Search results

Να τα μας. Eurovision: Η «Αστερομάτα» δημιουργεί διπλωματική κρίση μεταξύ Αθήνας – Άγκυρας, γράφει ο τουρκικός Τύπος https://www.protothema.gr/life-style/article/1597348/eurovision-i-asteromata-dimiourgei-diplomatiki-krisi-metaxu-athinas-aguras-grafei-o-tourkikos-tupos/

Αν έχετε λίγα λεπτά υπάρχει και μια αρκετά λεπτομερής διερεύνηση του θέματος στον παρακάτω σύνδεσμο. https://www.eens.org/EENS_congresses/2014/giannara_dimitra.pdf

Κι εγώ αναρωτιόμουν το ίδιο. Έχω τη μετάφραση του Ρώτα - χρονολογία 1997 - και είναι ίδια με αυτήν που παραθέτει ο nickel.

κι έτσι το φυσικό το χρώμα της απόφασης απ’ την ωχρή μπογιά της σκέψης ξεθωριάζει https://pdfcoffee.com/theatriki-monologi-andron-xeni-pdf-free.html

Παρακαλώ. I wish I could've been of more help though.

I'm back. Δεν ξέρω κατά πόσο εύστοχο είναι, πάντως σε μερικές πανεστιμιακές εργασίες και σε άλλα κείμενα, το "mutator genes" έχει αποδοθεί ως "γονίδια μεταλλάκτες". :unsure:

Πολύ σωστά. Θα πρέπει να βρεθεί άλλη απόδοση για το "mutator". Αυτό το αφήνω σε άλλους/ άλλες. Από εδώ, καληνύχτα!

Καλημέρα Και τα "mutator mice" θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μεταλλαξιγόνα από την άποψη ότι όπως τα "mutator genes" διαταράσσουν τη διαδικασία επιδιόρθωσης του DNA και αυξάνουν το ρυθμό με τον οποίο συμβαίνουν μεταλλάξεις σε έναν οργανισμό, έτσι και τα "mutator mice" έχουν ένα σημαντικά...

Klavdia (Κλαυδία) - Αστερομάτα Η ιστορία πίσω από την «Αστερομάτα» Η «Αστερομάτα», σε μουσική και στίχους των Arcade, είναι ένα ethnic τραγούδι που μιλά για την προσφυγιά και τον ξεριζωμό. Μάλιστα, ο όρος «αστερομάτα» είναι ένας παραδοσιακός χαρακτηρισμός που χρησιμοποιούνταν στη Σμύρνη για...

Ναι. Αναφερόμουν κυρίως στην καθομιλουμένη.

Broligarchy 2. Shortened (more polite) form of the term "bromoligarchy"- from the Greek words, "bromos" (βρῶμος) meaning "stench" or "bad smell" and "oligarchy"...😁

Είναι ό,τι πρέπει για το "social molding". Σχεδόν συνώνυμο του "social conditioning", όμως δεν είναι ταυτόσημα.

Spot on!

Δεν νομίζω να υπάρχει κάποια διαδεδομένη ή ευρέως αποδεκτή απόδοση. Περιγραφικά, ίσως: Διδασκαλία/εκπαίδευση/μάθηση κοινωνικά αποδεκτής συμπεριφοράς. Διαδικασία διδασκαλίας κοινωνικά αποδεκτής συμπεριφοράς/συμπεριφοράς σύμφωνα με τα πρότυπα του κοινωνικού περίγυρου.

Και λίγη τεκμηρίωση: φάρμακο το 3. (οικ.) α. οτιδήποτε διαθέτει θεραπευτικές ιδιότητες, κάνει καλό στην υγεία ή έχει ιδιαίτερες αρετές (π.χ. τονωτικές, γευστικές κτλ.): Tο γάλα είναι ~ για το στομάχι. ~ το κρασί που ήπιαμε χτες...

Με πρόλαβες, LinguaClash. Αυτό ακριβώς. Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ο ή η giannisa.:unsure:

Κι από μένα πέρασε από το μυαλό αυτή η σημασία καθώς το έγραφα.:-)

A combination of writing hurriedly and having a momentary brain fade. Funnily enough, shortly prior to posting it (#9836) I was having a conversation over the phone with a Greek friend about the rendering of some terms and their relevant "πτώσεις", so I think that perhaps that may have had...

Μια αρκετά συνηθισμένη απόδοση του "medicinal mushrooms" είναι το "θεραπευτικά μανιτάρια". Βλ. για παράδειγμα: https://www.politeianet.gr/books/9786185500252-kanellou-aikaterini-monachi-upatia-ludia-monografies-botana-kai-therapeutika-manitaria-gemmotherapeia-336230

Ένα ακόμα λάθος που συναντώ συχνά σε κείμενα ιατρικής είναι το «περιβρογχίζω» (σε διάφορες πτώσεις) αντί του σωστού «περιβροχίζω» - από τη λέξη «βρόχος» κι όχι «βρόγχος». Ενίοτε, οι ΟΚΣ περιβρογχίζουν πλήρως την έσω καρωτίδα, γεγονός που συνήθως καθιστά αδύνατη τη διατήρηση αυτής και αναγκαία...