Search results

Τι έμαθα σήμερα: (full) eternity ring, συν. infinity ring = ολόβερο δαχτυλίδι half-eternity ring = μισόβερο δαχτυλίδι An eternity ring, also known as an infinity ring, is a woman's ring comprising a band of precious metal (usually gold) set with a continuous line of identically cut gemstones...

Είδα χτες μια ταινία του 1997, την αγγλική Fever Pitch, μια από τις παλιότερες και λιγότερο γνωστές του Κόλιν Φερθ, που προβλήθηκε λίγο αφότου έγινε ευρύτερα γνωστός ως Ντάρσι στη σειρά Pride and Prejudice. Για τους σινεφίλ: Η ταινία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φίλους του αγγλικού...

Το 2021 να μας φέρει… … πολλές καλές χρονιές μέχρι το 2121 (αποκεί και πέρα δεν με νοιάζει) … πολλά εμβόλια για πάσα νόσο και πάσα κακία, κυρίως όμως τώρα για τον κορονοϊό (καλού κακού, και για τον κορωνοϊό) … μια μεστή συζήτηση για τα 200 χρόνια από το 1821, με πολλές απόψεις και ελάχιστες...

Συζητώντας πρόσφατα με συναδέλφους περιπτώσεις δυσμετάφραστων κειμένων, έκανα ειδικότερη αναφορά στα λογοπαίγνια. Δεν βρίσκω πολλές τέτοιες προκλήσεις στα κείμενα που δουλεύω, οπότε οι προκλήσεις προέρχονται συνήθως από τα διαβάσματά μου. Έχω καταγράψει μια ενδιαφέρουσα περίπτωση που θα ήθελα να...

Άκουγα στις ειδήσεις ένα απόσπασμα από την πρόσφατη ομιλία του Μπόρις Τζόνσον για τη συμφωνία με την ΕΕ και απόλαυσα τη διατύπωση με το «jot and tittle» — παρμένο κατευθείαν από την κλασική παιδεία, τη Βίβλο, τα ελληνικά και τα λατινικά μαζί. Το jot, όπως και το iota, είναι από το δικό μας το...

Παρακολούθησα μια συζήτηση στο Facebook για την καλύτερη απόδοση του win-win και σκέφτηκα να καταθέσω εδώ τις δικές μου σκέψεις. Πρώτα, μια ματιά στον ορισμό του αγγλικού όρου: Wikipedia: In game theory, a win–win game is an interaction from which all participants can profit in some way...

Διάβασα στο Facebook το παρακάτω κείμενο του κ. Αναστάση Περράκη, ο οποίος πληροφορούμαι ότι διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης. Από το κοντρόλ με πληροφορούν πως τόσο η Ματθίλδη Μαγγίρα όσο και η Μαρία Σολωμού δεν θα κάνουν το εμβόλιο! Η Ματθίλδη δήλωσε «Δεν είμαι επιστήμονας αλλά αυτό...

Διάβαζα το κείμενο μιας φίλης, η οποία έγραφε ξανά και ξανά για την εποχή των «παχέων» αγελάδων, βάζοντας το «παχέων» μέσα σε εισαγωγικά. Δεν ξέρω αν καυτηρίαζε έτσι τη χρήση του λανθασμένου «παχέων» στην έκφραση ή αν, αντίθετα, ήθελε να δείξει ότι το λάθος είναι καθιερωμένο και ότι θα το λέει...

Μα φάβα; Από το Publications Office of the EU [...] By 1992, the European Union had already decided to protect several products names. This decision stemmed from the desire to better preserve culinary heritage and to offer farmers and producers a fairer income. European products that are...

Σαν κι αυτά εδώ: https://www.skroutz.gr/c/1125/living_room_small_tables/f/893521/zigon.html Από το γαλλικό gigogne. 17th century, proper noun in dame Gigogne (fictional character of a woman with many children); 1901, adjective in table gigogne. Could be a deformation of cigogne, a bird known...

Στις 26 Νοεμβρίου, σε ανάρτηση στον προσωπικό του λογαριασμό στο Facebook, ο καθηγητής Γ. Μπαμπινιώτης αναφέρθηκε στις αντιδράσεις των ΜΜΕ και των ΜΚΔ για το «απαγορευτικό» (η πρότασή του για την απόδοση του lockdown), την «τροφοδιανομή» (και, υποθέτω, τους «τροφοδιανομείς») (πρόταση για...

