Search results

Πέρα από το ελληνάρας-ελληναράς, έχουμε επίσης το Ελλαδιστάν, πολύ διαδεδομένο (άσχετα που βγάζω σπυράκια σαν τ'ακούω), το ρωμέικο κρατίδιο του Δαυλού, τους κωλοέλληνες του Σαββόπουλου, τους ελληνέζους που λένε κάποιοι εθνικιστές. Πιο παλιά ο Σεφέρης είχε πει Ελλαδέξ αν θυμάμαι καλά, ενώ υπάρχει...

Καμιά φορά που διαβάζω μηνύματα στη Λεξιλογία και μ'αρέσουν πολύ και λέω "τι ωραίο φόρουμ που έχουμε", σκέφτομαι πως θα ήταν ωραίο ένα μπανεράκι της Λεξιλογίας. Αν υπήρχε, εγώ θα έβαζα ένα-δυο στις μεταφραστικές σελίδες μου. Βέβαια, αν είναι να το βάλω μόνο εγώ δεν αξίζει τον κόπο -και δεν ξέρω...

ή ίσως "στα Γαλλικά" μια και οι απόψεις διίστανται για το πώς γράφονται τα ονόματα γλωσσών, με μικρό ή κεφαλαίο πρώτο γράμμα. Αλλά ας μην εκτραπούμε σ' αυτό, εμένα μ' ενδιαφέρει η σημασία "βρισίδι" που έχει πάρει η λέξη "γαλλικά". Λέω έχει πάρει γιατί, όσο με βοηθάει η μνήμη μου, η έκφραση...

Ίσως το νήμα πρέπει να μπει αλλού, αλλά θέλω να σας ρωτήσω αν εσείς θεωρείτε αγγλισμό (που πρέπει να αποφεύγεται) τη μετάφραση του describe παντού και πάντα ως περιγράφω. Για παράδειγμα, εδώ, από την Καθημερινή: Την εκδίωξη του Τάμπο Μπέκι περιέγραψε, προ ολίγων ημερών, ο γενικός γραμματέας του...

Αυτό μου το έστειλαν για να το προωθήσω. Αν υπάρχει ένσταση, ας σβηστεί. ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ στείλτε αυτό το μύνημα στα Μέσα Ενημέρωσης η στα τηλ. (τηλ. 2610 647254, 2610 647253) της Κ.Φ.Πατρών πιέστε για να πάρουν μέτρα. Αξιότιμοι κύριοι, συγχωρήστε μας που δεν δίνουμε τα ονόματα...

Την περασμένη Παρασκευή πρόσεξα στη λαϊκή που σε δυο πάγκους με ντοματάκια έγραφε "κομιντόρια". Αυτό σκέφτηκα είναι παραφθορά του "πομοντόρια", δάνειο από τα ιταλικά (pomodoro, παναπεί χρυσό μήλο). Το γιώτα ίσως εξηγείται, δάνειο από έναν χωρισμένο πληθυντικό (pomi d'oro), το αρχικό κάπα...

Το θέμα της γενικής των υποκοριστικών το είχαμε συζητήσει παλιά και είχα αναφέρει μια μελέτη του Μανόλη Τριανταφυλλίδη. Τελικά αξιώθηκα να τη σκανάρω και την ανέβασα εδώ: http://rapidshare.com/files/146259410/ypokoristika.zip Όποιος θέλει να την πιντιεφάρει (γιατί για να την οσιάρεις θες δέκα...

Έχει αποδοθεί στοιχείο διασύνδεσης, συστατικό στοιχείο, κτλ. αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια απόδοση που να επικρατεί. Η ιδανική απόδοση θα ήταν μονολεκτική (διότι υπάρχουν Web widgets, desktop widgets και πάει λέγοντας).

Πάλι με αφορμή το γνωστό βιβλίο του Σερζ, αλλά εδώ έχουμε ένα υπαρκτό πρόβλημα, πώς θα αποδοθεί το militant, το ουσιαστικό εννοώ. Πολλές φορές η μεταφράστρια επέλεξε να το αποδώσει ως στρατευμένος, που όμως στα ελληνικά ηχεί περίεργα. Ναι μεν λέμε για κάποιον μεταφορικά ότι «είναι στρατευμένος...

Είναι απίστευτο πόσα τραγικά/ξεκαρδιστικά μεταφραστικά λάθη περνάνε απαρατήρητα επειδή το μετάφρασμα (που περιέχει το μαργαριτάρι) διαβάζεται στρωτά και επειδή κανείς δεν κάθεται να κάνει αντιπαραβολή με το πρωτότυπο. Παράδειγμα, από το γνωστό βιβλίο (έχω ξαναγράψει) με τις Αναμνήσεις του...

