Search results

Και μια και η λέξη gaslighting ανακηρύχθηκε σε λέξη της χρονιάς (2022) από την πλατφόρμα του λεξικού Merriam-Webster: Η πιο σύντομη απόδοση στα σχετικά ρεπορτάζ του ελληνικού διαδικτύου είναι «προσπάθεια χειραγώγησης κάποιου». Στο in.gr (με μικρές αλλαγές): Ο ορισμός του λεξικού για το...

Το Facebook κατέβασε την παρακάτω ανάρτηση του συναδέλφου Δημήτρη Τριανταφυλλίδη για το Γολοντομόρ (χτες ήταν τα 90 χρόνια από την ημέρα μνήμης για τον Μεγάλο Λιμό της Ουκρανίας). Δεν έχω μάθει τον λόγο για την ποινή. Αλλά τώρα πια θα βρείτε το κείμενο... παντού. Holodomor Στην είσοδο του...

Οι «πλαστές ειδήσεις» ήταν από την αρχή μια αποδεκτή απόδοση για τα «fake news». Επικράτησαν οι «ψευδείς ειδήσεις». Κάποιος είχε προτείνει και μονολεκτική απόδοση, «ψευδονέα». Δεν είχε ιδιαίτερη απήχηση. Γι' αυτό νομίζω ότι ούτε οι μονολεκτικές *πλαστειδήσεις [δεν] έχουν μέλλον. Προς το παρόν...

(Αξίζει να με βάλω τιμωρία να γράψω 100 φορές «Δεν θα ξανανοίξεις νήμα αν δεν ψάξεις πρώτα να δεις αν έχουμε ασχοληθεί με το θέμα».)

Στην ενότητα «Γηράσκω αεί διδασκόμενος» ανακάλυψα (αρκεί να μην έρθει κανένας νέος και μου θυμίσει ότι το είχαμε ξαναδουλέψει το θέμα :-) ) ότι αυτή η στήλη από πέτρες (όχι σωρός) που στήνουν οι ορειβάτες για να δείξουν κάτι στους άλλους ορειβάτες, π.χ. ότι αυτό είναι το σωστό μονοπάτι να...

Διάβασα: Η κορυφαία Ελληνίδα χειροπαλαιστής πήρε Χρυσό και Ασημένιο μέσα στην Τουρκία στο Παγκόσμιο! Αφού έχουμε παλαίστρια (σπάνιο λέει το Χρηστικό, αλλά διαδεδομένο λέει το διαδίκτυο), ας προσθέσουμε και τη χειροπαλαίστρια στους νεολογισμούς. χειροπαλαίστρια < female arm wrestler...

Για την παραπάνω απόδοση («του ίδιου μοντελοποιημένου αντικειμένου») πιστεύω ότι το σωστό αγγλικό θα έπρεπε να είναι «from the same modeled object», χωρίς το ενωτικό. Το ενωτικό κάνει το same ίδιο με εκείνο σε σύνθετα όπως same-sized, same-aged, same-sexed, κάτι σαν «ομοίως/όμοια...

Ε μα, με τρέλανες και μένα, δεν έβγαζα άκρη.

Το 2011 ο drsienbemal έγραφε: «Να αναφέρω ότι η απόδοση pneumatic = πνευματικός είναι πια τόσο διαδεδομένη σε τεχνικό κείμενο (και στη βάση της ΙΑΤΕ) που θα έπρεπε ίσως να προστεθεί και στα λεξικά.» Έχει προστεθεί, ναι. Π.χ. στο Χρηστικό: πνευματικός [...] 3. ΤΕΧΝΟΛ. που λειτουργεί με...

Η Ιωάννα Καρυστιάνη διαλέγει τις μισθοφόρισσες.

Οδηγός για νέους μεταφραστές — και όχι μόνο https://kääntäjämestari.fi/km/en/ A group of seasoned translators and interpreters joined forces to create a practical guide to translation students and newcomers to the field. These tips and advice stem from their experiences and are available...

Καλή η σκέψη σου (αρκεί να μη γίνει «διαδρομή επικροτήσεων»), αλλά περιέργως μου φαίνεται αδιαφανές το «πάτημα». Περιμένω να δω μια σειρά από πατημασιές. Από την άλλη, η «περιήγηση» δεν νομίζω ότι συνδέεται αποκλειστικά με τις πολλές σελίδες. Αν μέσα σε μία ιστοσελίδα πηγαίνεις σε διαφορετικά...

Άρα ίσως «δεδομένα διαδρομής περιήγησης» (για το clickstream data), για να μη φαίνεται ότι είναι ανάκατα τα δεδομένα περιήγησης, αλλά συγκεκριμένα η διαδρομή που σχηματίζεται από τις επιλογές που κάνουμε με κλικ. a record of the path taken by users through a website, enabling designers to...

Στο in.gr, πάνε λίγες μέρες: Permacrisis ή…. μονιμοκρίση Είναι μια σύνθετη λέξη που περιγράφει τη διαβίωση σε μια εποχή με μόνιμη, συνεχή αναταραχή και όχι εξαιτίας του ίδιου παράγοντα. Δηλαδή μια παρατεταμένη περίοδος αστάθειας και ανασφάλειας. Στα ελληνικά –το δεύτερο συνθετικό της είναι...

Το 'χουμε αναφέρει (αυτό δα έλειπε), αλλά επιτροχάδην. Χρειάζεται μια επανάληψη, μια και βρήκα ένα «would still have been topical» που είχε γίνει κάτι σαν «γεωγραφικά περιορισμένος». Η σωστή απόδοση: «θα ήταν και τότε επίκαιρο». Πολύ ύπουλη ψευδόφιλη. Topical is used to describe something that...

Εδώ θα διαβάσετε το σημερινό σαραντάκειο για το λεξικό. Για το Λεξικό κυρίων ονομάτων του Γ. Μπαμπινιώτη

Τελικά ο Πουτινιάρης κατάφερε να απελευθερωθεί η Χερσώνα από τους Νεοναζί.

I'm a novid! I'm a novid! I've found a name for what I am. Εύχομαι να μείνω ακοβίδιστος.

Παρότι το συνηθισμένο είναι το «εκλαμβάνεται ως», η χρήση φαίνεται να έχει επιβάλει και το «εκλαμβάνεται ότι» περίπου σαν «ερμηνεύεται σαν να σημαίνει ότι» ή απλώς «θεωρείται ότι».

Εγώ δεν βλέπω πουθενά την... υπόνοια. Και βέβαια θα προτιμούσα το απλό «δεν πρέπει να ερμηνεύεται διαφορετικά», γιατί δεν χρειάζεται να ζυγίζουμε αν κάτι είναι «το αντίθετο».