Search results

  1. cougr

    self-doubt = αυτοαμφισβήτηση και όχι αυτο(-)αμφιβολία

    Το πρώτο παράδειγμα είναι σαφώς μια περίπτωση που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως self- doubt, δεδομένου ότι το άτομο εκφράζει αβεβαιότητα ως προς την ικανότητά του να κάνει τη σωστή επιλογή.
  2. cougr

    Eurovision 2024

    Όλα τα τραγούδια της Eurovision 2024 https://eurovisionworld.com/eurovision/songs-videos
  3. cougr

    To live vicariously through someone else

    Yes, "μέσα" needs to be included in this case. "Νοερά" could be used on its own but it wouldn't fully convey the meaning of vicarious. Inherent in the notion of vicariousness is that the experience is second-hand ie. through another person or persons. In Greek, this aspect needs to be...
  4. cougr

    To live vicariously through someone else

    I had actually intended to include "νοερά" but in my haste I left it out. I'm glad you mentioned it though.
  5. cougr

    To live vicariously through someone else

    My try would be: "θα το απολαύσω έμμεσα μέσα από σένα" But as you've stated previously, it's a difficult one.:-) https://www.lexilogia.gr/threads/to-live-vicariously-through-someone.19699/
  6. cougr

    Projectionist

    Also, τεχνικός προβολής. Colloquially: προβολατζής https://www.tanea.gr/2014/03/07/lifearts/istories-apo-ton-thalamo-probolis/
  7. cougr

    oral thrush

    Καλησπέρα. Το "thrush" πρόκειται εξ ορισμού για λοίμωξη από κάντιντα (candida) οπότε οι πλησιέστερες αποδόσεις του "oral thrush" είναι αυτές που αναφέρονται παραπάνω στο 2. Οι προτάσεις που απαριθμούνται στο 1 και στο 3 είναι ευρύτεροι όροι στους οποίους, μεταξύ άλλων παθήσεων (διάφορων...
  8. cougr

    Agaricus blazei Murill

    Προφέρεται κι έτσι, πάντως, κατά την εμπειρία μου τουλάχιστον, συνήθως το προφέρουν τονισμένο στη λήγουσα. Όπως το προφέρει η κοπέλα στον παρακάτω σύνδεσμο. https://www.howtopronounce.com/agaricus-blazei-murill
  9. cougr

    Agaricus blazei Murill

    Πήρε το όνομα του Murill (William). Οπότε, μάλλον, Μουρίλ.
  10. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ω, ρε μπέρδεμα :-) ...που αγκαλιάζει τον πεπτοκώτα άνθρωπο, τον πάσχοντα άνθρωπο, τον εσαεί ξένο... https://www.protagon.gr/epikairotita/to-festival-kinimatografou-apanta-ston-mitropoliti-thessalonikis-gia-tin-afisa-tis-tainias-adespota-kormia-44342899054
  11. cougr

    de-extinction

    Αναβίωση εξαφανισμένων ειδών. Εξαφαναβίωση
  12. cougr

    Eurovision 2024

    Τώρα, εμένα, γιατί το Ζάρι μου θυμίζει εν μέρει το παρακάτω; ;-)
  13. cougr

    Rich food

    The first thing that comes to mind for rich food is "παχιά φαγητά". I think "βαρύ φαγητό" corresponds more with "heavy food" but given the significant overlap in meaning between the two (ie. rich food and heavy food), perhaps "βαρύ" could also be apt.
  14. cougr

    silicon wafers = δίσκοι πυριτίου

    Ίσως αξίζει να σημειωθεί ότι τα "silicon wafers" δεν είναι όλα απαραιτήτως κατασκευασμένα σε σχήμα δίσκου. Υπάρχουν και αυτά που έχουν τετράγωνο ή ορθογώνιο σχήμα.
  15. cougr

    silicon wafers = δίσκοι πυριτίου

    Παίζει και το "φέτα". (Δες σύνδεσμο). https://www.politeianet.gr/books/9789608002883-kintzios-spuridon-embruo-nanobiotechnologia-kai-bioaisthitires-289924
  16. cougr

    reusable = επαναχρησιμοποιήσιμος (δείκτης μπλαμπλά: 2,62)

    financial conglomerate - χρηματοπιστωτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων
  17. cougr

    lapsus clavis

    Γυμναστήρια Αfterlife: για αυτούς που θέλουν να αποκτήσουν κορμί θανατηφόρο!
  18. cougr

    Κοψίδια και τσιμπολογήματα

    Κάτι μου θύμισαν:-) https://www.lexilogia.gr/threads/live-on-borrowed-time.3772/#post-197687
  19. cougr

    Addressing a monk or a nun and…

    Είπα να το ψάξω λίγο και βρήκα τις ακόλουθες αναφορές: Eastern Orthodox monks are addressed as "father" even if they are not priests; but when conversing among themselves, monks will often address one another as "Brother". Novices are always referred to as "Brother". Among the Greeks, old monks...
  20. cougr

    Addressing a monk or a nun and…

    If we're going to monkey around a bit, I suppose this is the right thread for it. ;-)
Top