Search results

Κοιτάζω ένα νομοθετικό κείμενο, και λέει "κατά τη διάρκεια κοινών επιχειρήσεων, πιλοτικών σχεδίων και ταχέων επεμβάσεων". Είναι βέβαια λάθος, αλλά το σωστό είναι απεχθές: και ταχειών επεμβάσεων! Φταίει βέβαια η γενική, που όμως εδώ δεν μπορείς να την αποφύγεις, διότι οι τρεις τελευταίες λέξεις...

Στον Ρωμαίο και Ιουλιέτα του Σέξπιρ υπάρχει ένα διάσημο άσεμνο απόσπασμα, που θέλω να δω πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά, σε περισσότερες από μία αποδόσεις -γιαυτό, παρακαλώ όποιον έχει μεταφράσεις να κάνει έναν κόπο να γράψει. Now will he sit under a medlar tree, And wish his mistress...

Ζωγράφος. http://en.wikipedia.org/wiki/William_Frederick_Yeames Ξέρει κανείς πώς να τον μεταγράψουμε;

Το έχουμε σταντάρει αυτό;

Στη σημερινή ανακοίνωση του Μετώπου Αλληλεγγύης και Ανατροπής (του Αλαβάνου) για τον θάνατο του Ν. Παπάζογλου, ο καλλιτέχνης χαρακτηρίζεται "διαγενεακός", που υποθέτω ότι είναι απόδοση του transgenerational: Οικείος, διαγενεακός, σεμνός, με το σπάσιμο της φωνής να σε κάνει να αισθάνεσαι κλάμα...

Φίλος μου έκανε την παρατήρηση ότι η έκφραση "ίσα βάρκα ίσα νερά" δεν υπάρχει στα μεγάλα μας λεξικά, ενώ είναι εξαιρετικά οικεία και έχει και άφθονες γκουγκλιές. Υπάρχουν βέβαια και παραλλαγές. Στην Καρυστινή λαογραφία του Κανακάρη βρίσκω "ίσα καράβι, ίσα νερά" ενώ σε συλλογή λεσβιακών...

Νεολογισμός στα ελληνικά, στα αγγλικά μετράει 20 χρόνια. Μάλλον έχει καθιερωθεί. Και σε εφημερίδες. Το πρώτο διαφημιστικό βίντεο ενισχυμένης πραγματικότητας, στις περσινές δημοτικές εκλογές.

Στα γαλλικά, terrasse λέγεται ο χώρος μπροστά σε ένα καφενείο, με τα τραπεζάκια έξω, που μπορεί να είναι και σκεπαστός, πάντως προεξέχει από την κάτοψη του κτιρίου. Παράδειγμα εδώ, σε ονομαστά καφέ του Παρισιού. Προχτές, πιάσανε τον διάσημο σχεδιαστή Γκαλιανό, σε μια τεράς ενός καφέ στο Μαρέ...

Πάει τώρα καιρός που το έχω δει και όλο το ξεχνάω. Ίσως βέβαια να έχουμε ήδη αναφερθεί στο θέμα (αν και δεν το βρήκα) Το πρόθεμα ηλε-, έστω και με παύλα, έκανε την είσοδό του στην ορολογία της ΕΕ: Ψηφιακό Θεματολόγιο: το σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση θα διευκολύνει την πρόσβαση στις...

Ψάχνω να δω αν υπάρχει ελληνικός όρος για την οικογένεια/ομάδα όρων, ίδιας ετυμολογικής προέλευσης, ένας από κάθε γλώσσα, που σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Το λέω άτσαλα, οπότε ας δώσω παράδειγμα. θέατρο, αγγλ. theater, γαλλ. théatre, ιταλ. teatro... κτλ. ή ξενοφοβία, αγγλ. xenophobia, γαλλ...

