Search results

Στο πρώτο παράδειγμα από το ΧΛΝΕΓ: τροφές πλούσιες σε βιταμίνες, (όπως) για παράδειγμα φρούτα και λαχανικά. βλέπουμε ότι δεν χρειάζεται κόμμα μετά το «για παράδειγμα». Έτσι, και με τη συντομογραφία βάζουμε κόμμα πριν από τη συντομογραφία, π.χ. [Να, αυτό έκανα...] τροπικά επιρρήματα, π.χ...

Είναι πρακτικό να βάζουμε κόμμα για να χωρίσουμε μια παρενθετική φράση, ιδίως αν η απουσία κόμματος (ή κομμάτων) θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετική ανάγνωση (παρερμηνεία). Βλέπεις όμως κάποιους να προτιμούν να μη βάζουν πολλά κόμματα και άλλους να τα σπέρνουν απλόχερα: οι δεύτεροι με...

Κατά κάποιον τρόπο, όταν γράφεις «την πάροδο της ιστορίας»), έχεις ήδη δώσει τη δική σου απάντηση. Αν κοιτάξεις το λήμμα του ΧΛΝΕΓ, θα δεις ότι «με κεφαλ. το αρχικό Ι» έχει την παρουσίαση (σημ. 5), ενώ με πεζό φαίνεται να γράφει την πρώτη σημασία, του συνόλου των γεγονότων...

Και στις δύο περιπτώσεις θα βάλουμε μία (και όχι μια) αν είναι αριθμητικό και όχι αόριστο. Στα αγγλικά θα δείχναμε ίσως την έμφαση βάζοντας one αντί για a( n ). Στα ελληνικά το μία θα το διαβάσουμε με έμφαση για να δείξουμε ότι είναι αριθμητικό (παλιά θα το υπογραμμίζαμε κιόλας όταν γράφαμε) — η...

Σβήνει τις αυθαίρετες προσθήκες και το ένα τελευταίο γράμμα που πάτησες, έγραψα. Από την άλλη, αν δεν το πάρεις χαμπάρι αμέσως, θα μπορείς να εντοπίσεις τις προσθήκες μόνο αν είχες Track changes. Αν όχι, την έβαψες.

Κανονικά, το Control-Z είναι ο συνδυασμός πλήκτρων για το Undo, για την ακύρωση της τελευταίας ενέργειας. Αν έχουν γίνει αυθαίρετες προσθήκες από το πρόγραμμα τη στιγμή που πατάς κάποιο πλήκτρο που εκκινεί τη διαδικασία, με Control-Z ακυρώνεις μία μία τις αυθαίρετες προσθήκες. Αν το κάνεις έτσι...

Αλλού θα βρούμε «οστρακιστές» και «εξοστρακιστές»...

Αυτά παθαίνουμε με την κουλτούρα της ακύρωσης...

Εδώ έχουμε την περίπτωση «Μη σταματάτε στην πρώτη απόδοση – υπάρχουν και καλύτερες». Ειδικά εδώ, το wordreference για τον controversial ξεκινά με την καλύτερη: «αμφιλεγόμενος, επίμαχος»...

Ξέρω, νομίζω, για τι μιλάς. Πρόκειται είτε για κάποιον ιό (μη ανιχνεύσιμο με τα γνωστά εργαλεία) είτε για κάποιο εσωτερικό πρόβλημα. Αλλά υποψιάζομαι ότι πρόκειται για το πρώτο. Η αντικατάσταση γίνεται σε μερικά σημεία πίσω από το σημείο όπου γράφεις. Είναι φαινομενικά αυθαίρετη αλλά εικάζω ότι...

Στον Πάπυρο από την άλλη...

Επειδή έχω συγχιστεί με τα «κακοκαιρία Daniel / Ντάνιελ» που ακούω εδώ κι εκεί, χάρηκα που υπάρχουν και κάποιοι που έχουν καταλάβει ότι κανονικά πρόκειται για κακοκαιρία Δανιήλ. (Προσθήκη: Ιδίως όσοι μιλούν ή γράφουν για "βιβλική καταστροφή", τον χρειάζονται τον Δανιήλ τους.)...

Μα και βέβαια ήταν απόλυτα δικαιολογημένο. Και δεν ήταν και μόνο του. Πολύ νωρίτερα, υποθέτω, είπαμε «Πάμε σινεμά» και παρόμοια.

Όποιος έχει τη σωστή ηλικία, θα θυμάται όχι μόνο την ατάκα του Λαζόπουλου από τους Δέκα μικρούς Μήτσους, αλλά και πώς είχαμε επαινέσει τότε την ευστοχία με την οποία κατέγραφε τη γλώσσα των νέων μέσα από τον ρόλο του Τζίμη.

On the Hilton check list "Concierge" remains "Concierge", simply because some hotels may provide the service but probably not a translation. It could be "Υπάλληλος πληροφοριών", but whatever the Greek is, it will describe a specific Greek role. I suppose that even in a subtitle to a US movie the...

Όλα είναι σωστά. Ακόμα και η «σχέση οφελών-κινδύνων». Με κάθετο (πλάγια μπάρα), με ενωτικό ή με μεσαία παύλα – (το λήμμα στην αγγλική Wikipedia είναι «Risk–benefit ratio»).

Έχουν κι οι Γάλλοι κάτι προβλήματα...

Το γλωσσικό λάθος είναι του είδους «Μα κοίτα τη φωτογραφία». Ο μεταφραστής διάβασε κάτι σαν «standing with pipe in hand», αλλά δεν έκανε τον κόπο να αναζητήσει τον Οπενχάιμερ στη φωτογραφία.

Υποθέτω ότι τους ξέφυγε. Στο ίδιο κείμενο το έχουν σωστά σε άλλους πληθυντικούς της λέξης, και υποθέτω ότι γνωρίζουν και τα ρέπος. Δεν θα περίμενα, από την άλλη, να γράψουν για ρεπά.

Για μια εξαντλητική παρουσίαση του θέματος υπάρχει και το βιβλίο της Γιαννουλοπούλου Η ανάδυση του οριστικού άρθρου στην ελληνική και την ιταλική. Από το οπισθόφυλλο: Στο βιβλίο εξετάζονται συγκριτικά τα οριστικά άρθρα της ελληνικής και της ιταλικής. Η ελληνική εμφανίζει αρθρικές λειτουργίες...