Search results

Επτά χρονών, η τέλεια ηλικία για να βγεις στη σύνταξη.

Εχθές στο κανάλι της Βουλής είχε ένα πραγματικά εξαιρετικό ντοκυμανταίρ για την ιστορία του τηλεσκοπίου, με εξαιρετικούς υποτίτλους (not)... Εκεί μάθαμε ότι υπάρχει και κατασκοπικό γυαλί (ε μα κι αυτοί οι Άγγλοι, πού να πάει ο νους του ανθρώπου ότι spyglass λέγεται το κυάλι ή μονοκυάλι ή...

Σε ένα κόμικ που μεταφράζω, βλέπουμε δύο άτομα να παίζουν τένις και σε κάποια φάση ο ένας λέει: "15-40! Balle de set!" Το βρίσκω στα αγγλικά ως "set point" και από εκεί στα ελληνικά ως "καθοριστικός πόντος σετ" στο Wordreference. Το πρόβλημα είναι ότι δεν βρίσκω πουθενά αλλού αυτή την έκφραση...

Απ' αυτά που προτείνεις, προτιμώ το "εκδηλώσεις του γέλιου".

Πφφφ, αυτοί οι ξένοι... δεν περνάνε αυτά σε μας.

Είναι ένας διάλογος ανάμεσα σε ιστορικά πρόσωπα, δύο Αμερικανούς στρατιωτικούς προς το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Ο ένας λέει στον άλλον ότι δεν μπορούν να κρατήσουν αιχμαλώτους κάποιους Γερμανούς πολίτες που συνέλαβαν και ο άλλος του απαντά ότι μπορούν να το κάνουν οι Άγγλοι, επειδή έχουν...

Αφού όλοι βάζουν χαριτωμενιές, πάρτε κι αυτό από τους Εξαδέλφους Ντάλτον (σελ.24).

Περιττώ να σας πω ότι μας χρειάζεται ένα τέτοιο ρήμα, δε βρίσκετε;

Ευχαριστώ! Δεν φαντάστηκα ότι μπορεί να το απέδωσαν σκέτο "εξοπλισμών", αφού εξοπλισμοί μπορεί να είναι και άλλου τύπου, όχι μόνο στρατιωτικοί...

Έχουμε κάποια παγιωμένη μετάφραση για τη νομική έκφραση At Her Majesty's pleasure; Αν όχι, τι θα προτείνατε εσείς; "Κατά την κρίση της Μεγαλειότατης", ίσως;

Πώς λέμε στα ελληνικά το Reichsministerium für Bewaffnung und Munition; Υπουργείο Όπλων και Πυρομαχικών; Υπουργείο Οπλισμού και Πυρομαχικών; Υπουργείο Πολεμικού Εξοπλισμού και Πυρομαχικών; Υπουργείο Στρατιωτικού Εξοπλισμού και Πυρομαχικών; Υπουργείο Στρατιωτικών Εξοπλισμών και Πυρομαχικών; Κάτι...

Αυτό. Είναι ανυπόφορη η νέα διάταξη.

Πράγματι! Έτυχε να γνωρίσω κάποτε έναν φίλαθλο, όχι ιδιαίτερα μορφωμένο και πολύ φανατικό του ποδοσφαίρου. Μου έκανε εντύπωση ότι ήξερε να προφέρει σωστά ονόματα αθλητών από διάφορες χώρες, από γλώσσες όχι πάντα συνηθισμένες. Άμα έχει κίνητρο ο άνθρωπος...

Το πόσο μου τη δίνει αυτή η ταύτιση των αγγλικών με τα "ξένα" γενικώς, δεν περιγράφεται. Όπως και η λατινογράφηση όλων των γλωσσών που δεν ξέρουμε, λες κι έτσι καθαρίσαμε, γιατί είναι "ξένα" αφού... Από την άλλη, όταν πιάνουν και τα γράφουν με ελληνικό αλφάβητο όπως κατεβάσει η κούτρα τους...

Πίστεψέ με, μπορώ να γράψω ολόκληρη διατριβή για αυτά που δεν κοκκινίζονται απ' τον ορθογράφο...

Και νομίζω ότι αυτό έπιασε, επειδή είναι μια λέξη που δεν χρησιμοποιείται συχνά - σε αντίθεση με το αγόρι, το τσιρότο κ.ά. - και πολύς κόσμος δεν έχει αίσθηση του πώς γράφεται. Οπότε οι περισσότεροι εύκολα δέχονται μια άλλη γραφή, ενώ ορισμένοι ανοίγουν και λεξικό για να την αναζητήσουν και...

Χουζούρικα φαγητά;

Αν αντί για "φαγητά της παρηγοριάς" (με τον αναπόφευκτο συνειρμό να ζήσουμε να θυμόμαστε τον μακαρίτη) τα πεις "παρήγορα φαγητά" να αμέσως-αμέσως πώς αναβαθμίζονται.

Δεν γνωρίζω, θα σου πρότεινα να στείλεις μήνυμα σε κάποιον ιππικό όμιλο ή κάτι τέτοιο. Λες "θεατή" άρα πρόκειται για υποτίτλους. Είναι απαραίτητο να γίνει αναφορά στα μποξ; Δεν μπορεί να βάλεις απλά "Καθάρισε τους στάβλους"; Νομίζω ότι στα ελληνικά αυτό θα έλεγε κάποιος.

Ο Πάμπης ο φωτοσοππάς, αν δε με γελούν τα μάθκια μου.