flaunt = επιδεικνύω, μοστράρω | (εσφαλμ. αντί flout) αψηφώ, περιφρονώ, χλευάζω

[antongoun]

Δεν καταλαβαίνω με ποια σημασία χρησιμοποιείται το flaunt εδώ:

Think of Diogenes of Sinope, Antisthenes’s student, who famously lived in a tub, begged for a living, and flaunted just about any social convention.

Σημαίνει επιδεικνύω, μοστράρω, κάνω φιγούρα, επιδεικνύομαι... Βγάζετε νόημα;

 

[anepipsogos]

Εδώ το flaunt χρησιμοποιείται αντί του flout, οπότε το νόημα είναι ότι ο Διογένης, μεταξύ άλλων, σάρκαζε/χλεύαζε/αψηφούσε/περιφρονούσε κάθε κοινωνική σύμβαση


Ενδιαφέρον σχετικό λεξιλογικό σχόλιο εδώ:
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/is-it-wrong-to-confuse-flaunt-and-flout

 

[nickel]

Flaunt and flout may sound similar but they have different meanings. Flaunt means ‘display ostentatiously’, as in visitors who liked to flaunt their wealth, while flout means ‘openly disregard a rule or convention’, as in new recruits growing their hair and flouting convention. It is a common error, recorded since around the 1940s, to use flaunt when flout is intended, as in the young woman had been flaunting the rules and regulations. In the Oxford English Corpus the second and third commonest objects of flaunt, after wealth, are law and rules.
https://www.lexico.com/definition/flaunt

 

[antongoun]

Ενδιαφέρον σχετικό λεξιλογικό σχόλιο εδώ:
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/is-it-wrong-to-confuse-flaunt-and-flout

Πολύ ενδιαφέρον - σας ευχαριστώ και τους δύο.