Search results

  1. drsiebenmal

    Σαίξπηρ, Ριχάρδος Β', πράξη 5, σκηνή 5

    Με ενδιαφέρει συγκεκριμένα η μετάφραση του επόμενου αποσπάσματος -- και κυρίως το χρωματισμένο κομμάτι. (ΤΙΑ)! [...] how sour sweet music is, When time is broke and no proportion kept! So is it in the music of men’s lives. And here have I the daintiness of ear To cheque time broke in a...
  2. drsiebenmal

    Πήραν φωτιά τα μπατζάκια

    According to ΛΚΝ (φωτιά), the phrase φωτιά στα μπατζάκια μου, σου, του κτλ., is for αναπάντεχα, πιεστικά γεγονότα, που η αντιμετώπισή τους απαιτεί άμεσες και επείγουσες ενέργειες. Also according to ΛΜΚ (φουρτούνα) the phrase φουρτούνα στα μπατζάκια σου!, can be a threat αλίμονό σου (τι πρόκειται...
  3. drsiebenmal

    Δόκιμη η χρήση διπλού ερωτηματικού;;

    Όχι στα ελληνικά, harv. Και η διπλή στίξη στα αγγλικά δεν είναι καθόλου ασυνήθιστη.
  4. drsiebenmal

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Ετυμολογείται από ιταλικό partare, άραγε; 😈
  5. drsiebenmal

    Δόκιμη η χρήση διπλού ερωτηματικού;;

    Όχι, επειδή η ένταση είναι υποκειμενική. Οι παθιασμένες ερωτήσεις θα χρειάζονταν ίσως περισσότερα κατά περίπτωση (με αγαπάς; - με αγαπάς;; - με αγαπάς;;;;), κάποιοι θα πρόσθεταν και θαυμαστικά για ποικιλία συναισθημάτων (με αγαπάς; - με αγαπάς! - με αγαπάς!; - με αγαπάς ;!) ή αποσιωπητικά κλπ...
  6. drsiebenmal

    Πόθεν η λέξις πατσαβούρα

    Μια σκέψη βλέποντας και το αμάρτυρο *πατσαούρα που δίνει ο Κώστας από το Αντίστροφο Αναστασιάδη-Συμεωνίδη και την επιμονή όλων των λεξικών στο ότι το τουρκικό προήλθε από τα ελληνικά. Υπάρχει περίπτωση να υπήρξε η πορεία πατσαούρα > paçavra > πατσαβούρα, με άλλα λόγια, το «ου» να έγινε «β» στα...
  7. drsiebenmal

    New Coronavirus words

    λουκετόψυχος: ο υποστηρικτής μέτρων καραντίνας
  8. drsiebenmal

    ιδιοκτήτρια Α.Ε.

    Καλησπέρα, Θα δοκίμαζε με το besitzende Firma, αλλά δεν βρίσκω πολλά ευρήματα να το στηρίζουν.
  9. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Α, εγώ ήξερα τον όρο από τα γεωλογικά άλματα: Saltation (from Latin saltus, "leap") is a specific type of particle transport by fluids such as wind or water (Wikipedia).
  10. drsiebenmal

    drive by way of Canarsie

    Εξαιρετικές εμπνεύσεις, Θέμη. Σαπό και μερσί!
  11. drsiebenmal

    Πάρεξ ελευθερία και γλώσσα: παρατηρήσεις και στοχασμοί για την επέτειο των διακοσίων χρόνων ελεύθερου βίου

    Να προσθέσω στις διεθνείς συμμετοχές κι αυτήν, όπου η τραγουδίστρια μετέχει της γλώσσας μας με όλη την ισοκρατική έννοια.
  12. drsiebenmal

    drive by way of Canarsie

    Καλό, αλλά κι αυτό θέλει υποσημείωση...
  13. drsiebenmal

    drive by way of Canarsie

    Καταδικάζω το «μέσω Λαμίας» ως τοπικιστικό-αθηνοκεντρικό. :cool:
  14. drsiebenmal

    drive by way of Canarsie

    Η φράση είναι από την αφιέρωση της συγγραφέως στη μαμά της, πολύ γερή ιστιοπλόο αλλά αδύναμη στον προσανατολισμό μέσα στην πόλη. (Διπλό «έλεος» να πρέπει να εξηγήσεις την αφιέρωση...)
  15. drsiebenmal

    drive by way of Canarsie

    To Canarsie είναι μια γειτονιά του Μπρούκλιν στη Ν. Υόρκη και η φράση (που προέρχεται από τα μέσα του 20ου αιώνα και θεωρείται πια παρωχημένη) σημαίνει, κατά τη Wikipedia: "By way of Canarsie" became a mid-twentieth century American English figure of speech meaning "to come to one's destination...
  16. drsiebenmal

    Γλωσσάρια ναυτικών όρων και εκφράσεων

    Ομηρικό λεξικό ναυτικών όρων (εκτενές δείγμα)
  17. drsiebenmal

    When a doctor is female

    Στην οικογενειακή μας γιατρίνα/γιατρέσσα/γιάτραινα πάντως απευθύνομαι με «γιατρέ».
  18. drsiebenmal

    centres of gravity

    Νομίζω ότι η παρομοίωση είναι απλά κατανοητή. Σκεφτείτε ένα δίδυμο σύστημα ουράνιων σωμάτων, π.χ. τη Γη και τη Σελήνη. Έχουν διαφορετικό κέντρο βάρους, μολονότι ως σύστημα έχουν και κοινό κέντρο βάρους (κάπου λίγο κάτω από την επιφάνεια της Γης) στην ευθεία που ενώνει τα κέντρα βάρους τους...
  19. drsiebenmal

    reusable = επαναχρησιμοποιήσιμος (δείκτης μπλαμπλά: 2,62)

    Αλκοστόπ. Αλκολουκέτο > Αλκολόκ.
Top