Search results

Δεν ξέρω αν κάποτε η προμετωπίδα ήταν η σελίδα του τίτλου ενός βιβλίου (Δημητράκος: προμετωπίς σελίς βιβλίου εν η αναγράφεται πλήρης ο τίτλος αυτού), αλλά σήμερα δεν είναι. Η προμετωπίδα αντιστοιχεί στην αγγλική frontispiece και είναι η αριστερή σελίδα που βρίσκεται αντίκρυ στη σελίδα του...

Τελευταία στιγμή θυμήθηκα ότι η Λεξιλογία άνοιξε επίσημα τις πόρτες της την 1η Απριλίου 2008, άρα κλείνουμε 15 χρόνια λειτουργίας — περισσότερα χρόνια από τις περισσότερες καριέρες της ζωής μου. Βασικά είχα μπει σε διαδικασία να κατεβάσω ιδέες για κάποιο πρωταπριλιάτικο νήμα. Να μερικοί...

Έλαβα, ως συνδρομητής, το newsletter του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, με πρώτο κύριο θέμα το ChatGPT και με άρθρο γνώμης με θέμα «H κατάσταση των πραγμάτων στην ελληνική λεξικογραφία». Το newsletter θα μπορείτε να το βρείτε σύντομα εδώ, όπου αν θέλετε μπορείτε να κάνετε και...

Χαζεύοντας φωτογραφίες στα ΜΚΔ ανακάλυψα ότι οι νέοι που μαρκάρουν τα γραφτά τους με αστέρι έχουν βρει καλό γραφίστα. Όπως σχολίασε κάποιος, «Ωραίος γραφικός χαρακτήρας (και με τις δύο σημασίες)». 7/3/2023 16/3/2023

365 ημέρες μετά την εγκληματική εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία, το ελάχιστο που θα μπορούσα να κάνω είναι να προσθέσω εδώ το παρακάτω κείμενο για τα ψεύδη της ρωσικής ηγεσίας. Είναι μετάφραση που βρήκα στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ενός κειμένου στην αγγλική γλώσσα που δημοσιεύτηκε προχτές στο EU vs Disinfo...

Έκανε πάλι ο υπουργός Άμυνας της Τουρκίας δηλώσεις σε συνέντευξή του για την Ελλάδα στις οποίες υποστήριξε ότι παραξοδευόμαστε για εξοπλισμούς: «H Ελλάδα ονειροπολεί, προβαίνει σε ενέργειες που θα βλάψουν την ευημερία των δικών της ανθρώπων. Ξοδεύουν χρήματα, δεσμεύονται… Βλάπτουν περαιτέρω...

Στην Ελληνική Υπηρεσία του BBC δούλεψα τέσσερα μόνο χρόνια, 1976 με 1980. Μπορεί οι συνθήκες εργασίας να ήταν ιδανικές, αλλά στα μεταπολιτευτικά χρόνια η Υπηρεσία είχε χάσει την αίγλη που είχε στα χρόνια της Δικτατορίας. Εκτός από τη σύνταξη ειδήσεων και σχολίων που κάναμε όλοι οι υπεύθυνοι...

Ξέρετε τώρα: θα ανταλλάξουμε τις συνηθισμένες ευχές, πάνω απ’ όλα για υγεία και οικονομική ασφάλεια, για σχέσεις αγαπητικές, ευχές για πράγματα που, όταν τα θέλουμε πάρα πολύ, τότε, λέει, ολόκληρο το Σύμπαν θα συνωμοτήσει για να τα αποκτήσουμε — όχι, μωρέ Κοέλιο! πιο ορθολογικό είναι το «Συν...

Ποια να είναι η λέξη της χρονιάς για το 2022; Το λεξικό της Οξφόρδης (που κατάφερε να αποσυρθεί από το διαδίκτυο το καλύτερο διαδικτυακό λεξικό της αγγλικής) διάλεξε το goblin mode σαν λέξη της χρονιάς, που δείχνει ότι κάτι πολύ σάπιο υπάρχει στο βασίλειο της Οξωνίας. Στην ψηφοφορία που κάνει...

Πόσο παλιό είναι το sportswash / sportswashing, που χώνεται στην επικαιρότητα κάθε φορά που έχουμε κάποια μεγάλη αθλητική διοργάνωση; Βρήκα σε αρθρογραφία του 2015: “Failing to take a stand is helping nations like Azerbaijan to sportswash their image,” Vincent said. Ένα τουλάχιστον λεξικό βρήκα...

