Search results

  1. nickel

    Στα χρόνια του Μπάιντεν και της Χάρις

    Δεν ανεβάζω κανονικά τέτοια βιντεάκια, αλλά αυτή η ομιλία μού άρεσε και σκέφτηκα να τη διατηρήσω εδώ. Άλλη μια ομιλία του Μενέντεζ για τον γείτονά μας.
  2. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Χτες, όταν βγήκε εκείνη η ωραία είδηση που ελπίζω να είναι η αρχή του τέλους για την πολιτική καριέρα της πορτοκαλιάς κολοκύθας, το κείμενο έλεγε: «...Για παρεμπόδιση επίσημης διαδικασίας, εξαπάτηση των ΗΠΑ, ψευδείς δηλώσεις και παροχή βοήθειας ή παρηγοριάς σε εξέγερση...» Τι είναι αυτή η...
  3. nickel

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Ακούει, αλλά από ευγένεια και συνήθεια. Γιατί, κανονικά, είναι Γιάννης Γλύκος. :-)
  4. nickel

    Περι διφθόγγων

    Έχει αλλάξει η ορολογία από εκείνα που μαθαίναμε στην εποχή μας.
  5. nickel

    συνωμοσία

    «Όταν θέλεις κάτι πάρα πολύ, τότε ολόκληρο το Σύμπαν συνωμοτεί για να το αποκτήσεις». Η φράση αυτή διατυπώθηκε πρώτη φορά στο αξιόλογο βιβλίο «Ο Αλχημιστής» του Πάουλο Κοέλιο το 1988 και από τότε γνώρισε ευρύτατη διάδοση και αποδοχή μέχρι τις μέρες μας...
  6. nickel

    sportswashing

    Πόσο παλιό είναι το sportswash / sportswashing, που χώνεται στην επικαιρότητα κάθε φορά που έχουμε κάποια μεγάλη αθλητική διοργάνωση; Βρήκα σε αρθρογραφία του 2015: “Failing to take a stand is helping nations like Azerbaijan to sportswash their image,” Vincent said. Ένα τουλάχιστον λεξικό βρήκα...
  7. nickel

    proverbial lightbulb

    Καλημέρα. Μια φλύαρη, πλήρως ερμηνευμένη και οπτικοποιημένη απόδοση, όλα μαζί: ...άναψε στο κεφάλι μου ο παροιμιώδης γλόμπος της επιφοίτησης
  8. nickel

    Έπεσα πάνω του στο Facebook

    Καλώς την (την ενότητα) κι ας άργησε. Εκεί που είχαμε μόνο τα ενδιαφέροντα που μας έστελναν οι φίλοι στο προσωπικό μας ταχυδρομικό κουτί, ας προσθέσουμε κι αυτή την ενότητα. Είναι βέβαια χιλιάδες τα ενδιαφέροντα πράγματα που βρίσκεις στο Facebook και που θα άξιζε να διασώζονται εδώ, ιδίως τα...
  9. nickel

    airborne wind turbine

    Θα έλεγα πάντως ότι με το αερομεταφερόμενος σκέφτομαι αμέσως (και ίσως αποκλειστικά) τη σημασία «που μεταφέρεται με εναέριο μεταφορικό μέσο». Η δεύτερη σημασία που βρίσκω στο Wiktionary ορίζεται ως κάτι «που διαδίδεται μέσω του αέρα (όπως ο ήχος, ιοί, ουσίες)», αλλά και ο αερόφερτος ταιριάζει...
  10. nickel

    licence bought (?)

    Κι εγώ νομίζω ότι έχουμε μια επέκταση της σημασίας του «buy a licence» προς το πεδίο της συγγραφικής άδειας, όπου εδώ το συνώνυμο θα ήταν το «obtained».
  11. nickel

    Οι μεταφράσεις που αγαπήσαμε

    Δεν έχω διαβάσει Πίντσον. Το λέω χωρίς να ντρέπομαι γιατί κάπου στα είκοσι αποφάσισα ότι δεν θα αγχώνομαι για τα βιβλία που δεν θα έχω διαβάσει, για να μπορέσω να περάσω τη ζωή μου με μόνο τα απαραίτητα άγχη. Κι αυτά υπό έλεγχο. Ζηλεύω κάπως και θαυμάζω πολύ τους ανθρώπους που παλεύουν με...
  12. nickel

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    From a hill to a mountain. That's the epitome of ambition. Reminds me of the film The Englishman who Went up a Hill but Came down a Mountain. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Englishman_who_Went_up_a_Hill_but_Came_down_a_Mountain
  13. nickel

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Όχι ακριβώς όνομα για καριέρα καρδιολόγου, αλλά οπωσδήποτε το κατάλληλο όνομα για τη συγκεκριμένη ανακοίνωση. Δημήτρης Ρίχτερ (Γενικός Γραμματέας του Ελληνικού Ιδρύματος Καρδιολογίας): «Αύξηση των εμφραγμάτων τις πρώτες 4 ημέρες μετά από μεγάλο σεισμό»...
  14. nickel

    Εσύ πώς ξέρεις ότι είναι «ερευνητής»;

    Μια και πιάσαμε αυτά... Από τις πιο φημισμένες περιπτώσεις γυναικών που έκαναν το έργο τους γνωστό χρησιμοποιώντας ανδρικά ψευδώνυμα είναι οι τρεις αδελφές Μπροντέ, αν και σήμερα δεν θυμόμαστε τα ψευδώνυμά τους. Από την άλλη, η Τζορτζ Έλιοτ είναι γνωστή με το ψευδώνυμό της και ελάχιστοι...
  15. nickel

    Εσύ πώς ξέρεις ότι είναι «ερευνητής»;

    Αφού περιπλανήθηκα για λίγο (πολύ λίγο, όμως) και δεν κατάφερα να βρω ένα κατάλληλο νήμα να καταχωνιάσω εκεί μέσα την παρατήρησή μου, αποφάσισα να την αυτονομήσω. Ένα από τα πολλά (ντουζίνες ολόκληρες) προβλήματα που βρίσκει ένας επιμελητής στον δρόμο του, ένα από τα πιο παραγνωρισμένα, μια...
  16. nickel

    Coding (as in "computer coding")

    Και codification με τη σημασία της ταξινόμησης, π.χ. κωδικοποίηση νόμων.
  17. nickel

    Coding (as in "computer coding")

    Για το coding μια συνηθισμένη περίφραση είναι σύνταξη κώδικα (writing code). https://www.ibm.com/docs/el/developer-for-zos/9.1.1?topic=tasks-write-code
  18. nickel

    χορηγία (δημάρχου)

    Τι θα λέγατε για monthly honorary allowance, σαν αυτή που δίνουν σε καλλιτέχνες;
  19. nickel

    Αριήλ ή Άριελ;

    Εδώ βλέπουμε ποιοι βάφτισαν ποια κακοκαιρία. Τον/την Αριήλ/Αριέλ, το Ισραήλ. (Και δεν ισχύει βέβαια ότι τα ονόματα είναι μόνο γυναικεία.)
  20. nickel

    Αριήλ ή Άριελ;

    Αναρωτιόνταν σε μια ραδιοφωνική εκπομπή από πού πήρε το όνομά της η επερχόμενη κακοκαιρία, (ο/η) Άριελ με το όνομα. Επειδή τα ονόματα αυτά τα δίνει στην περιοχή μας ομάδα από Ελλάδα, Κύπρο και Ισραήλ, εδώ μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι πρόκειται για το όνομα του άγγελου Αριήλ. (Που βέβαια...
Top