Search results

Βασικά με απασχολεί το conceivability, αλλά το ένα πρέπει να είναι συνεπές με το άλλο. Διανοητός, διανοητότητα;

Συνηθισμένη φράση στα αγγλικά, όπου λέγεται για να τονιστεί η τεράστια επίδραση κάποιου σε κάτι, π.χ. του Πλάτωνα στη διαμόρφωση της φιλοσοφικής σκέψης. Πώς θα το μεταφράζατε; Σας αρέσει το "θα ήταν δύσκολο να υπερτονιστεί η συμβολή...";

Ορισμος από το Urban Dictionary: To converse casually, especially in order to gain an advantage or make a social connection. Πώς θα το λέγαμε ελληνικά; Δεν είναι απλώς (ψιλο)κουβεντιάζω. Κάνω κονέ;

Οι εφημερίδες και τα περιοδικά της, μέχρι το 1940. Η είσοδος στη σπηλιά με το θησαυρό είναι εδώ: http://catalog.parliament.gr/ Αν θέλουμε να κοιτάξουμε τον γάιδαρο στα δόντια, θα του βρούμε κάμποσα που να θέλουν σφράγισμα (όχι ψαχτήρι, δύσχρηστο, δεν υπάρχουν όλα έστω και προ του 1940)...

Μιλώντας για δοκιμές φαρμάκων κτλ., πώς το αποδίδουμε το επίθετο fair;

Ίσως να έχετε αντιληφθεί ότι η Άσπρη Λέξη δεν λειτουργεί πια. Βλέπω όμως ότι υπάρχει διάδοχο σχήμα, αφού τα γραφεία (Μαντζάρου 6) είναι τα ίδια. Η νέα εταιρεία λέγεται Κοντύλι (www.kondyli.gr) και κάνει σεμινάρια μεταξύ άλλων και γλώσσας, στην ουσία λεξικογραφίας.

Για το τι είναι, λέει η Βίκη: http://en.wikipedia.org/wiki/Evidence-based_medicine Όπως θα περιμένατε, στο γκουγκλ έχει πολλές και ποικίλες αποδόσεις. Πολλές από αυτές ξεκινούν "Ιατρική βασισμένη σε...": ενδείξεις - αποδείξεις - στοιχεία - τεκμήρια - κριτήρια. (ή, Βασισμένη σε Χ. ιατρική)...

Το βρίσκω αρκετά συχνά σε κείμενα να αποδίδεται έτσι. Δεν ξέρω αν έχει στανταριστεί σαν απόδοση, δεν το βρίσκω σε λεξικά. Να το σταντάρουμε;

Αναρωτιέμαι πώς τα λέμε αυτά στα ελληνικά. Η Μαγέντα λέει 'συστατική επιστολή' αλλά δεν κάνει στο κοντέξτ των διαφημίσεων, ξέρετε, που πουλάνε π.χ. χάπια για το αδυνάτισμα και έχει τεστιμόνιαλ μίας που λέει "έχασα 45 κιλά σε 18 μήνες, Πιπίτσα Κ., ιδιωτική υπάλληλος, Σεπόλια".

Εννοεί το κλείσιμο/δέσιμο των παπουτσιών τύπου βέλκρο. Έχουμε καμιά λέξη γι' αυτό; (Οι κόρες μου το λένε 'κρατς').

Κόλλησε το μυαλό. Προκειμένου για παγωτό, θέλω ένα τζενέρικ τερμ (γένιο όρο) για τα topping.

Περιέργως, αυτό δεν μας έχει απασχολήσει, ίσως όμως να το βρίσκετε αυτονόητο. Φράσεις όπως there is always a tradeoff between speed and quality, ας πούμε. Συμψηφισμός είναι μια στάνταρ απόδοση, αλλά αναρωτιέμαι τι καταλαβαίνει ο αναγνώστης. Ιδέες;

Στο χτεσινό ένθετο της Κυριακάτικης Ε που αναδημοσιεύει άρθρα της Νιου Γιορκ Τάιμς, υπάρχει ένα άρθρο του Φρίντμαν ο οποίος λέει ότι έκανε περίπατο στην Paris square του Βερολίνου μαζί με μια Ούλρικε Γκράαλφς, βερολινέζα, και... και δεν μ' ενδιαφέρει παραπέρα, θέλω να εστιαστούμε στο Paris...

Δεν θυμάμαι αν το έχουμε πει εδώ ή αλλού, ότι η τρισχιλιετής μας γλώσσα μπορεί μεν να αποδώσει τις λεπτότερες έννοιες με ασύλληπτη ακρίβεια, αλλά δεν έχει κοινές λέξεις για πολλά καθημερινά πραγματάκια. Πέρα όμως από τα γενικά, αναρωτιέμαι πώς λένε το snap. Στο νικελλεξικό βρίσκω σούστα...

Με αφορμή τη συζήτηση με τους Κινέζους για το λιμάνι του Πειραιά, ένας φίλος έθεσε υπόψη μου τον τύπο "των προβλητών" που χρησιμοποίησε η νέα υπουργός κ. Κατσέλη. Ο καλός αυτός φίλος θεωρούσε παρατονισμό τον τύπο "των προβλητών". Εγώ δεν είμαι τόσο βέβαιος. Πράγματι στα αρχαία, είναι η προβλής...

Φίλτατοι, Όταν είχα ΧΡ είχα ένα προγραμματάκι, τζαμπέ, το οποίο σου έλεγε τι κωδικούς, πάσγουορντ και συναφή έχεις στο πισί σου. Με τα ζΒίστα, δεν δουλεύει. Ξέρετε κανένα άλλο ανάλογο μαραφέτι;

Παιδιά, εδώ και καιρό το έχω σκεφτεί αλλά αναβάλλω να το θέσω. Λείπει, λέω, μια υποκατηγορία για γενικού χαρακτήρα απορίες, όχι ελληνοαγγλικές ή ελληνοελληνικές ή ό,τι άλλο. Όχι tools of the trade, που μπορεί να μην περιλαμβάνει απορία. Εγώ έχω το εξής ερώτημα. Ψάχνω μια φράση/ρητό/απόφθεγμα...

Με την έννοια των χρημάτων που πληρώνει ο φονιάς στην οικογένεια του σκοτωμένου. Τέτοια πρόβλεψη υπήρχε σε πολλές παλιές κοινωνίες π.χ. το wergild. Πώς το λέμε ελληνικά;

Δεν ξέρω αν το ξέρετε, αλλά αναζήτησα στο TLG τη φράση αυτή και δεν τη βρήκα, παναπεί (όπως το υποψιαζόμουν) δεν υπάρχει αυτολεξεί στην ελληνική γραμματεία. Μπορεί βέβαια να κουβαλάω κουκουβάγιες στην Αθήνα, θέλω να πω να είναι πασίγνωστο το ότι δεν υπάρχει, αλλά εγώ δεν θυμάμαι να το ήξερα...

Σε παλιότερα λογοτεχνικά κείμενα και σε δημοτικά τραγούδια θα έχετε ίσως συναντήσει τον τύπο "πώχει" (ή ανάλογα), αντί για το σύγχρονο "που 'χει". Με το πολυτονικό, αυτό γραφόταν μια λέξη και στο ωμέγα έβαζαν ψιλή οξεία. Τώρα με το μονοτονικό, κανονικά πρέπει να γραφτεί "πω 'χει" αλλά κάτι με...