Search results

Στις συμβολές της antogoun θα προσέθετα το "θανατηφόρος" (εντός πλείστων όσων εισαγωγικών...)

Ας υπάρχει και το ωραίο λήμμα από Μ. Μανδαλά, "Dum Spiro Spero-Λατινικές φράσεις" (εκδ. Αρμονία 2008): in medias res: στο κέντρο, στο μέσο των πραγμάτων -στο μέσον της διηγήσεως, χωρίς προοίμιο, χωρίς εισαγωγή κατ' επέκταση: για άμεση παρουσίαση της ουσίας των πραγμάτων

Προσωπικά θα πρότεινα να παραμείνει λατινιστί. Εάν χρειάζεται, ας διευκρινιστεί υποσημειωματικά εάν πρόκειται για τον όρο της αφηγηματολογίας ή όχι Α, μου άρεσε και το «από των σπλάγχνων της υποθέσεως»: «Ο μυθιστοριογράφος δεν άρχεται εκ του ωού, αλλ’ ευθύς εισέρχεται in medias res ή, ως λέγει...

Μην τυχόν παίζει και το "homebodies"...

Εδώ το flaunt χρησιμοποιείται αντί του flout, οπότε το νόημα είναι ότι ο Διογένης, μεταξύ άλλων, σάρκαζε/χλεύαζε/αψηφούσε/περιφρονούσε κάθε κοινωνική σύμβαση Ενδιαφέρον σχετικό λεξιλογικό σχόλιο εδώ: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/is-it-wrong-to-confuse-flaunt-and-flout

Καλούλι μου φαίνεται το "απο-προσωποποίηση" στο συγκεκριμένο συγκείμενο που αφορμάται από το Εγχειρίδιον του Επίκτητου: δηλ. σου "έκατσε" και σένα η συγκεκριμένη συμφορά; Μην το πάρεις προσωπικά, δες το σαν τη συμφορά ενός τρίτου προσώπου. Αποπροσωποποιημένη προσέγγιση: "σβήνω" το πρόσωπό μου...

Φλερτάρω και με την απόδοση "δημιουργική μόνωση", καθώς παραπλέει τις μη επιθυμητές συνδηλώσεις που μπορεί να έχει η αποδοχή του όρου "αυτοαπομόνωση" (που δεν έχει δηλ. εξ ορισμού θετικό πρόσημο)

Βλέπω ότι στο εγχώριο ψυχολογικο-ακαδημαϊκό επίπεδο έχει επικρατήσει η εννοιολόγηση της καθηγήτριας αναπτυξιακής ψυχολογίας Ε. Γαλανάκη: «Στη διεθνή έρευνα για τη μοναξιά, διακρίνεται η κυριολεκτική μοναξιά (aloneness), η επώδυνη μοναξιά (loneliness), και η ευεργετική/εποικοδομητική...

Ωραίος και πολυσυλλεκτικός ο όρος "αναπλαισίωση" αλλά πολύ φοβάμαι ότι τον έχει "καπαρώσει" το "reframing"... Εγώ θα προτιμούσα το "επαναπροσδιορισμός" για το "recasting" Οπότε, στο εν λόγω συγκείμενο: "ο επαναπροσδιορισμός μιας κατάστασης κλπ κλπ"

Κάποια περίπτωση έκκρουσης φωνηέντων πιθανολογώ ότι συντρέχει, χωρίς κι εγώ να αντιλαμβάνομαι γιατί τη μια έτσι και την άλλη αλλιώς... Ίσως σε λόγιο/επιστημονικό συγκείμενο και αντίστοιχες σύνθετες λέξεις να είναι σκόπιμο να μην έχουμε καθόλου έκκρουση

Είμαι, όπως πάντα, στη διάθεσή σας για οτιδήποτε προκύψει (χρειαστείτε)

Ευδιάθετη αμεριμνησία

Βλέπω (Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακοπούλου, «Λεξικόν αγγλοελληνικόν-ελληνοαγγλικόν εμπορικών, τραπεζικών και οικονομικών όρων», Παπαζήσης): Rests: χρονικά διαστήματα, κατά τα οποία γίνεται ο υπολογισμός/καταχώριση των τόκων, π.χ. εξαμηνία, τριμηνία.

Εδώ ο βασινισθείς διευκρινίζει τη φράση "taking the ropes": And, more than even that, you’re going to face fragilities you never before let yourself believe you could have––like after mere minutes, in a flurry of action while being bound with tourniquet-tight ropes, with care, by a...

Οντως, THE ROPES υπήρξαν ένα από τα βασανιστήρια που διενεργούσαν οι Βιετναμέζοι κατά των Αμερικανών αιχμαλώτων! Rope trick Often suffering from illness and infections, the prisoners underwent unrelenting beatings, solitary confinement and a particularly savage form of torture known as the...

Επ’ αυτού όμως πρβλ. εσωτερική λεξιλογική «αντιπολίτευση»: Nickel: «Μην περιμένετε να βρείτε πια «γγ» στην αρχή της λέξης· και το γγαστρώνω από το εγγαστρώνω έγινε γκαστρώνω. Το ΛΚΝ έχει μείνει λίγο πίσω.»...

Α, να και μία επιστημονική μερίς η οποία αντιτίθεται (Α. Ιορδανίδου, «Οδηγός της νεοελληνικής γλώσσας») «Τα ξενικά όμοια σύμφωνα αποδίδονται επίσης με όμοια και χωρίς τους περιορισμούς της ελληνικής ορθογραφίας που αποκλείει δύο όμοια σύμφωνα στο τέλος της λέξης ή με ακόλουθο άλλο σύμφωνο...

Έχετε δίκιο και μερσί! Δεν μου είχε τύχει ποτέ –και τον γράφω πάντα Borrell Και ο Μπαμπινιώτης βλέπω στο ΛΕΞΙΚΟ ΔΥΣΚΟΛΙΩΝ: «Η μεταγραφή δεν πρέπει να αντιβαίνει στον θεμελιώδη κανόνα της Ελληνικής ότι καμία λέξη δεν αρχίζει ούτε τελειώνει με δύο όμοια γράμματα» Βλέπω επίσης ότι υπάρχει μία...

Αμή, το Μπορρέλ; Γιατί κρατάμε τα δύο "ρ" αλλά όχι τα δύο "λ", εφόσον Borrell;

Ευχαριστώ θερμά!