Search results

Στην ίδια ταινία με πριν, έχω κάτι στίχους του Τσέσλαφ (ή Τσέσλαβ) Μίλος, στα αγγλικά βέβαια. Και πάλι ψάχνω να βρω αν κυκλοφορεί κάποια μετάφραση. Με ενδιαφέρουν οι 3 υπογραμμισμένοι στίχοι. My-Ness "My parents, my husband, my brother, my sister." I am a listening in a cafeteria at...

Στην αρχή μιας ταινίας, εμφανίζεται ένα απόσπασμα από ποίημα του Τζων Άσμπερυ: "It is such a beautiful day I had to write you a letter From the tower, and to show I'm not mad: I only slipped on the cake of soap of the air And drowned in the bathtub of the world...." John Ashbery, Thoughts...

Το βίντεο του Μιχαλολιάκου φαντάζομαι πολλοί θα το είδαν, και άλλοι τόσοι θα πρόσεξαν το veni, vidi, vici. Δεν ξέρω ωστόσο πόσοι αντιληφθηκαν τον σχολιασμό της προφοράς του ρητού αυτού. Έγραψα ένα σχετικό αρθράκι, θα με συγχωρήσετε ελπίζω που θα το λινκάρω απλώς χωρίς να το μεταφέρω - για...

Ακολουθεί δωράκι για τα 4χρονα του μωρού σας, μια μεταφρασούλα σπιτική, με αγνά υλικά και μεράκι. Είναι κάπως βιαστική δουλειά, πολύ πιθανό να έχει ατέλειες, ελπίζω όμως ότι θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων. Οι οδηγίες έλεγαν βέβαια να απευθυνθούμε στους διαχειριστές πριν ξεκινήσουμε, μεταξύ...

Ακούγεται ανόητο ίσως το ερώτημα, και η απάντηση μοιάζει να είναι "βάλτο κυρά μου στο γκούγλη κι άσε μας ήσυχους", όμως εγώ ως άσχετη ποτέ μου δεν κατάλαβα τι είναι όλα αυτά που βλέπουμε να αναφέρονται κατά καιρούς: Trados workbench, Trados studio, Trados Freelance, Trados multiterm, καθώς και...

Ανοίγω αυτό το νήμα για να ποστάρουμε και να συζητάμε παραδείγματα ατυχούς κατά λέξη μετάφρασης, σε όποια γλώσσα θέλουμε. Αν οι συντονιστές το βρίσκουν πολύ γενικό ή τέλος πάντων βλέπουν κάποιο πρόβλημα, ας πράξουν καταλλήλως. Βασικά από καιρό ψάχνω έναν τρόπο να αξιοποιήσω τη συλλογή μου από...

Δεν ξέρω κατά πόσον η ενότητα αυτή είναι κατάλληλη για το θέμα που θέλω να ανοίξω. Μάλλον τελευταία βλέπω περισσότερο τηλεόραση και γι' αυτό τα μάτια μου πληγώνονται συχνά από την επιδημία της κατά λέξη μετάφρασης. Θα μπορούσα να παραθέσω πολλά παραδείγματα, αλλά είμαι σίγουρη ότι δεν είναι...

Καλημέρα! Μεταφράζω στα ελληνικά ένα theme της Wordpress για μια ιστοσελίδα που φτιάχνουμε και συναντάω λέξεις όπως twitter, tweet, follow, follower και έχω κολλήσει. Για παράδειγμα, δεν μου πάει να γράψω "ακόλουθος" ή "οπαδός" ούτε και "παρακολούθησέ με" - δεν μου πάει όμως και να βάλω σκέτο...

Πρώτα απ' όλα να πω ότι αναζήτησα αντίστοιχο νήμα στο φόρουμ αλλά δεν βρήκα. Αν τυχόν υπάρχει ήδη, ζητώ συγγνώμη και παρακαλώ να με παραπέμψετε εκεί. Δεν ξέρω αν η ερώτηση αφορά ακριβώς την ελληνική γλώσσα, αλλά νομίζω πως ναι. Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν κάποιες περισσότερο ή λιγότερο...

Έχω μέσα σε ένα ισπανόφωνο κείμενο (τον πρόλογο μιας συλλογής διηγημάτων) το όνομα αυτό, και θέλω να το μεταγράψω. Ακούγοντας την προφορά στο forvo, τείνω να γράψω κάτι σαν Χέουζινχα ή Χάουζινχα. Το άρθρο της Wikipedia δεν έχει ελληνόφωνη εκδοχή. Βεβαίως, επειδή είναι αναφορά (δεν είναι θέλω...

