Search results

Και πάλι κοντά σας, μετά από πολυήμερη απουσία :D:D Γράφει λοιπόν ο θησαυρός Eurovoc πως «energy audit» είναι το «ενεργειακό ισοζύγιο». Το βλέπω λοιπόν και απορώ: κατ' αρχάς, ξέρω ότι «audit» θα πει «έλεγχος». Δεύτερον, η Βίκι λέει: An energy audit is an inspection, survey and analysis of...

Νομίζω ότι τον έχουμε συναντήσει τον όρο κάνα δυο φορές σε συζητήσεις μας ως τώρα, και είπα να ανοίξουμε ένα νήμα, να δώσουμε μια λύση και να μην ξαναδούμε στα μάτια μας αποδόσεις του τύπου *φάρμακα αναψυχής. Βρίσκω λοιπόν διάφορα αποτελέσματα για ψυχαγωγικά ναρκωτικά, μεταξύ άλλων και από...

Φωτιά στα μπατζάκια μου! Έχω τον όρο του τίτλου σε μια πρόταση που θα μπορούσε να είναι η εξής: The Lender may set off any matured obligation due from the Company under the Finance Documents (to the extent beneficially owned by the Lender) against any matured obligation owed by the Lender to...

Ο Θησαυρός Eurovoc το αναφέρει ως άτομο με ειδικές ανάγκες, ωστόσο όπως φαίνεται από όλη αυτή τη συζήτηση που έχουμε κάνει στο νήμα για το disability, τα ίδια τα άτομα με αναπηρία θεωρούν τον όρο πολιτικά ανορθόδοξο. Αυτό που δεν καταλαβαίνω δε, είναι το γιατί ο θησαυρός έχει επιλέξει αυτήν...

Πάντως, έχω μια απορία: για να μεταφράσεις δεκαέξι σελίδες τέτοιου κειμένου, αν είσαι σούπερ παραγωγικός και πολύ εξειδικευμένος, θέλεις δύο μέρες. Ήτοι, κερδίζεις 22,5 ευρώ την ημέρα. Μείον την παρακράτηση (που δεν την παίρνεις και πίσω ολόκληρη), κερδίζεις 18 ευρώ την ημέρα. Αν υποθέσουμε ότι...

Το έχω πάρει πατριωτικά το διόρθωμα του Eurovoc, αλλά ας πω και μια καλή κουβέντα :) Ψάχνοντας γενικώς, έπεσα πάνω στον όρο του τίτλου. Ανακάλυψα λοιπόν ότι περιγράφει ουσιαστικά θέσεις εργασίας οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για άτομα με αναπηρία. Ο όρος χρησιμοποιείται στη Βρετανία...

Καλημέρα σε όλους, Αφού βλέπω να πληθαίνει το αναγνωστικό κοινό των όρων τους οποίους, με την ευγενική συμμετοχή και πολύτιμη βοήθεια μελών όπως του Ρογήρου, καταβάλλουμε προσπάθεια να βελτιώσουμε, παραθέτω ακόμα ένα φρεσκοαλιευθέν από το θησαυρό Eurovoc. Ο θησαυρός λοιπόν αποδίδει τον όρο...

Μόλις εντόπισα στο Eurovoc το εξής: το criminal proceedings έχει αποδοθεί ως *αγωγή ποινικού δικαίου. Κατ' αρχάς, στα ελληνικά, ο συνδυασμός των λέξεων «αγωγή» και «ποινικός» δεν απαντάται, εκτός και εάν μιλάμε για την πολιτική αγωγή σε ποινική δίκη, όπου όμως ανοίγουμε άλλη κουβέντα. Όταν λέμε...

Εντόπισα άλλο ένα λαθάκι στο Θησαυρό Eurovoc, για τον οποίο συζητούσαμε τις προάλλες. Εκεί λοιπόν γράφει ότι customs fraud = τελωνειακή *παράβαση. Προσωπικά, θεωρώ ότι η απόδοση δεν είναι σωστή για διάφορους λόγους. Κατ' αρχάς επειδή, σε ό,τι αφορά τα τελωνειακά, η παράβαση μπορεί να είναι ένα...

