Search results

I knew it sounded familiar! :-) :-)

- Are all your pets called Eric? - There's nothing so odd about that.

Δεν έχουμε καταγράψει την απόδοση "αερόχημα", που χρησιμοποιείται πολύ και ακούστηκε σήμερα στη μετάδοση της παρέλασης. Δεν καλύπτει βέβαια το sea drone, αλλά το βλέπω να υιοθετείται απ' όσους διστάζουν να πουν "δρόνος".

Όμως αυτή η ερμηνεία δεν ταιριάζει με τον υπόλοιπο διάλογο: το elle a six mois δίνεται ως αιτιολόγηση του ισχυρισμού ότι θα είναι εύκολο να σκοτώσουν την Ύδρα. Το «έχει έξι μήνες διορία» δεν λειτουργεί. Πιο πιθανό είναι ότι, στον προφορικό λόγο, άλλαξε η σειρά των λέξεων.

Ούτε εγώ την ξέρω την έκφραση, αλλά με βάση τα συμφραζόμενα ίσως ταιριάζει το «με το ένα χέρι» (που πλησιάζει και στο γαλλικό).

Μόλιξ ξαναχτύπησε! "..ον δε δεκαπέντιεθ αντ δε εικοσιδύοντ οβ δε μανθ..."

Και μόλις τώρα ανακάλυψα ότι το όνομα Smaug έχει δοθεί σε γένος σαύρας! Smaug is the name of the dragon encountered by Bilbo Baggins, the protagonist of J.R.R. Tolkien's book The Hobbit. According to Tolkien the name is derived from the Old German verb smeugen – to squeeze through a hole. Like...

Πράγματι αξίζει - δεν το ήξερα!

Φαίνεται ότι η λέξη compute αρχίζει να χρησιμοποιείται και ως ουσιαστικό. Από ένα newsletter του Guardian: That hurdle – access to “compute”, or computing power – means that big general-purpose tools like LLMs tend to be the purview of massive companies. As far back as 2018, OpenAI was warning...

"What about second breakfast?"

Υπάρχει όμως και μια λυπητυρή είδηση: Oldest US cheese shop to close after 130 years

Όταν διορθώνεις μετάφραση άλλου, και αντί για μορφής γράψεις μερφής, μάλλον έχεις επιβεβαιώσει οριστικά τον γνωστό νόμο.

Also "είμαστε στην ίδια πλευρά" or in some cases, more simply, "(εγώ) μαζί σου είμαι".

Να πω κι εγώ τον πόνο μου, για τον τρόπο με τον οποίο μεταγράφει το ΕΛΟΤ 743 το αρχικό «Χ-» στα επώνυμα: αυτό το «Ch-» δεν διαβάζεται σωστά πουθενά, μόνο «Σ-» (παχύ) ή «Τσ-» (αγγλικό), άντε «Κ-» στην καλύτερη περίπτωση. Τι τους εμπόδιζε να το μεταγράψουν «Kh-»;

Πράγματι, υπάρχει μια αλληλοεπικάλυψη μεταξύ μόλυνσης και ρύπανσης στα ελληνικά. Όταν όμως μιλάμε για την είσοδο ξένων ουσιών π.χ. σε δείγματα ή σε τρόφιμα, λέμε ότι το δείγμα «μολύνθηκε» (ή «μιάνθηκε» με την ορολογία του Τριχόπουλου). Γι' αυτό προτιμώ το «μολύνουσα ουσία» αντί του «ρύπος» σ'...

Και πέρασαν χρόνια και χρόνια (και μια πανδημία), και αναθεώρησα τον κατάλογο αυτόν. Πρώτα πρώτα το contaminant: προσωπικά προτιμώ τώρα την απόδοση «μολύνουσα ουσία», αλλά δυστυχώς χρησιμοποιείται πολύ και η «πρόσμειξη» (που κανονικά αντιστοιχεί στο admixture) και η «επιμολύνουσα ουσία» ή...

Pancetta, για γουρούνι :-)