Με ποιο ρήμα συντάσσεται η λέξη "πρόκληση"; Έχω ένα διήγημα με τίτλο El desafío (πα' να πει Η πρόκληση ή μάλλον The challenge που λέμε στα ελληνικά) και στο κείμενο επανέρχεται συχνά η φράση "estoy lanzando un desafío" δηλαδή "ρίχνω μια πρόκληση". Στα ελληνικά, πώς το λέμε αυτό; Κάνω, ρίχνω...

Ξέρετε μήπως πώς προφέρεται το όνομά τους στην ελληνόφωνη πιάτσα; Σκέφτηκα ότι ίσως να έχει παραφθαρεί κάπως, γι' αυτό ρωτάω.

Από παρουσίαση λογισμικού: storage usage across multi-vendor storage environments

Πώς αποδίδεται το adjunct professor στα ελληνικά? Νόμισα ότι θα ήταν αναπληρωτής καθηγητής, αλλά ο άμεσα ενδιαφερόμενος (ένας adjunct professor, ελληνοκύπριος διαμένων εν Λουιζιάνα) επιμένει ότι είναι "έκτακτος καθηγητής". Η αντιστοιχία, όπως λέει, είναι η εξής: adjunct professor = έκτακτος...

Σε ένα αγγλικό κείμενο που μεταφράζω, υπάρχει ένα απόσπασμα από Θωμά Ακινάτη. Στο Βιβλιονέτ δεν βλέπω να υπάρχει μεταφρασμένο, αλλά το Βιβλιονέτ δεν έχει και τα πάντα μέσα. Αν κάποιος έχει ελληνική έκδοση του βιβλίου και μπορεί να βρει την παράθεση, ας μου το πει. Διαφορετικά θα δω πώς μπορώ να...

Στην πραγματικότητα δεν έχω γερμανική λέξη ή φράση που ψάχνω, ψάχνω μια παράθεση και θέλω την υπάρχουσα ελληνική μετάφραση, αλλά δεν ήξερα πού να βάλω το ερώτημά μου, και το έβαλα εδώ μια που το πρωτότυπο είναι γερμανικό. Έχω σε ένα κείμενο απόσπασμα από την "Κριτική του καθαρού λόγου" του...

Έλαβα το εξής μήνυμα από φίλη, το ποστάρω εδώ μήπως ενδιαφέρει κάποιον. Δεν γνωρίζω τίποτε για την καθαυτό αγγελία ούτε για το γραφείο που την προώθησε. Άτομο μη έμπειρο στη διερμηνεία ο οποίος να γνωρίζει ΙΣΠΑΝΙΚΑ - ΑΓΓΛΙΚΑ και στοιχεία ΓΑΛΛΙΚΗΣ, βέβαια η ποδοσφαιρική γνώση θα ήταν επιπλέον...

Church of the Flying Spaghetti Monster Party μασκέ Σάββατο 26 Φεβ 10 μ.μ. bar Indigo πλατεία Εξαρχείων, Θεμιστοκλέους 80 Είσοδος ελεύθερη Το Ιπτάμενο Μακαρονοτέρας δημιούργησε τον κόσμο, αλλά σήμερα η γη κινδυνεύει από την υπερθέρμανση εξαιτίας της εξαφάνισης των πειρατών! Ντυθείτε πειρατές...

Από εγκύκλιο του υπουργείου παιδείας: "...οι μη Ορθόδοξοι μαθητές, δηλαδή οι αλλόθρησκοι ή ετερόδοξοι...", και καλά το ετερόδοξοι μπορεί να είναι heterodox (μπορεί και όχι στο συγκεκριμένο πλαίσιο, δεν είμαι 1100% σίγουρη) αλλά τον αλλόθρησκο τι να τον κάνω; Μάλλον περιφραστικά; και αν...

Όπως ίσως ξέρετε, το μάθημα των θρησκευτικών ανάλογα με τον τρόπο διδασκαλίας του χαρακτηρίζεται "ομολογιακό", εννοώντας περίπου ότι συνιστά διδασκαλία ενός δόγματος, ή "γνωσιολογικό", σε περιπτώσεις που προσεγγίζει το θέμα της θρησκείας ως γνωστικό αντικείμενο. Γνωρίζει κανείς πώς αποδίδονται...