Search results

Κάμποσα δημοτικά συμβούλια στην Αγγλία συνιστούν να αποφεύγονται σε δημόσια έγγραφα λατινικές λέξεις και φράσεις όπως ad hoc, bona fide κτλ. γιατί δεν τις καταλαβαίνει ο πολύς κόσμος. Επίσης, η λέξη brainstorm για να μην θίγονται οι επιληπτικοί...

Παρατήρησα, αλλά ίσως είναι λανθασμένη η εντύπωσή μου, πως το "ελλοχεύω" χρησιμοποιείται πολύ συχνά τον τελευταίο καιρό, ότι έχει γίνει κλισέ. Παλιότερα που ο καθύλην αρμόδιος να ελλοχεύει ήταν ο κουμουνισμός, το ρήμα αυτό δεν ήταν τόσο διαδομένο' σήμερα, ελλοχεύουν κάθε λογής κίνδυνοι και...

Τώρα, αγγλική λέξη δεν είναι ακριβώς, αλλά οι άγγλοι έτσι το λένε, οπότε... http://en.wikipedia.org/wiki/Homo_antecessor Τον λέμε κάπως στα ελληνικά ή τον αφήνουμε έτσι; Κατά λέξη τι σημαίνει το λατινικό; Πρόγονος; Προκάτοχος;

Το ψάρεψε ένας συνάδελφος σε κείμενο, όπου βέβαια ήταν απόδοση του hopefully. Δεν το είχα ξαναδεί, ωστόσο το γκουγκλ έδειξε ότι δεν είναι και λίγοι αυτοί που το χρησιμοποιούν (καμιά 200ριά ανευρέσεις) και ζουν ανάμεσά μας. Πάντως δεν το έχει το λεξικό Μπαμπι, ούτε του Σταματάκου. Ούτε και είναι...

Κατά τη γνώμη σας, είναι (αποδεκτός;) αγγλισμός (από το I have a feeling) ή υπήρχε; Με ρώτησαν, στην αρχή σκέφτηκα πως είναι αγγλισμός, αλλά αφού υπήρχε το "(δεν) έχει την αίσθηση του χιούμορ" και παρόμοια, μπορεί να μην είναι καν αγγλισμός. Ούτως ή άλλως, το βρίσκω αποδεκτό (το έχουν και τα...

Λεξικά πρόχειρα δεν έχω, εξόν από της Μαγέντας το οποίο έχει λήμμα swashbuckler και το αποδίδει καυχησιάρης / ψευτοπαλικαράς, λιονταρής. Ο απαραίτητος Σταυρόπουλος της κόρης μου έχει το λήμμα, που το αποδίδει κουτσαβάκικος, διότι το swashbuckler το λέει νταής, κουτσαβάκης κι ένα άλλο συναφές...

Το βλέπω σε μεταφράσεις, σαν κακή κατ'εμέ απόδοση του alleged, αλλά και σε πρωτότυπο λόγο, οπότε αναρωτιέμαι μην είναι απλώς παραξενιά μου το ότι μ' ενοχλεί. Στο μεταφρασμένο, για το οποίο ίσως γράψω σε άλλο μήνυμα, λέει "... Michael Faraday is alleged to have been asked" και η μετάφραση είναι...

Αυτός είναι ο τίτλος της νέας (να πω και πολυαναμενόμενης είναι κλισέ αλλά εγώ πράγματι περίμενα να το διαβάσω) δημοσίευσης του φίλτατου Θεόδωρου Μωυσιάδη στο ιστολόγιό του, το Linguarium: http://linguarium.blogspot.com/2008/10/blog-post.html Θα σχολιάσω εκεί, εν καιρώ. Προκαταβολικά, θα...

Στη σημερινή Ελευθεροτυπία, στη στήλη του Χρ. Μιχαηλίδη, γίνεται λόγος για έναν νεαρό που είχε μέντορα τον Χάιντερ, τον ακροδεξιό αυστριακό πολιτικό που μας άφησε χρόνους πρόσφατα. Όχι μόνο μέντορα, διότι όπως είπε ο νεαρός, νέος αρχηγός του κόμματος πλέον, για τον μακαρίτη: "Ήταν ο σύντροφος...

