Search results

Καλημέρες, η ΙΑΤΕ δίνει «εμπορική ταυτότητα» αλλά δε μ' αρέσει, να πω «εμπορική εικόνα» ή θα φάω ξύλο; Το συγκείμενό μου είναι ένα «μπλαμπλαμπλα, in order to protect brand image, Party A μπλαμπλαμπλα» (τα μπλαμπλα δεν μπορώ να σας τα αποκαλύψω, δυστυχώς).

Καλημέρα, ήθελα να σας ρωτήσω αν έχει ξανασυναντήσει κανείς αυτόν τον όρο. Βλέπω στο Χρυσοβιτσιώτη ότι είναι ένα ποσό που εισπράττει ασφαλιστική εταιρεία από τον αντασφαλιστή (ωστόσο δεν προτείνεται όρος). Το κείμενό μου πάλι μιλάει για ένα insurance policy και κάθε insurance recoveries...

Έχω ρέντα σήμερα... Multiple Environment Software, Multiple Language Software, Dual Media Software, Multiple Copies/Updates. If the Software supports multiple platforms or languages, you receive the Software on multiple media, or you otherwise receive multiple copies of the Software, the...

Επειδή μου προέκυψε και αυτή η απορία, μήπως έχει κανείς καμιά ιδέα για το πώς το λέμε αυτό;

Τι είναι πάλι τούτο; Δηλαδή, οκ, το διάβασα στη Βίκι και κατάλαβα, ωστόσο ελληνιστί πώς το λέμε; http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography

Μου είπε ο Ζάζουλας να περιγράψω το πρόβλημά μου, ας το κάνω λοιπόν: πώς κάνουμε Multiquote; Πατάω το κουμπάκι με τα πολλά εισαγωγικά το οποίο βρίσκεται δίπλα από το κανονικό quote και τίποτα.

Για να μη συνεχίσω να αναστατώνω το νήμα για τους Εβραίους της Θεσσαλονίκης και με αφορμή αυτό το σχόλιο του Costas, θα ήθελα να μου πείτε, αν ξεύρετε, πώς ονομάζεται η εντολή γιατί προσπαθώ να κάνω assign (tools - customize - commands - keyboard) και δεν μπορώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ :)

Καλημέρα και καλή βδομάδα σε όλους, αυτές οι θέσεις αεροσκαφών (και πλοίων, από ό,τι είδα) αποδίδονται ως «χρονοθυρίδες»; Βρήκα «χρονοθυρίδες αποπροσγείωσης» και «σλοτ» (not!). Εσείς τι λέτε;

Ξέρετε, μήπως, πώς αποδίδεται αυτή η σύναψη; Συγκείμενο ακολουθεί, δεν είναι αυτό που μεταφράζω αλλά θα μπορούσε κάλλιστα... CONTRACTOR'S FORFEITURE In the event of violation by the contractor of any of the terms of the notice and the relevant contract, or in the event of defective fulfillment...

Αφρός πολυουρεθάνης; Καί-γο-μαι!

Διάβασα σήμερα το πρωί στο tvxs ότι θα ξεκινήσει εκστρατεία ενημέρωσης των καταναλωτών ως προς το αν αυτά που αγοράζει είναι προϊόντα σύγχρονης δουλείας. Επειδή διάβασα πέρυσι σχετικό βιβλίο με στοιχεία του ILO και πραγματικά η κατάσταση είναι πολύ άσχημη, είπα να το ποστάρω και εδώ για...

Καλημέρα, έχω τον όρο του τίτλου σε συγκείμενο περίπου έτσι: Service costs shall be marked up by 30 percent (30%) (the "Markup") Ο Χρυσοβιτσιώτης λέει «μικτό κέρδος»/ «υπερτιμώ» και κάτι παρόμοια. Ωστόσο, εμένα δε νομίζω να μου κάνει αυτό, άσε που αν το markup είναι μικτό κέρδος, τότε το gross...

livepedia: Βουλησιαρχία βουλησιαρχία η (ουσιαστικό) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :‹ λατ. volo = θέλω + αρχία ‹ άρχω = κυριαρχώ] 1. (ηθικ.) φιλοσοφική θέση του Νίτσε που δίνει μεγαλύτερη αξία στη δράση παρά στην πνευματική σκέψη 2. (φιλοσ.) θεωρία κατά την οποία η σκέψη είναι έργο όχι μόνο της νόησης...

Είχαμε πει εδώ ότι δε μας πολυάρεσε η αντιστοιχία sequestration - μεσεγγύηση. Σήμερα λοιπόν μου γεννήθηκε η εξής απορία: πώς θα το λέγαμε ελληνιστί; Το έχω αγκαζέ με attachment, confiscation και κάτι άλλα ξαδερφάκια του, οπότε πρέπει να είμαι ακριβής, δηλαδή η «κατάσχεση» δε μου κάνει. Ορισμός...

Καλημέρα σε όλους, μήπως ξέρει κανείς αν αυτό έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά; Στο Χρυσοβιτσιώτη βρίσκω ένα μακρυνάρι και κατά τα λοιπά τίποτα. Από ό,τι βλέπω, είναι κάποιος που αναλαμβάνει σχέσεις με πελάτες, αλλά δεν προσδιορίζεται κάπως αλλιώς.

Αυτό το ξέρατε; University of the People (UoPeople) is the world’s first tuition-free, online academic institution dedicated to the global advancement and democratization of higher education. The high-quality, low-cost and global educational model embraces the worldwide presence of the Internet...

Ψάχνοντας σήμερα να δω πώς θα απευθυνόταν κανείς στο Μητροπολίτη μιας περιοχής της Ελλάδας, έπεσα πάνωστην παρακάτω ιεραρχική δομή με τις αντίστοιχες προσφωνήσεις και είπα να το βάλω εδώ να υπάρχει. http://2.bp.blogspot.com/_cRihYqYvm_s/Se69t9qa04I/AAAAAAAAA6A/1Tw0Ap4lNXo/s1600-h/prosf.jpg Θα...

Public policy is the body of principles that underpin the operation of legal systems in each state. This addresses the social, moral and economic values that tie a society together: values that vary in different cultures and change over time. Law regulates behaviour either to reinforce existing...

Καλημερίζω :) Ξέρετε μήπως αν τούτο το νησί έχει ελληνική ονομασία; Πρόκειται για τη μεγαλύτερη νήσο Κέιμαν, στην οποία βρίσκεται και η πρωτεύουσα, η Τζορτζτάουν. Να πω Γκραντ Κέιμαν να τελειώνουμε; http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Cayman

Καλημέρα σας, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα προβληματισμό: Μόλις τώρα είδα σε μετάφρασή μου το Οργανισμός Εσωτερικής Λειτουργίας, το οποίο αφορά έναν ΟΤΑ. Ψάχνοντας για καθιερωμένη απόδοση, έπεσα πάνω σε μια σχετική συζήτηση στο ίντερνετ και επειδή έχω τις διαφωνίες μου, τις θέτω υπόψη σας...