Καλώς την (την ενότητα) κι ας άργησε. Εκεί που είχαμε μόνο τα ενδιαφέροντα που μας έστελναν οι φίλοι στο προσωπικό μας ταχυδρομικό κουτί, ας προσθέσουμε κι αυτή την ενότητα. Είναι βέβαια χιλιάδες τα ενδιαφέροντα πράγματα που βρίσκεις στο Facebook και που θα άξιζε να διασώζονται εδώ, ιδίως τα...

Αφού περιπλανήθηκα για λίγο (πολύ λίγο, όμως) και δεν κατάφερα να βρω ένα κατάλληλο νήμα να καταχωνιάσω εκεί μέσα την παρατήρησή μου, αποφάσισα να την αυτονομήσω. Ένα από τα πολλά (ντουζίνες ολόκληρες) προβλήματα που βρίσκει ένας επιμελητής στον δρόμο του, ένα από τα πιο παραγνωρισμένα, μια...

Το Facebook κατέβασε την παρακάτω ανάρτηση του συναδέλφου Δημήτρη Τριανταφυλλίδη για το Γολοντομόρ (χτες ήταν τα 90 χρόνια από την ημέρα μνήμης για τον Μεγάλο Λιμό της Ουκρανίας). Δεν έχω μάθει τον λόγο για την ποινή. Αλλά τώρα πια θα βρείτε το κείμενο... παντού. Holodomor Στην είσοδο του...

Στην ενότητα «Γηράσκω αεί διδασκόμενος» ανακάλυψα (αρκεί να μην έρθει κανένας νέος και μου θυμίσει ότι το είχαμε ξαναδουλέψει το θέμα :-) ) ότι αυτή η στήλη από πέτρες (όχι σωρός) που στήνουν οι ορειβάτες για να δείξουν κάτι στους άλλους ορειβάτες, π.χ. ότι αυτό είναι το σωστό μονοπάτι να...

Διάβασα: Η κορυφαία Ελληνίδα χειροπαλαιστής πήρε Χρυσό και Ασημένιο μέσα στην Τουρκία στο Παγκόσμιο! Αφού έχουμε παλαίστρια (σπάνιο λέει το Χρηστικό, αλλά διαδεδομένο λέει το διαδίκτυο), ας προσθέσουμε και τη χειροπαλαίστρια στους νεολογισμούς. χειροπαλαίστρια < female arm wrestler...

Οδηγός για νέους μεταφραστές — και όχι μόνο https://kääntäjämestari.fi/km/en/ A group of seasoned translators and interpreters joined forces to create a practical guide to translation students and newcomers to the field. These tips and advice stem from their experiences and are available...

Στο in.gr, πάνε λίγες μέρες: Permacrisis ή…. μονιμοκρίση Είναι μια σύνθετη λέξη που περιγράφει τη διαβίωση σε μια εποχή με μόνιμη, συνεχή αναταραχή και όχι εξαιτίας του ίδιου παράγοντα. Δηλαδή μια παρατεταμένη περίοδος αστάθειας και ανασφάλειας. Στα ελληνικά –το δεύτερο συνθετικό της είναι...

Αντιγράφω από τους unboxholics: Με την εξαγορά του Twitter να βρίσκεται στην τελική ευθεία, ο Elon Musk προχώρησε σε μια συμβολική κίνηση για να δείξει ότι είναι το νέο μεγάλο αφεντικό. Πριν από λίγη ώρα μέσα από ένα βίντεο που ανάρτησε στον προσωπικό του λογαριασμό που διατηρεί στο -σύντομα...

«Όποιος αρνείται να προσαρμοστεί, δυστυχώς πεθαίνει». Αυτό το είπε ο κ. Πέτσας, που είναι αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών. Το είπε στο πλαίσιο κάποιας τηλεοπτικής εκπομπής με θέμα της συζήτησης την προσαρμογή σε φθηνότερη ενέργεια. Και έγινε ο κακός χαμός. Ο Πέτρος Τατσόπουλος ονόμασε τη...

Έχουν μείνει αρκετοί μήνες (οκτώ; εννιά;) μέχρι τις επόμενες εκλογές στην Ελλάδα και θα είναι δύσκολοι. Ο πόλεμος στην Ουκρανία και οι τιμές της ενέργειας θα απασχολούν όλη την Ευρώπη και ενδεχομένως θα δίνουν όπλα σε κόμματα των δύο άκρων να πλήξουν κυβερνήσεις του μεσαίου χώρου. Κάθε...