Search results

Είναι η Εγκυκλοπαίδεια Δρανδάκη του 1939. Ο 10ος Τόμος (Ελλάς) υπάρχει στην Ανέμη και ίσως ενδιαφέρει αν και έχουν περάσει 70+ χρόνια. Προσοχή όμως, είναι γκουμούτσα, 235 ΜΒ.

Μια φίλη αρχαιολόγος που είναι καθηγήτρια στην Αμέρικα, με ρώτησε πώς αποδίδουμε στα ελληνικά το clearing house. Και εξηγεί: εννοώ την αποθήκευση πληροφοριών, δηλαδή pulling things together in one place. Τι να της πω να μη γίνουμε ρεζίλι;

Δεν το βάζω στους νεολογισμούς, παρόλο που είναι ένας (αφιερωμένο στον Νίκελ αυτό), διότι θέλω να φλυαρήσω λίγο για το φαινόμενο. Νεολογισμός είναι, διότι δεν τον έχει κανένα από τα δυο μεγάλα λεξικά μας (σε παλιότερα δεν έκανα τον κόπο να ψάξω) και ήρθε πρόσφατα στην επικαιρότητα με τις ηχηρές...

Άκουγα προ ολίγου στην ΕΤ (σε επανάληψη) μια εκπομπή όπου μιλούσε ο Δημ. Καταλειφός, και έλεγε ότι "τον έχουν στιγματίσει οι Αδελφοί Καραμαζόφ", προφανώς με την έννοια "σημαδέψει". Στο ΛΚΝ, τέτοια σημασία δεν υπάρχει. Το ΛΝΕΓ πράγματι καταγράφει αυτή τη σημασία (3. επιδρώ σε βάθος, καθοριστικά...

Διαβάζω κάπου: το λουρί του κράνους εφαρμόζεται ακριβώς πάνω στο σαγόνι. Εγώ θα έλεγα "εφαρμόζει". Εσείς; Να το διορθώσω;

Κάτι ψάχνω να γράψω και συνειδητοποίησα ότι ή έχουμε ελάχιστες εκφράσεις για την πολλή ζέστη ή εγώ δεν τις βρίσκω. Έχουμε τα κυνικά καύματα (που έχουν πολύ ψωμί και θα γράψω γι' αυτά, γιατί μπλέκει μέσα ο Σείριος), και στη νεότερη γλώσσα έχουμε το "σκάει ο τζίτζικας", το "βράζει ο τόπος", το...

Είχε γίνει ολόκληρη συζήτηση (ανάμεσα σε Αλεξάνδρα και Δρα7χ κυρίως) αλλά δεν τη βρίσκω με τίποτα, οπότε ανοίγω καινούργιο νήμα. Θέλω για ένα μήνα, τώρα το καλοκαίρι, που θα είμαι στην Αίγινα, οπου έχω αρχαία ντιαλάπ σύνδεση, εκείνο το στικάκι που μπαίνει στο λάπτοπ και κάνεις τη δουλειά σου...

Η λέξη με την κυριολεκτική έννοια, όχι τη μεταφορική, αλλά σε σημερινά συμφραζόμενα, όχι σε σκοτσέζους χάιλαντερ. Συγκεκριμένα, για τις συγκρούσεις στην Κιργιζία-Κιργιστάν-Κιργιζιστάν, που λέγεται ότι τις υποκίνησαν μέλη του clan του πρώην Προέδρου Μπακίεφ. Αν θέλουμε να αποδώσουμε εδώ το clan...

Νόμιζα ότι το θέμα έχει συζητηθεί ξανά, αλλά δεν το βρήκα. Αν κάποιος θυμάται ή ξέρει να ψάχνει καλύτερα, ας τα ενοποιήσει Μερικά ονόματα είναι εντελώς ίδια στα ελληνικά και σε ορισμένες ξένες γλώσσες. Όλα όσα μπορώ να σκεφτώ είναι θηλυκά, τα πιο κοινά Μαρία/Μαίρη, Άννα, άντε και Σοφία. Πώς...

Αντιγράφω από το σάιτ του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών: Την Παρασκευή 11/6/2010 πληροφορηθήκαμε το θάνατο της φίλης και συναδέλφου μας Τούλας Σιετή, μιας από τις καλύτερες μεταφράστριες από τα γερμανικά. Η ασθένεια χτύπησε την Τούλα λίγο πριν από το Πάσχα και δυστυχώς εξελίχθηκε...

