Search results

Πού να τολμήσω να πω κάτι διαφορετικό! Άρα, όχι "establishing or attempting to establish a norm" αλλά " pertaining to a norm".

Το A-plus είναι η καλύτερη δυνατή βαθμολογία. Έχουμε και το strict που δείχνει κάτι αυστηρό. Θα θεωρήσω ότι το normative (=κανονιστικός, ρυθμιστικός) περιγράφει κάτι αντίστοιχο με τα δικά μας πρότυπα σχολεία. Οπότε θα έλεγα (χωρίς την απαραίτητη σιγουριά) «μια αυστηρή τάξη αριστούχων πρότυπου...

Το ψευδό επιχείρημα Στο πλαίσιο μιας συζήτησης για τις ανορθογραφίες στα κείμενα φοιτητών, η καθηγήτρια Βάσω Κιντή κατέθεσε μερικούς σολοικισμούς και βαρβαρισμούς που αλίευσε σε κείμενα φοιτητών της: • κινδυνεύει να πέσει στο στόχαστρο ιστορικών ανακριβειών • πραγματοποιούμε μια εξοικείωση •...

Αυτά τα έχω καταλάβει. Απορίες έχω εδώ: https://www.lexilogia.gr/threads/a-plus-normative-style-class.19681/

Εγώ πιστεύω ότι επηρεάστηκε από το δια- του interface (διεπαφή, διασύνδεση).

Στην περιγραφή του βιβλίου διαβάζουμε: Στο δεύτερο μέρος του βιβλίου, με την παραδοχή πλέον ότι δεν υφίσταται απόλυτος διαχωρισμός μεταξύ θεωρητικών και θετικών επιστημών, αναζητούνται παραλληλίες και τομές τους.

Θα μπορούσα να βάλω τη λέξη στις ψευδόφιλες, μια και δεν είναι καρδινάλιοι όλα τα cardinal. Αντιλήφθηκα όμως σήμερα ότι ξέχασα να αναφέρω την πιο γνωστή έκφραση όπου το cardinal δεν είναι καρδινάλιος. Έπεσα πάνω σε κάτι κ~α αμαρτήματα, που δεν ξέρω αν γράφτηκαν έτσι στα σοβαρά ή για πλάκα...

Γεια σου, Σταυρούλα, καλωσήρθες! Καμιά φορά οι απλές λύσεις είναι οι ασφαλέστερες. :D Όποιος έχει τα κότσια μπορεί να προσθέσει το κατιτίς του μετά την «ετήσια γιορτή».

Ένα άλλο ζεύγος προς εξέταση: Ο αξιεπιθύμητος και ο επιθυμούμενος. Χωρίς τη δισημία του επιθυμητού.

«Επιθυμητός» είναι και τα δύο. Νομίζω ότι, αν εμφανιστούν και τα δύο μέσα σε μία πρόταση έτσι που να απαιτούν δύο διαφορετικές αποδόσεις, θα πρέπει να ξέρουμε την πρόταση για να δούμε γιατί τα βάζει πλάι πλάι ο συγγραφέας πριν επιδιώξουμε κι εμείς κάτι αντίστοιχο. Και καλωσόρισες!

Λοιπόν, εγώ δεν ήξερα ούτε το Gengo... Βλέπω ότι τα ελληνικά εξακολουθούν να υπάρχουν στο διαφημιστικό κομμάτι. Μήπως απλώς δεν υπάρχουν δουλειές για ελληνικά;

Στην Ελληνική Υπηρεσία του BBC δούλεψα τέσσερα μόνο χρόνια, 1976 με 1980. Μπορεί οι συνθήκες εργασίας να ήταν ιδανικές, αλλά στα μεταπολιτευτικά χρόνια η Υπηρεσία είχε χάσει την αίγλη που είχε στα χρόνια της Δικτατορίας. Εκτός από τη σύνταξη ειδήσεων και σχολίων που κάναμε όλοι οι υπεύθυνοι...

Let's not forget that it is also simply mail in English. https://www.imdb.com/title/tt0128853/reference/ Speaking of the movie, the Greek title was the very formal Έχετε μήνυμα στον υπολογιστή σας.

Με (το) κανονικό ταχυδρομείο. Obviously an expression that was coined after the emergence of email.

This reminds me of one of our first posts, almost fifteen years ago. https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%91%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-e-mail-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%B9%CE%BB.64/ In those days we were still discussing what we would call these messages and how we would write...

Αυτή η μετάφραση κυκλοφόρησε πριν το αγγλικό!

Ενδιαφέρουσα η πληροφορία για λαγόνι/λαγγόνι = κοιλότητα > κολπίσκος, ιδίως όταν τεκμηριώνεται με τα λαγγόνια της Σύρου. Ωστόσο, εκείνο του Καζαντζάκη «τα γυμνά χαριτωμένα λαγόνια της Σαλαμίνας» με παραπέμπει πρώτα σε λαγόνια του σώματος (για να μη χαθεί το σεξουαλικό υπονοούμενο) και κατ'...

Το anomaly καλό θα είναι ενίοτε να το αποδίδουμε εξαίρεση, (το) αντικανονικό/(η) αντικανονικότητα.

Or flanks, which is a less easily confused anatomical term, though it sounds less anatomical in this figurative use. All the same, it's the term used in the Faber translation.

Θα ξέρει βρετανικά αγγλικά, που το γράφουν kerb.