Search results

Έχει βουίξει ο τόπος ότι η εταιρεία GoogleAI που εμφανίζεται στο Facebook είναι κάποιος από τους απατεώνες που για κάποιον λόγο θέλει να βάλει επισκέπτες στον πειρασμό να εγκαταστήσουν και να τρέξουν παράνομο πρόγραμμα που δεν έχω ιδέα τι κάνει. Και παρότι έχει βουίξει ο τόπος (κάντε αναζήτηση...

Διεκδικήσεις του ακινήτου από τρίτους, θα έλεγα.

Duck!

Hi, Betty. I've only just seen your request. It's not very clear, is it? We don't usually post job requests at the forum, so we haven't got a streamlined system to handle them. You should either post more details or perhaps contact me so I can direct you according to what you're looking for.

Κάποιοι παλιοί θυμόμαστε αυτές τις εποχές με νοσταλγία και δεν θέλουμε να τις αφήσουμε, να τις ξεχάσουμε. Όπως κάνουμε και με τον Σημίτη (αυτός δεν έχει και missing bridge). 😇

Sic perge et non multum progredieris.

Μου αρέσει σαν απόδοση του textbook. Μπορεί και να τη χρησιμοποιήσω άμα μου τύχει στο δρόμο.

Δεν ξέρω να υπάρχει. Κανονικά ο εκδοτικός οίκος πρέπει να έχει πάρει δείγμα της δουλειάς του μεταφραστή και να περιμένει να πάρει ένα ανεκτό επίπεδο δουλειάς. Δεν συμβαίνει πάντα αυτό με τον μεταφραστή. Ωστόσο, είτε πρόκειται για πρωτότυπο κείμενο είτε για μετάφραση, ο εκδοτικός οίκος ελπίζει να...

Στο διαδίκτυο που έψαξα δεν υπάρχει κανένα εύρημα, με αυτή ή με άλλη ορθογραφία, αν και υπάρχουν επώνυμα ανθρώπων που γράφονται έτσι, αλλά δεν ξέρω την προέλευσή τους. Μήπως έχεις συμφραζόμενα στη λέξη σου;

Μια χαμένη υπόθεση...

Το «δικαίωμα δημιουργίας παράγωγου έργου» μού φαίνεται ξεκάθαρο και καλό για κάθε επίπεδο.

Σε μια μίνι σειρά που παρακολουθώ αυτές τις μέρες, πάντα με τους υπότιτλους στα αγγλικά, αντιλαμβάνομαι κάποιες μεταφραστικές προκλήσεις και κάνω πίσω, βάζω τους ελληνικούς υπότιτλους και σημειώνω. Βλέπω κάποιον να χλευάζει την αστυνομικίνα του 2053, λέγοντάς της: — Why, you got a better job...

Αυτές οι «εκατέρωθεν αλληλοκατηγορίες» που ακούω στα δελτία ειδήσεων του Σκάι, δεν θα έβλαπτε να τους πει κανείς ότι είναι πλεονασμός.

Θα το θεωρούσα αναπόφευκτο να γράψει τον σωστό όρο ο Zaz. Αλλά τα τελευταία πενήντα χρόνια έχω διαπιστώσει ότι όλο και πιο πολλοί λένε «ματριόσκα».

Sounds right! https://www.google.com/search?&q=%22%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7+%CF%84%CF%89%CE%BD+%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%87%CF%89%CE%BD%22

Κοινώς «φιλτραδόροι». :-) Τι, να μην τους δώσουμε και μια καθημερινή ονομασία;

Χωρίς να θέλω να... διυλίσω τον κώνωπα, ας προσθέσω ότι δεν λείπουν εκείνοι που κρατούν την ξένη λέξη — και μάλιστα στη γενική πτώση: "φιλτραρίσματος των πληροφοριών" Έτσι, εκεί που θα θέλαμε μια πολύ σύντομη απόδοση, π.χ. σε υπότιτλους, δεν θα με ξένιζαν αποδόσεις όπως «γραφείο φιλτραρίσματος»...

Νομίζω ότι θα πρέπει να το αφήσεις στα αγγλικά και οπωσδήποτε να το εξηγήσεις κάπως. Σίγουρα δεν είναι αυτό που στην Ελλάδα μπορεί να είναι ο «καθηγητής πρακτικής». Από την άλλη, και στα αγγλοσαξονικά ιδρύματα βλέπουμε να χρησιμοποιείται και με διαφορετική σημασία, ως συνώνυμο του Clinical...

Λίγο πιγκουινάκι: cotton on to συμπαθώ, δείχνω προτίμηση | αντιλαμβάνομαι, κατανοώ, αποδέχομαι, προσκολλώμαι (σε ιδέα) | cotton up to πιάνω φιλίες με.

Σε ελληνικό τοίχο του Facebook ανέβηκε αυτό το βιντεάκι και έγινε αναζήτηση του ελληνικού όρου. Δεν προέκυψαν άλλες αποδόσεις. Βατραχάκια, ψαράκια, πιατάκια — όπως κι εδώ. Θυμήθηκα όμως ότι εγώ το είχα μάθει με την αγγλική ονομασία ducks and drakes.