Search results

Πολύ φοβάμαι ότι το ύφος δεν φαίνεται στο γραπτό λόγο...

Γιάυτό εκνευρίζομαι με τα εκλαικευμένα βιβλία που θα μπορουσαν απλώς να γράψουν ένα m^(3/4) και να τελειώνουμε και δε νομίζω ότι ο αναγνώστης που διαβάζει ένα τέτοιο βιβλιο δεν θυμάται απολύτως τίποτα απο την αλγεβρα της πρώτης γυμνασίου ώστε να μην μπορεί να καταλάβει, κι αυτός που όντως δεν...

Με αφορμή την ανακοίνωση, γίνεται βλέπω πολύς λόγος για τη δουλειά του μεταφραστή (της μεταφράστριας στη συγκεκριμένη περίπτωση) και ξέθαψα αυτό το άρθρο από την εποχή που είχε εκδοθεί η πρώτη αγγλική μετάφραση έργου της νομπελίστας Χαν Κανγκ. Lost in (mis)translation? English take on Korean...

3 δισ. 20 εκατ. = 3,02 δις δηλαδη.

Δεν ξέρω τι θες να πεις Εάριε, αλλά παντως τα χρόνια που έφαγα σε παραστάσεις με παραδοσιακούς χορους, έτσι ακριβώς χορεύαμε και τα τσάμικα, και τα καλαματιανά, και τα νησιώτικα και τα ποντιακά.

To πόστερ δηλαδή είναι κατανόητά, στρωτά ελληνικά; Το σοκ της επένδυσης είναι η αφίσα ενός μοντέλου; Το σοκ της επένδυσης είναι ο προάγγελος ενός μοντέλου (και πάλι, το σοκ είναι προάγγελος; )

Ένα χρόνο αργότερα, να αναφέρω ότι το (1) το χρησιμοποιήσαμε ήδη το ακαδημαικό έτος που πέρασε. Το (2) το κάνει άλλο πρόγραμμα ΑΙ.

Aυτό δεν είναι αγένεια μεταξύ δυο ανθρώπων, αλλά αυτό που οι αμερικανοί λένε civic mindedness, την αίσθηση ότι είσαι μέρος του συνόλου και ότι οι πράξεις σου το επηρεάζουν. Στην Ελλάδα υπαρχουν σπίτια που αστράφτουν κι έξω από το κατώφλι υπάρχουν σκουπίδια που κανένας δεν πάει να μαζέψει...

Ομολογουμένως δεν την έχω ακούσει την έκφραση (εγώ ασχολούμαι ακόμα με τα τσόκι μπίκι των Άγγλων, τα μπισκότα σοκολάτα ντε!). Αλλά επιπλέον των πιο πάνω κακομεταφρασμένων και ελαφρώς ακαταλαβίστικων (δεν έχω γάτες, μπορεί να βγάζει νόημα που δεν το πιάνω), σκεφτόμουν ότι στην Ελλάδα δεν έχει...

Πάντως το Genna/ Jenna που προφέρεται Τζένα ήταν πολύ της μόδας πριν μερικά χρόνια για κορίτσια και με τα δύο n δεν υπήρχε παρεξήγηση στην προφορά.

Και χάρη στο τυπογραφικό, αναρωτιέται ο αναγνώστης τί βαθυστόχαστη σοφία, τί μεταφορά είναι αυτή, τί θέλει να πει ο ποιητής; Ποιά μυστικά νοήματα επικοινωνούνται, μόνο σε λίγους που τα καταλαβαίνουν;

Γιατί δεν έβαζε των παρελθοντικών και των μελλοντικών; Του παρελθόντος και του μέλλοντος; Περασμένων και μελλοντικών;

Το είδα εδώ και το κοίταξα και στο σάιτ του ΣΕΚ, όπου βρήκα ότι είναι δύο οι αντιπρόεδροι όνομα και πράμα: ΤΣΟΜΠΑΝΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ Αναπληρωτής Πρόεδρος (Περιφ. Κ.Μακεδονίας) ΜΟΣΧΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ Αντιπρόεδρος – Βοοτροφία & Αιγοπρο/φία (Περιφ. Δ.Μακεδονίας)

Ξέχασες αυτή τη φωτογραφία που εκφράζει τα συναισθήματα όλων των τυροφάγων.

Σιγουρα όχι "ύστερα" αλλά προς τιμήν.

Ηταν Team GB, επομένως...

Εγώ είδα ότι ο μόνος που δεν έβαλε πλαστική σακούλα για τη βροχή ήταν ο Στάρμερ. Γατάκια Ευρωπαίοι, νομίζετε ότι ξέρετε από βροχή! Στο ΗΒ η βροχή δεν πτοεί ούτε αυτούς με τα γυαλιά.

To να με περνάνε για αλλοδαπή μου συμβαίνει στα αεροπλάνα της Ετζίαν, απλά δείχνει ότι οι αεροσυνοδοί δεν είναι και τόσο κοσμογυρισμένες. Εγώ τους Έλληνες στο Λονδίνο τους εντοπίζω από μακριά, ό,τι εμφάνιση και να έχουν.

Τελευταία ακούω ένα ελληνικό ποντκαστ που παίρνει συνεντέυξεις από νέους ανθρώπους (κάτω των 30), που πολλοί είναι από επαρχιακές πόλεις, και με έχει παραξενέψει η χρήση και αγγλισμών και της αγγλικής γλώσσας συνεχώς, ακόμα και στη θέση εκφράσεων που είναι πολυ κοινές στα ελληνικά. Μάλιστα...

Ας πούμε ότι το κάναμε πιο κοντά στα δικά μας ακούσματα.