Συγνώμη ρε παιδιά, αλλά αν έχει κανείς πρόχειρο το μεγάλο λεξικό Μπαμπινιώτη, παρακαλείται θερμά να μου πει τι γράφει κάτω από το λήμμα "εθνικόφρων", την ετυμολογία-ιστορία της λέξης δηλαδή, αν γράφει κάτι. Επίσης, αν έχει το λήμμα "εθνοφυλετισμός" και με τι ορισμό. Υπόχρεος, ν.σ.

Είναι μια καινούργια τάση, βλ. εδώ http://en.wikipedia.org/wiki/Edge_computing που, όπως λέει η Βικιπαίδεια, απομακρύνει τις εφαρμογές κτλ. από τα κεντρικά σημεία προς τα άκρα του δικτύου. Υπολογιστική άκρων, σας φαίνεται ακραίο;

Σε ένα άλλο φόρουμ (και, μα το καταπνάρ του λ'μου σ' δεν είν' αυτό που βάζ' ο νους: εννοώ το Προζ!) μπήκε ο όρος stakeholders και όπως μπήκε βγήκε, εννοώ η ερωτήτρια το βρήκε στο γλωσσάρι ως "ενδιαφερόμενοι (ενδιαφερόμενοι κυκλοι συμφερόντων)". Δεν μ' αρέσει η απόδοση, είτε η μία που είναι...

Στο γλωσσάρι της Ελετούς που είχε δημοσιέψει ο Νίκελ παλιότερα http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=450&highlight=upload το upload αποδίδεται "αναφορτώνω, ανεβάζω" και πρέπει να το δούμε σε αντιδιαστολή με το download που δίνεται "καταφορτώνω, κατεβάζω". Ως εδώ καμιά αντίρρηση, μόνο...

Διαβάζω ένα βιβλίο της Μαίριλυν Γιάλομ, Η γέννηση της βασίλισσας του σκακιού (εκδ. Άγρα) που το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον. Η μετάφραση είναι καλή, αν και θα διαφωνήσω με την επιλογή να αφήνονται αμετάγραπτα κάποια κύρια ονόματα· αν κατάλαβα καλά, η επιλογή είναι: λατινικά στην πρώτη εμφάνιση και...

Δύο όροι σε συσκευασία του ενός. Πώς θα τα λέγαμε; π.χ. YouTube is the most popular video-sharing site in the world. Ευχής έργο θα ήταν μια μονολεκτική απόδοση για το sharing.

Από σκέτη και άδολη περιέργεια, αναρωτιέμαι αν έχει βρεθεί ελληνική απόδοση, ει δυνατόν μονολεκτική ή εν ππτ σύντομη. Διότι δεν μ'αρέσει η προσπάθεια απόδοσης που είδα στο skai.gr: Σύμφωνα με πληροφορίες, θα ζητηθεί και η διερεύνηση της λειτουργίας του ΕΣΚΑΝ και του εργαστηρίου αντιντόπινγκ...

Μόλις πήρα σπαμ στα "ελληνικά", μεταφρασμένο από μηχανάκι. Η μετάφραση, βέβαια, αντάξια του "Περίπου εγώ". Πάντως δίνουν και το αγγλικό. ν. Αγαπητέ φίλο Αυτό είναι το χαιρετισμό από Wan Bai Li Ηλεκτρική Εταιρεία, ένας από τους μεγαλύτερους χονδρεμπόρους και λιανοπωλητές Ηλεκτρολόγων στο...

Καθώς διαβάζω το βιβλίο με τις αναμνήσεις του Βικτόρ Σερζ, εκείνη την "εξαιρετική μετάφραση" δείγματα της οποίας έδωσα σε προηγούμενο ποστάκι, πετυχαίνω ένα θαυμάσιο μαργαριτάρι, ίσως της χρονιάς, ίσως της δεκαετίας, που με κάνει χρονιάρα μέρα να σπεύσω να το ανακοινώσω, αν και βέβαια οι...

Το φαινόμενο το συναντάω συχνά στις εφημερίδες και ειδικά στην αθλητικογραφία, αλλά καμιά φορά και σε μετάφραση. Τώρα όμως που διαβάζω τις "Αναμνήσεις ενός επαναστάτη" του Βικτόρ Σερζ (εκδ. Σκρίπτα, σε μια μετάφραση που είδα να την παινεύουν για εξαιρετική αλλά εγώ τη βρίσκω γεμάτη λάθη) το...