Search results

Αφού ξεπεράσουμε το αστειάκι με το Μπάρμπα Μπεν, θέτω το ερώτημά μου: Σε ένα αγγλόφωνο ντοκιμαντέρ, το Ceasar's Messiah, έχω αρκετές αναφορές στο εβραϊκό όνομα του Ιώσηπου Φλάβιου, που αναφέρεται ως Josephus bar Matthias. Στα ελληνικά τον βρίσκω Ιωσήφ μπεν Ματθίας. Αν καταλαβαίνω σωστά, αυτό το...

Έχετε να μου προτείνετε κάποια καλή απόδοση της έκφρασης the penny drops; Είναι σε έναν υπότιτλο ως "Αnd the penny dropped. The penny dropped that ..." και συνεχίζει με αυτό που συνειδητοποίησε/διαπίστωσε. Προς το παρόν το έχω "Τα πράγματα μπήκαν στη θέση τους. Φάνηκε καθαρά πως..."

Ίσως δεν ξέρω να ψάξω, ίσως δεν υπάρχει απάντηση. Πώς λέμε στα ελληνικά το single, τον δίσκο που έχει ένα μόνο τραγούδι; Παίζει βέβαια το σινγκλ και σινγκλάκι, μήπως όμως υπάρχει και κάτι άλλο; Σκέφτομαι "μονός δίσκος" αλλά το έχω ακούσει κάπου ή το έβγαλα απ' το κεφάλι μου; Και μια που το...

Καλημέρα! Το μυαλό μου είναι θολό και δεν βρίσκω καλή λύση στο θέμα μου. Ένας νεαρός μουσικός σε συνέντευξη στην τηλεόραση λέει κάποια στιγμή: He called me the c word. Τώρα βεβαίως όλοι ξέρουμε τι εννοεί, αλλά πώς να το αποδώσουμε στα ελληνικά; Εμείς, απ' όσο ξέρω, δεν διαθέτουμε τέτοιους...

http://www.iatronet.gr/newsarticle.asp?art_id=19234

Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια δόκιμη απόδοση αυτού του όρου στα ελληνικά. Έχουμε κάποιο νήμα σχετικά με αυτό;

Εντάξει, δεν είναι αγγλικά, αλλά... εκεί κοντά πέφτει. Ελπίζω να μην παρεξηγηθούν οι Ιρλανδοί που παρεπιδημούν στο φόρουμ. Ένας τύπος λέει: I'm looking for my uncle, Padraic Brogan. Και μετά, επειδή η τύπισσα δεν αντιδρά, διευκρινίζει: Paddy Brogan Εύκολα βρήκα ότι το Padraic (ή Padraig), πιο...

Έχω ένα δίλημμα. Τα παρατσούκλια των μηχανόβιων που εμφανίζονται σε ένα σίριαλ, να τα μεταφράσω ή όχι; Κι αν ναι, όλα ή ορισμένα; Και τι να τα κάνω; Τα παρατσούκλια αυτά δεν παίζουν ρόλο στην πλοκή, οπότε το ίδιο μας κάνει πρακτικά, έτσι ή αλλιώς. Μέχρις στιγμής έχω τα εξής: Bonnie Doon: δεν...

Ξέρει κανείς πώς το λέμε - αν το λέμε - αυτό στα ελληνικά; http://en.wikipedia.org/wiki/Transhumanism

Υποτιτλίζω ένα επεισόδιο της εκπομπής In the house που αφορά κινηματογράφο. Μιλά ο ένας παρουσιαστής (και μέλος της εταιρείας παραγωγής της ταινίας) για την ταινία The kids are all right και λέει: "When we acquired the pieces, and read the script while they were making it, we realized it was...

Υποτιτλίζω μια σειρά που εμφανίζονται κατά καιρούς όπλα. Είναι λοιπόν ένας τύπος και ρωτάει έναν άλλον τι λογής όπλο είναι αυτό που έχει, κι ο άλλος απαντάει (σύμφωνα με το σενάριο που έχω, και σίγουρα κάτι τέτοιο ακούγεται να λέει): It's the new AGON. Ιδού όλος ο διάλογος: -Flash looking scope...

Σε ένα σίριαλ, ένας τύπος πάει στο bar Booty. Όπως καταλαβαίνετε, αν το κάνω "μπαρ Μπούτι" δεν μπορώ να αγνοήσω το λογοπαίγνιο που προκύπτει, ούτε την σύμπτωση με το συνώνυμο του μηρού. Βέβαια, από την άλλη, και το "bar Booty" εμπεριέχει λογοπαίγνιο με τον κώλο (του κώλου θα 'λεγε κανείς)...

Ανοίγω εδώ το θέμα χωρίς να είμαι πολύ σίγουρη ότι είναι εδώ η θέση του. Ας κρίνουν οι συντονιστές πού πρέπει να πάει. Κατέβηκα πρόσφατα στο χωριό του προπάππου μου, τον Πύριχο όπως τον λένε οι οδικές πινακίδες (εμείς τον λέμε Κάβαλο), κοντά στην Αρεόπολη. Μίλησα με πολλούς συγγενείς και...

Αγαπητοί συντονιστές, θυμάμαι ότι κάπου υπήρχε ένα νήμα με κουλές πινακίδες, αλλά δεν θυμάμαι πού. Αν έχετε την καλοσύνη, συγχωνεύστε αυτό με εκείνο, ή εκείνο με αυτό, αν το κρίνετε σκόπιμο. Σε πρόσφατη εκδρομή μου στη Μάνη είχα το προνόμιο να διαβάσω πινακίδες όπως αυτές που βλέπετε παρακάτω...

Σε υπότιτλο, τα συμφραζόμενα δεν βοηθούν πολύ. Ένας έφηβος λέει στη μαμά του: - Υπόγραψε εδώ. - Τι έκανες πάλι; - I threw a squid. Και μετά το χάος (αλλάζουν κουβέντα). Το έψαξα λίγο και δεν βρίσκω άκρη, ειλικρινά. Βρήκα μόνο αυτήν την κουλή συνήθεια στο χόκεϊ, ειλικρινά δεν νομίζω να εννοεί...

Wikipedia: Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming/schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing...

Wikipedia: An early adopter or lighthouse customer is an early customer of a given company, product, or technology; in politics, fashion, art, and other fields, this person would be referred to as a trendsetter. Το έχω σε υπότιτλο ως εξής: "The products are for early adopters, you know, life...

Έχω τη φράση network marketing companies σε έναν υπότιτλο. Στη Wikipedia βρίσκω ότι λέγεται επίσης multi-level ή και referral marketing. Αν κατάλαβα σωστά, είναι αυτή η κατάσταση όπου ένας πωλητής στρατολογεί άλλους πωλητές και παίρνει προμήθεια για καθέναν που φέρνει στην ομάδα (δεν ξέρω αν...

Εγώ χέστηκα στο γέλιο. Όσοι έχουν κανει μαθήματα ισπανικών θα γελάσουν περισσότερο, αλλα και εσείς οι άλλοι καλά θα περάσετε... ...ελπίζω μόνο να μην τα έχω ξαναποστάρει (η μνήμη μου είναι σε άθλια κατάσταση).

Όσο κι αν στίβω το μυαλό μου, δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον ωραίο τρόπο να το πω στα ελληνικά, ούτε κάποιον έξυπνο τρόπο να το ψάξω. Έχω σε έναν υπότιτλο το Los Angeles Underground Film Festival, και αυτό το underground το έχω συνηθίσει και στα ελληνικά έτσι, δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια δόκιμη...