Search results

Το επίρρημα «ψευδώνυμα» υπάρχει στο ΛΚΝ. Πάντως κι εγώ νομίζω ότι πιο συχνά λέμε «με/υπό ψευδώνυμο».

I don't these variations would be correct; the phrase is always "κάνω τα στραβά μάτια". I've often wondered myself how we would say "good old boys" in Greek and I can't think of anything better than this. There's a few other phrases, like "έχουν φτιάξει κύκλωμα" or "τα 'χουν κάνει πλακάκια" or...

Ένα αρκετά καλό λεξικό μαθηματικών όρων, που έχω, δίνει «εκτιμήτρια» για το estimator. Για το estimate δίνει «εκτίμηση», αλλά αν χρειάζεται να το διαφοροποιήσουμε από το estimation τότε ίσως μπορούμε να πούμε «εκτιμώμενη τιμή» ή κάτι τέτοιο. Δεν έχει το estimand, αλλά ίσως ταιριάζει το...

«το παλάτι με τα / από τσοπ-στικ(ς)»; «παλάτι απ' τα Lidl»;

Cat Mandu

Δεν βλέπω τίποτα που να χρειάζεται διόρθωση, εκτός ίσως από το gathering in the head που νομίζω ότι σημαίνει «συσσώρευση υγρού» (βρίσκω κάπου συμπτώματα όπως gathered head και gathered ear, και εδώ το gathered ear συνδέεται με την ωτίτιδα). Για το self-abuse, ίσως να εννοούν όντως τον...

I'd say "μηχανικός μοτοσικλετών" or, more colloquially, "μάστορας μοτοσικλετών".

Oddly enough, no - they favour the full word.

My sister is an architect and she recently had some problems with a colleague she hired to make 3D models of her plans, so that was all I heard about for several days. Apparently, the term they use is simply "τα τρισδιάστατα", and a 3D modeller is someone who "κάνει τρισδιάστατα".

1/3 (την πανσέληνο την είχε πετύχει):

Τι "αύξουσα", τι "αποτρίχωση", waxing είναι και τα δύο:

Ακόμα κι ο ΕΛΟΤ συγχέει την άνωση με την άντωση! Ορίστε η μετάφραση του buoyancy aids:

Μια πολύ λιτή προσέγγιση θα ήταν το «διπλο-»: Ο φάκελος ήταν διπλοσφραγισμένος, και με κολλητική ταινία και με συρραπτικό.

Τελικά είναι κι αυτό λάθος: Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα μετέωρο από την βροχή των Περσείδων αναφέρεται ως “ο Περσείδης” και όχι “η Περσείδα” όπως συχνά ακούγεται.

Σήμερα ανακάλυψα ότι υπάρχει αυτή η λέξη για τα χρήματα που νομίζουμε ότι έχουμε, πριν ανακαλύψουμε ότι μας τα έχουν κλέψει :-) Τη δημιούργησε ο Galbraith τη δεκαετία του '50 για να περιγράψει the money that companies and individuals think they have safely in their accounts, but which has...

Two prawns were swimming around in the sea one day. The first one was called Justin and the second one was called Kristian. They were continually being chased and threatened by the sharks that inhabited the area. Eventually Justin had had enough. He said to Kristian, "I'm fed up with being a...

Προσωπικά δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε τίποτε άλλο από «ιδιότητα του θεατή», αλλά κάποιος που ξέρει αρχαία ίσως μπορεί να προτείνει κάποιο απαρέμφατο (πώς λέγεται αυτό που κάνει ο θεατής; θεαθείν;)

Συμφωνώ κι εγώ ότι η φράση μπορεί να εκληφθεί με δύο τρόπους: έναν θετικό (ότι αφιερώνει χρόνο και κόπο στις φιλίες) και έναν αρνητικό (ότι περιμένει να αποκομίσει όφελος απ' αυτή την επένδυση). Ό,τι πρέπει για καβγά :-)

Δεν έχει καμία σημασία το πόσες φορές υπάρχει το έγγραφο ή το αν η δίωξη είναι αστήρικτη - αν εξετάσουμε το ίδιο το ενδεχόμενο της παραποίησης ενός εγγράφου με αποκλειστικό σκοπό την προστασία πολιτικών εν ενεργεία, δεν μπορούμε παρά να το θεωρήσουμε πολιτικό ζήτημα.