Search results

Στην Κομμούνα του Παρισιού κάηκαν πολλά δημόσια κτίρια. Όταν η κυβέρνηση ξαναπήρε στα χέρια της την πρωτεύουσα, διέδωσε πως τις τελευταίες μέρες της Κομμούνας, που η ήττα των κομμουνάρων ήταν σίγουρη, λαϊκές γυναίκες έριχναν μπουκάλια πετρέλαιο ή παραφίνη και έβαζαν φωτιά σε κτίρια, από γινάτι...

Αυτό πολλές φορές το βλέπω "επέστρεψαν για να τον στοιχειώσουν" ή άλλα παρόμοια ανατριχιαστικά. Σε μια παλιά περίπτωση, για τη Θάτσερ: "Ενδεικτική της σκληρότητάς της είναι η διάσημη πλέον φράση της 'Δεν υπάρχει κοινωνία, υπάρχουν μόνο οικογένειες και άτομα.' Η φράση αυτή έγινε αντικείμενο...

ΔιαΒάζω στην Αυγή την παρουσίαση ενός βιβλίου του Γ. Μαρκαντωνάτου, έναν οδηγό ορθής γραφής που αξίζει ίσως και ευρύτερη συζήτηση, αλλά προς το παρόν στέκομαι στην παρουσίαση, και σ' ένα σημείο όπου η συντάκτρια του κειμένου γράφει: το best seller των Ίνα Αναγνωστοπούλου και Λία Μπουσούνη -...

Με ρώτησαν αν είναι "Γουαδελουπέζος" ή "Γουαδελουπιανός" και απάντησα "Γουαδελουπιανός" αφενός διότι είναι συχνότερο στο γκουγκλ (βέβαια και το ένα και το άλλο μετριώνται στα δάχτυλα, αλλά το -ιανός έχει ένα δυο χέρια παραπάνω) και αφετέρου διότι το γαλλικό είναι guadeloupéen. Τους γείτονες θα...

. Γράφει σήμερα στην Ε για το γράμμα μεταφραστικής εταιρείας προς τους συνεργάτες, με το οποίο ζητάει μείωση αμοιβής. http://www.enet.gr/online/online_fpage_text/id=2143668

Σε άρθρο της Κυριακάτικης Ε από τη Μοντ Ντιπλοματίκ, δυο περιπτώσεις παραπλανητικής μετάφρασης, αν και "σωστής" (ίσως). http://www.enet.gr/online/online_text/c=111,id=3245444 Το πρώτο, στην αρχή νέας παραγράφου: Αφού δεν αισθάνεται καν τη στοιχειώδη συμπόνια, ο ισραηλινός Αντρέ Γκλιξμάν(3) θα...

Το passion fruit το λέμε φρούτο του πάθους; Το λουλούδι του φρούτου αυτού, που στα γαλλικά είναι grenadille, πώς θα το πούμε;

Πριν από λίγο ανέβασα στις σελιδες μου ένα ναυτικό διηγημα του Βασίλη Λούλη. http://www.sarantakos.com/kibwtos/mazi/loulhs_tufwnes.htm Εκεί λοιπόν υπάρχει μια λέξη που δεν την ξέρω, ποταμίνιο. Δείτε το απόσπασμα, μιλάει για έναν ναυτικό που με τη ρουφιανιά και την υστεροβουλία πρόκοψε: Έτσι...

Μια βοήθεια, παρακαλώ Αν κάποιο καλό παιδί έχει τα ποιήματα Βάρναλη στην έκδοση του Κέδρου, θα του χρωστάω χάρη αν κάνει τον κόπο και βρει το ποίημα Λεφτεριά και το σκανάρει και μου το στείλει. Αν μάλιστα έχει και τη νεότερη ανατύπωση σε επιμέλεια Δάλλα, ας κάνει έναν ακόμα κόπο να δει τι λένε...