(Δεν είμαι βέβαιος ότι βρίσκεται στη σωστή ενότητα) Στη βιοχημεία, καρκινικοί δείκτες είναι κάποιες ουσίες που, αν βρεθούν με ανεβασμένες τιμές σε ανάλυση αίματος, σημαίνουν αυξημένη πιθανότητα να έχεις καρκίνο. Δεν είναι βέβαιο ότι έχεις, ούτε και πρέπει να αισθάνεσαι ασφαλής αν έχεις χαμηλές...

Διαβάζω στη χτεσινή στήλη του ΧρΜιχαηλίδη για τον Άντριου Λόιντ Γουέμπερ: Ο δημιουργός μεγάλων επιτυχιών στον χώρο του μιούζικαλ («Ιησούς Υπέρλαμπρο Αστρο», «Εβίτα», Γάτες»), θα γράψει όχι μόνο το τραγούδι που θα εκπροσωπήσει το «νησί» στον προσεχή διαγωνισμό της Μόσχας το 2009, αλλά μαζί με...

Παλιά δεν θα είχε αντικείμενο η ερώτηση, ίσως. Όταν έβγαλε ο Χατζιδάκις τον δίσκο, τον είπε "Χαμόγελο της Τζοκόντας", φυσικά. Τώρα τελευταία, κάποιοι αναφέρονται στον δίσκο και βάζουν τίτλο "Χαμόγελο της Τζοκόντα". Ο ΓΧάρης ίσως θα έλεγε πως είναι κι αυτό δείγμα της εποχής, που τα θέλουμε όλα...

Σύμφωνα με τη Ματζέντα, η λέξη έχει πολλές σημασίες: αποτελεσματικός, τελέσφορος: effective method αποτελεσματική μέθοδος § effective measures αποτελεσματικά μέτρα # που βρίσκει απήχηση, εμπνευσμένος: effective sermon εμπνευσμένο κήρυγμα # πραγματικός: their effective number is.. ο πραγματικός...

Στο Βήμα σήμερα έγραφε ότι η ελβετική κυβέρνηση έβαλε βαθιά το χέρι στα θησαυροφυλάκια των καντονίων. Με ξένισε ομολογώ ο τύπος "καντονίων" όσο κι αν αναγνωρίζω πως έχει κάποια δυσκολία ο τύπος "καντονιών". Από την άλλη, αν πεις καντονίων, τότε θα πεις και το καντόνιο του καντονίου, κι αυτό...

Λέει ότι τα RFID δεν χρειάζονται line-of-sight contact για να διαβαστούν. Αυτό δεν είναι η οπτική επαφή, είναι;

Στην προσπάθειά του να παρουσιάσει, ζορ ζορνά, όσο το δυνατόν περισσότερες ανευρέσεις, το γκουγκλ καταντάει αναξιόπιστο. Αν βάλω π.χ. Κώστας Λουλές (χωρίς εισαγωγικά) μου βγαίνει πρώτη μια ταβέρνα Κώστας και Λούλα στη Λιβαδειά. Εντάξει, δεν πειράζει, μπορεί να είναι και καλή ταβέρνα, άλλωστε...

Ερώτηση κρίσεως και ωραίο ανέκδοτο, συν τοις άλλοις για τη γλωσσική ποικιλότητα. These variations have somewhat facetiously been likened to the two clocks which are reputed to exist on Ballyhough railway station, which disagree by some six minutes. One day a helpful Englishman pointed this fact...

Πιθανώς το θέμα είναι οφτόπικ εδώ, αλλά πού πρέπει να πάει; Ο θρήνος του γλωσσαμύντορα θα λέγαμε, αλλά είναι πολύ ωραίο ποίημα του Ogden Nash. Lament for a Dying Language Coin brassy words at will, debase the coinage; we're in an if-you-cannot-lick-them-join age; A slovenliness provides its...

Όπως εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Disruptive_technology Στην αρχή, σκέφτηκα "επαναστατικές τεχνολογίες", όμως το άρθρο της Βικιπαίδειας κάνει διάκριση, λέει ότι είναι άλλο. Οπότε; Ανατρεπτικές μήπως;

Είναι αυτή η κουβέρτα που κρατάνε τα μικρά παιδιά για να μη φοβούνται. Όχι όλα τα μικρά παιδιά, βέβαια. Οι δικές μου δεν το συνήθιζαν. Ο Φίλιππος του φίλου μου του Θωμά, έλεγε "το πανί μου". Πώς θα το πούμε; (Πάντως δεν θα το πούμε "κάλυμμα ασφαλείας" όπως το είπε η διμοιρία μεταφραστών στο...