Μπορεί να το έχουμε αναφέρει ξανά κάπου, αλλά δεν το βρήκα. Σήμερα μόλις ανακάλυψα αυτό: Η γενική γραμματέας [σημ.: Η Παπαρρήγα] είπε ότι το κόμμα της δεν ψήφισε το Σύνταγμα «και λέμε στο λαό ότι είναι ένα κακό Σύνταγμα και πρέπει να παλέψει για την δημιουργία αλλαγής αυτού του Συντάγματος»...

Ένα χρήσιμο και -φευ!- επίκαιρο γλωσσάρι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ABC guide to the financial crisis | Η ορολογία της κρίσης Trade surpluses and deficits. A country runs a surplus when it exports more goods and services than it imports, i.e. when it produces more than it consumes. It runs a...

Μεταφράζω ένα συμβόλαιο, όπου μεταξύ άλλων περιγράφεται το υπό πώληση ακίνητο. Εκεί λοιπόν λέει ότι το ακίνητο είναι 50,25 τ.μ. και ολογράφως πενήντα τετραγωνικά μέτρα και είκοσι πέντε εκατοστά. Αυτά τα εκατοστά πώς τα λέμε στα αγγλικά; Επίσης, μήπως έχει κάνει λάθος ο συντάκτης του πρωτοτύπου...

Αναρωτιέμαι από το πρωί αν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την αγγλική μετάφραση του όρου, δηλαδή το safety valve, με τη μεταφορική έννοια του όρου, παραδείγματος χάριν σε μια πρόταση που έχει κάπως έτσι: Η εταιρεία έχει δημιουργήσει ασφαλιστικές δικλείδες για να διασφαλίζεται το...

Συναλλαγματικός κίνδυνος (exchange rate risk): Οι επενδύσεις που γίνονται σε ξένες κεφαλαιαγορές μπορεί να συνοδεύονται από τον κίνδυνο απώλειας των αποδόσεων των κεφαλαίων από μια μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή μιας υποτίμησης του νομίσματος. Εύκολο, ε; Ε, εδώ σε θέλω κάβουρα, να...

Στα ρωσικά μου λένε οι πηγές μου :) είναι έτσι: Городской совет народных депутатов. Βρήκα μια απόδοση από ΕΕ μεριά η οποία λέει Συμβούλιο των Αντιπροσώπων του Λαού. Τι λέτε;

Που σήμερα δε λέγεται πια έτσι, αλλά Δημοκρατία του Ταταρστάν. Να γράψω Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Ταταρστάν; http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar_Autonomous_Soviet_Socialist_Republic

Όσοι γνώστες, προσέλθετε! Πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά; Έψαξα και σε έγγραφα της ΕΕ και μου φαίνεται ότι παράτησαν τα όπλα, γιατί το έχει παντού στα αγγλικά. Θα ήθελα, ωστόσο, μια απόδοση, ελληνιστί. Μερσί εκ των προτέρων :)

A set-top box (STB) or set-top unit (STU) is a device that connects to a television and an external source of signal, turning the signal into content which is then displayed on the television screen or other display device. http://en.wikipedia.org/wiki/Set-top_box Για την ακρίβεια, αυτό που...

Όπως σας είπα λοιπόν σήμερα που έχω λυσσάξει με τις απορίες μου, μεταφράζω μια εγγύηση που καλύπτει, μεταξύ άλλων, [...]damages caused by lightning surges. Αυξομειώσεις τάσης λόγω κεραυνού;

The price that a given property or asset would fetch in the marketplace, subject to the following conditions: 1. Prospective buyers and sellers are reasonably knowledgeable about the asset; they are behaving in their own best interests and are free of undue pressure to trade. 2. A reasonable...