Πήρα ένα ηλεμήνυμα από γιατρό αναγνώστη, ο οποίος μου είπε ότι στο γνωστό έπος του Ανθόνιο http://www.sarantakos.com/language/anthonio.html ένα από τα μαργαριτάρια είναι σωστό. Όπως κι ένα σταματημένο ρολόι, δυο φορές τη μέρα πετυχαίνει τη σωστή ώρα, υποθέτω.

Ρε παιδιά, αυτό το έχουμε τυποποιησει, προφανώς, αλλά πώς; Όταν λέει ξερωγώ ότι οι λέξεις τάδε και ο λογότυπος τάδε είναι (...) της Τάδε Inc. Πώς το λέμε, σήματα κατατεθέντα ή κάπως αλλιώς;

Αγιε μου Βασίλη, Για το έτος 2009 θα ήθελα να μου κάνεις δώρο ένα μεγαλύτερο κουτί PM που να παίρνει τουλάχιστο 200 μηνύματα. Το παλιό έχει φρακάρει. Σβήνω-σβήνω, αλλά όσα έχουν μείνει ειναι χρήσιμα και δεν βολεύει να τα αποθηκέψω αλλού. Θα μου πεις, αν όλοι οι Λεξιλόγιοι ζητήσουν απεριόριστο...

Αν έπρεπε να το πείτε ελληνικά, πώς θα το λέγατε;

Ξέρω ότι είναι συχνός όρος, αλλά το έχω χωρίς κοντέξτ και ομολογώ ότι δεν ξέρω τι σημαίνει ακριβώς. Βέβαια, μ' ενδιαφέρει πώς το λέμε ελληνικά.

σε συμφραζόμενα παιδοφιλικά. Λογουχάρη, ο ένας στους πέντε εφήβους που μπαίνουν στο ιντερνέτι "have been solicited or approached by a child predator". Το ίδιο υπάρχει και στα γαλλικά, predateur ειπώθηκε τις προάλλες σε μια υπόθεση που έκανε θόρυβο.

Όπως καθυστερημένα είδα, ο χτεσινός (10 Δεκ.) Ελεύθερος Τύπος κυκλοφόρησε με ένα ρητό του Ισοκράτη στο πρωτοσέλιδο και σε μαύρο φόντο. Το ρητό είναι: Η Δημοκρατία μας αυτοκαταστρέφεται, διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την...

Αυτός είναι ο τίτλος ενός βιβλίου που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις Εκδόσεις του 21ου. Δεν είμαι αμερόληπτος, στον Γιάννη έβγαλα τη "Γλώσσα μετ΄εμποδίων" και ο μεταφραστής είναι φίλος μου. Ωστόσο το βιβλίο αξίζει. Το Μονταγιού είναι ένα χωριό των Πυρηναίων, προπύργιο της αίρεσης των Καθαρών ή...

... είναι φυσικά ο Στρυμώνας: Ο ποταμός Στρυμώνας είναι μήκους 392 χιλιάδων χιλιομέτρων και τα 118 χιλιάδες είναι επί ελληνικού εδάφους. http://www.skai.gr/master_story.php?id=102198

Η λέξη μπήκε πρόσφατα στην επικαιρότητα, με την ιστορία της βιντεοκασέτας του δικηγόρου Θεσσαλονίκης. Χτες έγραψε κι ο Παντελής Μπουκάλας "Περί μουσαντένιας": http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_2_19/11/2008_292689 και μου έδωσε την αφορμή να το ψάξω λίγο, εδώ...

Ένας φίλος έχει το puppeteer αλλά μεταφορικά -και, κατ' εφαρμογή του νόμου του Μέρφι, το εν λόγω σκοτεινό πρόσωπο (όχι ο φίλος) είναι γυναίκα. Έχει παραιτηθεί από κάθε ελπίδα για μονολεχτική απόδοση, αν και σκέφτηκε τιποτα "χειραγωγός" (αλλά θηλυκό;) και έχει καταλήξει σε περίφραση με "κινεί...