Search results

Όχι ακριβώς. Φυσιολογικός σημαίνει και physiological. Δες και τα λεξικά, εδώ και εδώ. Μερικά παραδείγματα: φυσιολογικό διάλυμα, φυσιολογική διαταραχή, φυσιολογικός μηχανισμός. Όχι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, απλώς το σημειώνω.

Θα έλεγα ότι καλό είναι να μην είναι! Αφορμή για το ερώτημα ο παρακάτω τίτλος: Η Rosalía στην Αθήνα: Εντυπώσεις από το πιο αναμενόμενο live της χρονιάς. Πώς θα αποδίδατε το most expected; πιο αναμενόμενο ή πιο πολυαναμενόμενο; Εμένα δεν μου ακούγεται καλά το πρώτο αν και βλέπω ότι είναι πολύ...

Πάντως στο Κόλινς τον έβαλαν ήδη στο λήμμα Carolean (και όχι, ευτυχώς, στο Carolingian) Carolean in British English ADJECTIVE 1. of or relating to Charles III of Great Britain and Northern Ireland or his reign 2. of or relating to Charles I or Charles II, kings of England, Scotland, and...

Υπάρχει αλήθεια κίνδυνος να ονομαστεί η ποπ αρτ ελισαβετιανή τέχνη ή το αγγλικό ροκ ελισαβετιανή μουσική; :-)

Είναι τραγούδια που γράφτηκαν στη Ζάτουνα της Αρκαδίας όταν ο Θεοδωράκης ήταν εξόριστος εκεί το '68-'69. Το χρονικό διάστημα που βρίσκεται στην Ζάτουνα, συνθέτει συνεχώς. Μέχρι τον Οκτώβριο του 1969 συνέθεσε 11 κύκλους τραγουδιών με τον τίτλο «Αρκαδίες», τη μουσική της ταινίας «Ζ» του Κώστα...

locking system/mechanism = σύστημα/μηχανισμός ασφάλισης (στο λινκ που πόσταρα υπάρχει αναφορά σε ένα σύστημα ασφάλισης)

Καλύτερα "ευθύτητα", δες κι εδώ.

Μόνο έτσι αντιμετωπίζονται οι φασίστες και οι γυναίκες, να το έχετε καλά στο μυαλό σας αυτό. Αντί να μπει το κόμμα πριν από το "και" μπήκε λίγο παρακάτω και άλλαξε τελείως το νόημα :(

Για μένα που είμαι ένας ερασιτέχνης λεξιλόγος και δεν ασχολούμαι επαγγελματικά με την μετάφραση και την γραφή (τουλάχιστον με την στενή έννοια, γιατί δεν πρέπει να είναι πολλά τα επαγγέλματα που ο ακριβής και απαιτητικός λόγος δεν είναι σημαντικό εργαλείο) το φόρουμ αυτό πέρα από μια πηγή γνώσης...

Please note that Google Translate takes context into account. So, if you translate the first sentence of your question into Greek and then back into English, you would get the following: A friend just had a series of blood tests and one of them was called "Cultures". ChatGPT can also answer your...

Ένα πράγμα που δεν μπορώ να κρίνω (και δεν φαίνεται και στα λεξικά καλά) είναι μήπως αυτός ο χαρακτηρισμός ακούγεται λιγότερο γελοίος βαρύγδουπος στα γαλλικά απ' ό,τι στα ελληνικά και έτσι είναι πιο εύκολο να τον καταπιεί ένας Γάλλος δυνητικός ψηφοφόρος του Μακρόν. Αλλά και έτσι να 'ναι, δεν...

Εύλογη υπόθεση :-)

Γιατί τόσο αρνητικός με το «Ολύμπιος»; Το γαλλικό olympien, που το λεξικό το δίνει για συνώνυμο του jupitérien, δεν βλέπω να έχει μεγάλη διαφορά από το ελληνικό ολύμπιος. Επίσης διαβάζω στο ΛΝΕΓ ότι οι Αθηναίοι αποκαλούσαν τον Περικλή «Ολύμπιο» και βρίσκω και δυο σύγχρονες αναφορές σε «Ολύμπιους...

Να εκφράσω μια επιφύλαξη για το δεσποτικός. Η λέξη αυτή συνήθως είναι αρνητικά φορτισμένη. Να δούμε τι λένε και τα ελληνικά λεξικά: δεσποτικός , ή, ό δε-σπο-τι-κός επίθ. 1. που ανήκει, ταιριάζει σε απόλυτο άρχοντα και κατ’ επέκτ. τυραννικός, αυταρχικός: ~ός: άνθρωπος (= σατράπης)/χαρακτήρας...

Τώρα είδα ότι έχει ξανασυζητηθεί το θέμα.

Υπάρχει και με δύο ι αλλά είναι και τα δύο γιώτα: Δίιος Με την ευκαιρία έψαξα να δω πότε βάζουμε το ένα και πότε το άλλο ι. Να τι γράφει το ΛΝΕΓ: -ιος ή -ειος; κύρια ονόµατα σε -/ios/. Για την ορθογραφία των ουσιαστικών και επιθέτων κυρίων ονοµάτων σε -/ios/, ανθρωπωνυµίων και τοπωνυµίων, είναι...

διικός; υπάρχει τέτοια λέξη; δίος δεν λεγόταν παλιά; Δεν θα μπορούσε όμως να χρησιμοποιηθεί ένα από τα πολλά προσωνύμια του Δία, π.χ. ολύμπιος; Να, εδώ έχει μια μεγάλη λίστα να διαλέξει κανείς ανάλογα με την περίσταση :-)

Πιθανόν ένα μεγάλο μέρος της σύγχυσης να προκαλείται από έναν άλλο, πιο ειδικό όρο της φωτομετρίας, το luminance, που απ' ό,τι βλέπω αποδίδεται συχνότερα ως λαμπρότητα και αυτό. Μπορείς όμως να το βρεις επίσης ως φωτεινότητα ή, μια συμβιβαστική λύση, φωτεινή λαμπρότητα!

Χωρίς να είμαι κι εγώ ειδικός, νομίζω ότι όσα γράφει η Βικι για τα luminosity, brightness ισχύουν και για τα ελληνικά φωτεινότητα, λαμπρότητα. Στην αστρονομία η λαμπρότητα είναι ένα παρατηρησιακό μέγεθος και σχετίζεται στενά με το φαινόμενο μέγεθος ενός άστρου που έχει παλιά ιστορία. Το επίθετο...

Το επίθετο μηχανικός έχει και τις δύο αυτές σημασίες. Επειδή το machine learning τελευταία είναι πολύ της μόδας, η μηχανική μάθηση έχει συνδεθεί με αυτό. Αν χρειαστεί να γίνει διάκριση, θα πρέπει για το mechanical learning να βρεθεί μια άλλη λύση, π.χ. αυτόματη/μηχανιστική μάθηση, (μάθηση με)...