Που το λένε οι αγγλοσάξονες εννοώντας ότι οι λεπτομέρειες έχουν μεγάλη σημασία και δεν μπορείς να τις προσπεράσεις ελαφρά τη καρδία. Η Βίκη έχει κάποια στοιχεία. Το μεταφράζετε κατά λέξη, όπως την καυτή πατάτα και το σκελετό στη ντουλάπα ή το επεξηγείτε, π.χ. "οι λεπτομέρειες έχουν τη σημασία...

Έχουμε συζητήσει παλιότερα το ενεργητικό, υπερκερώ/υπερκεράζω, αλλά νομίζω ότι καλύτερα εξυπηρετεί χωριστό νήμα. Χτες η Ελευθεροτυπία έγραψε: Η υστέρηση των εσόδων, που αυξάνουν με ρυθμό 8% στο πεντάμηνο έναντι ετήσιου στόχου 11,7%, υπερκεράννυται από τη μεγάλη μείωση πάνω από 10% των δαπανών...

Θέλω να γράψω κάτι για την κόκκινη γραμμή, που συνέχεια άλλαζε στις διαπραγματεύσεις για τα οικονομικά μέτρα, και τελικά ίσως τώρα είναι διακεκομμένη ή έχει γίνει αχνή, ροζ. Σκέφτομαι πως η φρ. "κόκκινη γραμμή" με τη σημασία του απαράβατου ορίου, της διαχωριστικής γραμμής που χωρίζει τα...

Το θέλω στα γαλλικά. Λεξικό ιατρικό δεν έχω, διαδικτυακώς βρήκα ότι το αγγλικό πιθανόν είναι narrowing of intervertebral space, και βρήκα κι ένα γαλλικό pincement discal, όπως και ένα κατά λέξη retrecissement d'espace intervertebrale που δεν μου γεμίζει το μάτι. Καμιά έγκυρη ιδέα;

Ορισμός, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Factoid Παράδειγμα: ότι το Σινικό Τείχος είναι το μόνο ανθρωποποίητο έργο που φαίνεται από τη Σελήνη [στην πραγματικότητα δεν φαίνεται] Όμως, δεν είναι απαραίτητα αστικός μύθος, δεν είναι, χμμ, Λερναίο. Και να ήταν, το Λερναίο είναι το κείμενο που...

Η Μαγέντα έχει (και) τοξίκωση, τοξικωμένος, αλλά το 'τοξικωτικές ουσίες' δεν γκουγκλίζεται. Πώς το αποδίδουμε;

Από το nooz.gr, ρεπορτάζ (μεταφρασμένο αλλά δεν το λέει) για το κλείσιμο της τράπεζας του Γιαννούλια (άλλη εθνική συμφορά): Είχαν δοθεί επίσης δάνεια στον καταδικασθέντα μικροπωλητή με επιρροή Άντοϊν «Τόνι» Ρέζκο, που ήταν επίσης ένας από εκείνους που συγκέντρωναν χρήματα για την προεκλογική...

Αμερικανός φιλόσοφος. Ζει ακόμα, οπότε θα μπορούσα να τον ρωτήσω πώς προφέρεται,αλλά ρωτάω εσάς. Το forvo δεν τον έχει.

Καλημέρα, Δεν είναι tool of the trade, αλλά δεν έχουμε (ή έχουμε και δεν το ξέρω;) καθιερώσει μέρος για τις πάσης φύσεως απορίες, οπότε... αναζητώ την πρώτη και την τελευταία φράση του Tractatus Logico-Philosophicus, όπως έχει αποδοθεί στα ελληνικά από τον Θαν. Κιτσόπουλο στις εκδ. Παπαζήση...

Αμερικάνικος ιδιωματισμός που ίσως να είναι και σχετικά πρόσφατος (εικοσαετίας), αλλά αυτό μπορεί να είναι απλώς η εντύπωσή μου. Σημερινός τίτλος για την κίνηση των συντηρητικών στην Αμερική: Tea party ending tour in capital it loves to hate Πώς θα το αποδίδαμε; Υπόψιν: δεν το έχω να το...