Βλέπω, για δεύτερη τουλάχιστον φορά, να αναρωτιούνται κάποιοι για τον τύπο δράττοντας, επειδή ξέρουμε το λόγιο αποθετικό δράττομαι (δράττομαι της ευκαιρίας) και το λαϊκό αδράχνω (άδραξε την ημέρα), γι' αυτό αξίζει να δει κανείς την αναλυτική παρουσίαση του ενεργητικού δράττω στο ΜΗΛΝΕΓ. Το λήμμα...

Το ανφάν γκατέ του Χόλιγουντ έδωσε το παρών σε δύο υπέροχα πάρτι, από τα οποία σας παραθέτουμε πλούσιο φωτογραφικό υλικό! https://www.in.gr/2013/02/28/entertainment/cinema/kinimatografiko-pandaimonio/ Στο παλιό αυτό κείμενο παραξενεύτηκα όταν αντιλήφθηκα ότι με «το ανφάν γκατέ» ο συντάκτης...

Δεν έχω γράψει ή αναδημοσιεύσει κείμενα για την πανδημία, αλλά ένιωσα την ανάγκη τώρα, καθώς μπαίνουμε στη μεγάλη ευθεία μέχρι την ώρα εκείνη που θα έρθουν τα εμβόλια να δώσουν κάποια ανακούφιση — ένα πολύμηνο διάστημα που οι δραστηριότητές μας θα ανοιγοκλείνουν, τα θύματα θα πολλαπλασιάζονται...

Πέθανε ο Σον Κόνερι, σε ηλικία 90 ετών. «Όπως ανακοίνωσε η οικογένειά του, ο σερ Σον Κόνερι απεβίωσε στον ύπνο του, ενώ ήταν στις Μπαχάμες. Εδώ και αρκετό καιρό δεν αισθανόταν καλά.» (Ίσως δεν εννοούσε αυτό ακριβώς ο γιος του όταν είπε «even though my dad has been unwell for some time», αλλά εγώ...

Δωδεκάμισι χρόνια έχουν περάσει από τότε που αρχίσαμε να γράφουμε εδώ, στο φόρουμ της Λεξιλογίας. Με σημαντική καθυστέρηση καταφέραμε τώρα να φρεσκάρουμε λίγο την εμφάνισή μας (να κρύψουμε τις ρυτίδες μας…), να προσαρμοστούμε σε νέες τεχνολογίες, απαιτήσεις, μόδες. Η νέα πλατφόρμα απαιτούσε...

Διάβασα σε κάποιον τοίχο του Facebook κάτι που δεν γνώριζα: Σήμερα γιορτάζει η Θεσσαλονίκη και [...] το ΑΠΘ. Το πανεπιστήμιο λέγεται "Αριστοτέλειο", γι' αυτό πολύ λογικά αποφασίστηκε να έχει ως έμβλημα τον Άγιο Δημήτριο. Εδώ βλέπετε το έμβλημα αυτό, το οποίο κατά λάθος απεικονίζει τον Άγιο...

Με την παρότρυνση μέλους της Λεξιλογίας φέρνω δυο ποιήματα της Λουίζ Γκλουκ/Γκλικ με αρχαιοελληνικό θέμα, με τις μεταφράσεις τους όπως τις βρήκα σε ιστοσελίδα του Χάρτη (Μάιος 2019). Η μετάφραση είναι του Γιώργου Χουλιάρα. The Triumph Of Achilles|Ο θρίαμβος του Αχιλλέα Poem by Louise Glück|της...

Ένα πρόβλημα που έχω εντοπίσει μερικές φορές στη βάση της biblionet είναι η περίπτωση παρατονισμού που γίνεται κατά την πληκτρολόγηση των στοιχείων που αποστέλλουν οι εκδότες (ή ίσως το Κέντρο ISBN της Εθνικής Βιβλιοθήκης). Φτάνει δηλαδή στα χέρια του καταχωρητή το δελτίο με τα στοιχεία του...