Search results

Θέλω να προτείνω «καπατσοσύνη» με την επιφύλαξη πως πρόσφατα συνειδητοποίησα πως σε κάποια μέρη της Ελλάδας ο καπάτσος είναι κακόσημος, ιδίως όταν είναι θηλυκός :p Όταν δηλαδή για μια γυναίκα λένε πως είναι «καπάτσα», εννοούν και πως είναι και λίγο πονηρή και σουρλουλού (να, τέτοιες λέξεις...

Hi, Altan Yes, it is. It can either mean "Wow, there's no match for you" (ταίρι = match, eş), i.e. you are really good at doing something, you are a very nice person etc., or "wow, you are a piece of work", meaning you are really hard to deal with. Let's say eşin yok, ya! for the first example...

Αυτό εννοούσα, μπρε :)

Μήπως εννοεί ότι είναι σπιτική η σοκολάτα; :) Το GoPro μήπως είναι αυτό;

Ωραία, βρήκα και την πηγή: Ομολογώ ότι τη λέξη μόντα δεν την είχα ξανακούσει. Βρίσκω στο σχετικό λήμμα του slang.gr ότι μόντα σημαίνει: Εκ του ρήματος μοντάρω. Πράξη η οποία σε βγάζει από μπελάδες, εξασφαλίζει λούφα, φορτώνει το φταίξιμο σε κάποιον άλλο, κτλ. Συντάσσεται με ρήματα τύπου...

Γεια σου και καλώς όρισες! Αν θέλεις, θα μας δώσεις και τα συμφραζόμενα; Θα βοηθήσει δηλαδή αν γράψεις όλη την πρόταση.

Είναι το ρήγμα του Σρέντιγκερ.

Καλησπέρα και από εδώ, σε πρώτη φάση, να πούμε ότι δεν υπάρχει αντιστοιχία ένα προς ένα με τον ελληνικό ποινικό κώδικα. Υπάρχει βέβαια ο τρόπος να φτάσει κανείς στο ίδιο επιθυμητό αποτέλεσμα ως προς τον χαρακτηρισμό της πράξης και θα επανέλθω, αλλά πρώτα ας δούμε κάποια από τα βασικά εγκλήματα...

Πάντως, αυτό που λέει ο Λέξοπλαστ είναι πρόβλημα κυρίως στα περιοδικά μόδας. Κάθε τρίτη λέξη είναι αγγλική, όπως είναι η σύνταξη και η δομή των εκφράσεων που ο συντάκτης του άρθρου βαριέται να ψάξει στα ελληνικά. Είμαι σίγουρη πως αυτό συμβαίνει επειδή τα άρθρα μεταφράζονται από τα αγγλικά και...

Hi, Theseus The meaning of this phrase is "Discography needs someone like him" (litt.: Discography needs a presence like his). Alkinoos Ioannides is a man, this is why the «του» is used.

Ντοκ, όχι, σωστό είναι (πάω να διορθώσω και τον τίτλο). Δες εδώ.

Είναι ο τόμος (volume), δηλαδή το βιβλίο, του ληξιαρχείου στο οποίο καταχωρείται η ληξιαρχική πράξη γάμου.

Νομίζω πως αφορά το αν είναι ο πρώτος, ο δεύτερος, ο τρίτος κλπ. Θα έχει λογικά δίπλα έναν αριθμό, οπότε ίσως θα μπορούσες να γράψεις, ξερωγώ: (numéro de) marriage: 1er. Θα σου πρότεινα επίσης να αναζητήσεις αντίστοιχα πιστοποιητικά στα γαλλικά ώστε να δεις αν το λένε κάπως συγκεκριμένα. Edit...

Για δυνατούς λύτες :) Πρώτα ένας ορισμός: A Norwich Pharmacal order is a court order for the disclosure of documents or information that is available in the United Kingdom and Ireland. It is granted against a third party which has been innocently mixed up in wrongdoing, forcing the disclosure...

:lol: :lol: Σοβαρά πάντως, όσο περισσότερο ακούω αυτό το «το ακούω» τόσο μου 'ρχεται αποπληξία.

Καλημέρα και σας ευχαριστώ όλους! Μάλλον θα πάω με τη λύση του Θέμη, αλλά έχω ακόμα περισσότερες προτάσεις τώρα.

Το ακούω αυτό που λες, όμως έχε στο πίσω μέρος του μυαλού σου ότι δυστυχώς πολλοί αγγλισμοί είναι εδώ για να μείνουν. Και τώρα με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω πίσω κάποιον που κάλεσε νωρίτερα. :twit: :twit: :twit: (Έκανα χάισκόρ ή ακόμα; :))

I know I must be really annoying, but I'm not doing it on purpose, I promise. The problem I see here is that in most of the texts I translate, the "tenant" (or the owner etc.) is someone defined in the beginning. In the document I have in mind, for example, the "owner" is a specific company...

Το έχω σκεφτεί κι αυτό, αλλά με προβληματίζει πως ίσως αυτό να σημαίνει μόνο τον τρέχοντα ενοικιαστή/εταίρο κλπ, δηλαδή αυτόν που έχει την εν λόγω ιδιότητα τη στιγμή που γράφεται το κείμενο (αυτά παθαίνεις όταν μεταφράζεις συνέχεια νομικά, υποψιάζεσαι τα πάντα μέχρι αποδείξεως του εναντίου :))

Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου. Εδώ θέλω μια απόδοση που να λέει ότι «αυτός που είναι κάθε φορά ο τρέχων ενοικιαστής (κτλ)», όχι «αυτός που τελικά θα νοικιάσει». Το ξέρω ότι το ξέρεις, απλώς προσθέτω στον προβληματισμό :)