Search results

Πάντως, Μαρίνε, αμφιβάλλω πολύ αν υπάρχει κάποιος δόκιμος όρος στα ελληνικά που να αποτυπώνει αυτή την πτυχή της έννοιας του όρου.:-)

Για το Islamicate, ίσως, Ισλαμίζων;;

Και η λίστα συνεχίζεται! Είχα ξεχάσει το "αναδημιουργημένη οικογένεια". https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7_%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1 Έχω ακούσει και μερικούς που τις...

Το ίδιο ισχύει σε μεγάλο βαθμό και για τον όρο «blended», ο οποίος επίσης θεωρείται ξεπερασμένος, παρεξηγήσιμος και προσβλητικός για πολλούς ανθρώπους.

Μια ταινία που έχει βαθμολογηθεί με 2/5 από κριτικό κινηματογράφου, συνήθως σημαίνει ότι η προκειμένη ταινία θα μου αρέσει πολύ.:-)

Έχει μόνο λίγα ευρήματα, όμως τα περισσότερα είναι από έγκυρες πηγές.Κι εγώ δεν ενστερνίζομαι τον όρο, απλώς το παρέθεσα για λόγους πληρότητας.

«Θα απαντήσουμε σίγουρα» επιβεβαίωσε το ο νεοεκλεγέντας Ιρανός πρόεδρος, Μασούντ Πεσεσκιάν. «Το Ισραήλ θα λάβει σίγουρα απάντηση για τα εγκλήματα και τη θρασύτητά του»... https://www.reader.gr/kosmos/kazani-poy-brazei-i-mesi-anatoli-etoimo-gia-antipoina-iran-den-theloyme-epektasi-toy-polemoy ο...

Επίσης, ενίοτε, ανασυνθεμένη οικογένεια.

@ Duke_of_Waltham Παίζουν και τα ανασυγκροτημένη οικογένεια, ανασυσταμένη οικογένεια.

Ο Χρήστος Γιανναράς έφυγε από τη ζωή πλήρης ημερών, σε ηλικία 89 ετών, αφήνοντας πίσω του πλούσιο συγγραφικό έργο αλλά και μια μακρά και καταξιωμένη ακαδημαϊκή πορεία στον χώρο της φιλοσοφίας. https://www.kathimerini.gr/society/563187850/pethane-o-christos-giannaras/

Κι όταν δει τη μετάφραση, σκέφτεται: «Μάλλον πρόκειται για παρανόηση απ' τον μεταφραστή. Τι άστοχη μετάφραση!»:-)

Good afternoon! I'm unsure as well as to what it could mean in this context. In the English translation by George C. Papageotes (Berkley, 1982), the relevant part reads: "...they open a wall, a simple folding screen, and I see down the street." Go figure. I'm sure someone will enlighten us...

Υπάρχει μια συναφής συζήτηση κι εδώ: https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%88%CE%BD%CE%B1-%CE%AE-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CE%BB-1-%CE%A4%CE%B1-%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%BB%CF%89.6225/#post-68406

Στο συγκεκριμένο πλαίσιο το «hotspotting» συχνά αποδίδεται κι ως «προσβολή θερμών περιοχών».

Με την ευκαιρία ας προσθέσουμε εδώ ότι ο όρος «spot fire»* συνήθως αποδίδεται ως «σημειακή πυρκαγία (από καύτρα)» ή «πυρκαγιά καύτρας». *spot fire (noun) : a fire started by flying sparks or embers at a distance from the main fire https://www.merriam-webster.com/dictionary/spot%20fire

Αλλά σε ψύχραιμη, γαλλικής αισθητικής περιγραφή από τον Γιάννη Διακογιάννη, προβιβάστηκα από το μικρό κουτί της καθημερινότητας των σίριαλ και των λιγοστών εκπομπών σε ζωντανή σύνδεση με ένα παγκόσμιο γεγονός, το πρώτο μετά την προσελήνωση, που αμυδρά θυμάμαι από έναν δέκτη σε καφενείο της...

Δεν νομίζω ότι υπάρχουν υπόλοιπα για να τα ξεχωρίσεις. Όλα τα επίθετα σε -ων, -ων, -ον (δεν είναι και πάρα πολλά) χαρακτηρίζονται γενικώς ως λόγια, και σε όλα ο τόνος κατεβαίνει κατά μία συλλαβή στη γενική του πληθυντικού.

Στα λόγια τριγενή επίθετα σε -ων/-ονας, -ων, -ον, ο τόνος στη γενική πληθυντικού κατεβαίνει. Οπότε: των ειδημόνων, των μετριοφρόνων, των μειζόνων.

"Αποτυχία (της) ηγεσίας" is one option.

It's a variation of "ξεσκάμε". From the verb "ξεσκάω", ie. to let off some steam/ have fun. https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CE%BE%CE%B5%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%89