα πραγματικά, αν βρω το ηχητικό του Σκάι από κάπου που να έχω πρόσβαση, θα σας τον φέρω...

Theseus, I'd also like to add that this is really bad Greek - I'm not sure what purpose translating it into bad English would serve.

Τα νούμερά του είναι λάθος, σύμφωνα με τα exit polls των New York Times. 51% έλαβε σε αυτήν την κατηγορία. Διαβάζοντας αναλυτικά το αποτέλεσμα, βλέπουμε ότι τον ψήφισαν σε πολύ μεγάλο βαθμό λευκοί απόφοιτοι πανεπιστημίου, εννοείται άντρες, από 45 ετών και πάνω, και μάλιστα όχι μεσαίου...

Theseus, can you please provide the entire passage in Greek?

I'd say "the holidays" here :)

149, to be exact, and most of them seem to be either translations from English articles or have a slightly different meaning. I don't doubt that this expression may become more widely used in the future, as have other anglicisms, but right now it's not what people usually say. In Greek, we...

Ως is a time preposition here, so it only translates as "up until". And I'm not so sure that we can say "εποχή" as in "εποχή των Χριστουγέννων"; We would probably say περίοδος there, as εποχή is used for longer periods of time in that sense, e.g. Η εποχή των παγετώνων (= Ice Age).

Bir şey değil :) Out of curiosity, how is this translated in the English text?

Hi, Altan The word is κουφοβροντάω, from the prefix κουφό- (from the adjective κουφός, as you said) and the verb βροντάω. The verb means "to make a hollow, rumbling sound".

Yes, we can rule it out :) Εποχή does not mean "season" here, it means "time". See definition in this link, under 2a: χρονική περίοδος που χαρακτηρίζεται από γεγονότα ή καταστάσεις με ιδιαίτερη σημασία: Tην ~ που γεννήθηκε το πρώτο μας παιδί ζούσαμε στην Aθήνα. Tην ~ που πήρα το πτυχίο...

Πράγματι ο βαθμός είναι κάπου εκεί μέσα, αλλά θέλω απλώς να γράψω κάτι που να είναι οικείο στα ελληνικά, δεν με νοιάζει δηλαδή και να πω ότι δεν είναι και πολύ σπουδαίος*. Ευχαριστώ! ____________ *Άσε που για Γαλλία είναι πολύ σπουδαίος :)

Πώς θα τον λέγαμε αυτόν τον βαθμό στα ελληνικά; Αν ήταν σχολείο θα έγραφα «προβιβάζεται», ωστόσο είναι πανεπιστημιακό δίπλωμα. Να γράψω «καλώς»;

Προσθέτω: το βρήκα τελικά στη σημερινή μορφή της σχολής και λέγεται στα αγγλικά business engineering.

Δεν έχει η σχολή καθόλου σάιτ, το δίπλωμα είναι πολύ παλιό και από τότε έχουν αλλάξει και οι ονομασίες όχι μόνο του αντικειμένου αλλά και των ίδιων των τίτλων σπουδών... :( Σκέψου το δηλαδή σαν δίπλωμα από την Ανωτάτη Εμπορική.

Το συγκεκριμένο που μεταφράζω είναι μεταπτυχιακό δίπλωμα μονοετούς φοίτησης και τα μαθήματα περιλαμβάνουν μάρκετινγκ αλλά και βιομηχανική φυσική και χημεία, υποδομές κτλ.