Search results

Ξαναλέω πάντως ότι εδώ το ignition δεν αναφέρεται στην έναρξη της σύντηξης και η καθιερωμένη απόδοση για το ignition point είναι «σημείο ανάφλεξης». Για να το πω αλλιώς, αν υποθέσουμε ότι η έναυση είναι κάτι που μπορεί να γίνει χωρίς φλόγα, εδώ θέλουμε να τονίσουμε ακριβώς ότι βγαίνει και...

Παρότι όλα αυτά (ανάφλεξη, έναυση, πυροδότηση) είναι περίπου συνώνυμα, υπάρχει μια διαφορά που γίνεται καλύτερα αντιληπτή στη σύμφραση «ανάφλεξη σύντηξης» (fusion ignition). Τόσο το «έναυση σύντηξης» όσο και το «πυροδότηση σύντηξης» θα παρέπεμπαν περισσότερο στην έναρξη της σύντηξης. Εδώ όμως...

Και εδώ η καλύτερη κτγμ απόδοση του facility: Εθνική Μονάδα Ανάφλεξης (σε ένα πολύ κατατοπιστικό άρθρο παρεμπιπτόντως)

Κι άλλο ένα: «Εθνική Εγκατάσταση Έναυσης»

Να προσθέσω στα παραπάνω και το «Εθνικό Εργαστήριο Ανάφλεξης», αλλά όχι, «Εθνική Ευκολία Ανάφλεξης» δεν βρήκα!

Το φασίλιτι αυτό ήρθε πρόσφατα στην επικαιρότητα και παρουσιάστηκε στην ελληνική αρθρογραφία σε διάφορες παραλλαγές: Εθνική Εγκατάσταση Πυροδότησης, Εθνική Εγκατάσταση Ανάφλεξης, Εθνικό Κέντρο Καύσης, Εθνικό Κέντρο Ανάφλεξης (παλιότερο αυτό) Η εφσυν είχε την πρωτοτυπία να χρησιμοποιήσει δύο από...

Εννοείται, τελείως φυσικά όταν μιλάς ελληνικά (πιο ελληνικά δεν γίνεται γιατί αν πεις φι δώδεκα (Φ12) αυτό είναι σωλήνας :-) ) αλλά όταν μιλάς αγγλικά πρέπει να πεις "εφ τουέλβ".

Λίγο προχωρημένο μου φαίνεται αυτό! Κάτι σχετικό από τον χώρο των υπολογιστών: πρες εφένα του έντερ σετάπ

Θα συμφωνούσα με τις εναέριες αν αυτό βοηθούσε καλύτερα να εκλείψουν οι αερομεταφερόμενες. Και βέβαια έχει μεγάλη σημασία τι θα υιοθετήσουν οι ειδικοί και οι σχετικές σχολές. Όμως δεν ξέρω πόσο αισιόδοξος μπορεί να είναι κανείς αν λάβει υπόψη του και τις άλλες ατυχείς αποδόσεις του airborne(π.χ...

Ε, δεν φαίνεται να είναι και τόσο γνωστός. Μετράω στο γκουγκλ ανεμογεννήτριες: ιπτάμενη/-ες αν. : 90 αερομεταφερόμενη/-ες αν. : 35 εναέρια/-ες αν. : 25 αιωρούμενη/-ες αν. : 15 αεροφερόμενη/-ες αν. : οσονούπω 1 αλλά μπορεί να γυρίσει το ματς! :-)

Ένας λόγος που εξακολουθεί να μου φαίνεται προτιμότερη η αρχική μου πρόταση είναι ότι ο αεροφερόμενος έχει μεγαλύτερη ετυμολογική συνάφεια με τον αρχικό όρο και εξασφαλίζεται ευκολότερα η αντιστρεψιμότητα: σε μια διπλή μετάφραση από και προς τα αγγλικά έχεις περισσότερες πιθανότητες να...

Φαίνεται σαν να προσπάθησε να αποφύγει προφανείς ή τετριμμένες λέξεις: scissors, sorrow, sad, soul

Μήπως είναι απλώς παρωχημένοι λεκτικοί τύποι; Δείτε τι γράφει μια παλιά γραμματική: Τα εις α ή ας (β), οίον, γάλα, αίμα, άλας, ή μένουν άκλιτα (γ), ή γίνονται εις άτου ή ατιού· ως, αιμάτου και αιματιού· του αλάτου και αλατιού· ούτω, φώς, του φώς και φωσιού, πληθ. φώσια (ως εκ του φώσι ή φώσιον...

Καλό κι αυτό (το βλέπω σε μια διπλωματική του ΑΠΘ) αλλά τότε το aerial wind turbine πώς θα το πούμε; 🙂 (πιθανότατα είναι το ίδιο πράγμα αλλά κυκλοφορεί και αυτή η διατύπωση)

cougr, έχω δηλώσει γραμματικό γένος, απ' ό,τι βλέπω είμαστε ομογενείς :-)

Το ΜΗΛΝΕΓ δίνει το φωσάκι σαν υποκοριστικό του φωσιού φώσι [fósi], το (ουσ. ΟοIΙ2.1). <λογοτ.> Φως Χρήσεις «σπάν τ’ αστέρια ένα ένα/ και το ύστερο πάει φωσάκι του τσιγάρου σου/ κι εκείνο σώνεται/ πάτα το χάμου/ αντίο)» (Οδυσσέας Ελύτης, Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας, «Το αμύγδαλο του...

Υπάρχουν και κάποια ελληνογενή δάνεια: φωσγένιο, φωσφατάση

Ως αερομεταφερόμενη ανεμογεννήτρια βλέπω ότι έχει αποδοθεί στα ελληνικά αυτό το πρόσφατο σχετικά τεχνολογικό επίτευγμα. Εδώ όμως η έμφαση δεν είναι στην μεταφορά όπως πχ. στην αερομεταφερόμενη ταξιαρχία (airborne brigade) ή στον αερόφερτο/αερομεταφερόμενο ήχο (airborne sound), αλλά στη στήριξη...

Ναι, ένα παράδειγμα στρατιωτικής επιχειρηματικότητας (military entrepreneurship/-ism). Παρεμπιπτόντως, μια σύμφραση που φαίνεται ότι έχει ταλαιπωρηθεί στη μετάφραση είναι η business entrepreneurship. Βλέπω αρκετές επιχειρηματικές επιχειρηματικότητες. Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο αν...

Έκανες τρίπλα! :-) Είναι όμως η επιχειρηματικότητα για τον επιχειρηματία ό,τι είναι η εργατικότητα για τον εργάτη; Ακούγεται όντως κακό αυτό! Ναι, μάλλον ανάποδα τα έγραψες.