Μπορεί να μπει και στην ενότητα των γενικών Μεταφραστικών Από μετάφραση γνωστού μυθιστορήματος. "Η σύζυγος έμαθε πως ο σύζυγος είχε σχέσεις με την πρώην Γαλλιδούλα γκουβερνάντα τους και του δήλωσε πως της ήταν αδύνατο να μείνει μαζί του κάτω απ' την ίδια στέγη". Με ξενίζει το "πρώην...

Π.χ. ο μεταπρατικός χαρακτήρας του νεοελληνικού κράτους Πώς το λέμε αγγλικά, με ρωτάνε.

Στη Βικιπαίδεια, διαβάζω ότι στην Αγγλία και την Ουαλία "magistrates, also known as Justices of the Peace.." Θα ήταν λάθος να τα πούμε "ειρηνοδίκης/ειρηνοδικείο"; Βέβαια οι δικοί μας ειρηνοδίκες είναι τακτικοί δικαστές, ενώ οι άγγλοι magistrates όχι απαραίτητα.

Ο reader είναι βρετανική βαθμίδα στην εκπαιδευτική ιεραρχία, κάτω από τον καθηγητή. Η Μαγέντα τον λέει "υφηγητή" (με εισαγωγικά), αλλά ο βαθμός αυτός δεν υπάρχει πια στην Ελλάδα έτσι κι αλλιώς. Κάποιον που είναι reader in the history of international relations at the Univ. of X, πώς θα τον...

Μια επιθεώρηση γίνεται κάθε πέντε χρόνια. Μπορούμε να την πούμε πενταετή; Όχι, θα έλεγα, διότι με το λεξικό πενταετής είναι αυτός που διαρκεί πέντε χρόνια. Έχουμε λέξη για αυτό που λέω εγώ ή θα την πούμε "επιθεώρηση πενταετίας"; (που κι αυτό είναι λιγάκι αμφίσημο). Το "ετήσιος" σημαίνει και τα...

Ο ορισμός εδώ, αν και ομολογώ ότι δεν είναι και πολύ σαφής. Φυσικά, δεν μπορούμε να το πούμε βίωμα. (Ή μπορούμε; ) Να νεολογίσουμε με "εμβίωμα";

Γεμάτο οίηση και ξινίλα βρήκα το χτεσινό κείμενο του Γ. Σταματόπουλου στην Ελευθεροτυπία -όχι μόνο επειδή σχεδόν με κάνει να συμπαθήσω κάποιους από τους υπουργούς στους οποίους τα ψέλνει, αλλά επειδή απείρως αθλιότερα ελληνικά από το "δάνειες δυνάμεις" βρίσκω το: Απεκδύονται τα ιμάτιά τους όσοι...

Ο Στάθης σήμερα αναδημοσιεύει μέρος του γνωστού κειμένου του Κεντρωτή με σχολιασμένα αποσπάσματα της ομιλίας της Διαμαντοπούλου στους Δελφούς, και, συνεχίζοντας, θεωρεί βαρβαρότητα, αν και όχι κατανάγκη πασοκική, τον όρο "μελέτη εφικτότητας" και την "εφικτότητα". Εσείς τι λέτε;

Οι εκδόσεις ΚΟΝΤΥΛΙ και η καθηγήτρια του Παν/μίου Πατρών, Άννα Ιορδανίδου, παρουσιάζουν τη σειρά ειδικών λεξικών της νέας ελληνικής όπως το «Χτίζω λέξεις», την Πέμπτη 16 Σεπτεμβρίου 2010, στις 19.00, στο café του Βιβλιοπωλείου IANOS (Σταδίου 24). Μπορεί ένα λεξικό να βοηθήσει στο σχεδιασμό...

Ενίοτε και με κεφαλαία, Grand Old Man. Το έχουν πει για πολλούς, πρώτα ίσως για τον Γλάδστωνα. Πώς θα το αποδίδατε; Εμείς τον Παπανδρέου τον λέγαμε Γέρο, βέβαια.