Geruchsschleusen
- Thread starter N10
- Start date
Schleuse είναι ο φράκτης, οπότε μπορείς να δοκιμάσεις εδώ κάτι σε «χώρος φραγής ή παρεμπόδισης της κακοσμίας» ή *κακοσμιοφράκτης, (όπως ακριβώς το αγγλικό).
Το συνολικό σου κείμενο θα μπορούσε να είναι: «υλοποίηση των προθαλάμων των εγκαταστάσεων WC ως εξαεριζόμενων *κακοσμιοφρακτών»...
Το συνολικό σου κείμενο θα μπορούσε να είναι: «υλοποίηση των προθαλάμων των εγκαταστάσεων WC ως εξαεριζόμενων *κακοσμιοφρακτών»...
Εδώ μπορεί να υπάρξει ο κίνδυνος κάποιας παρανόησης με την «οσμοπαγίδα» (το γνωστό σιφώνι της αποχέτευσης).
Αν αντί για "παγίδευση" χρησιμοποιήσω την "παρεμπόδιση"; Η παγίδευση οσμών όντως παραπέμπει στο σιφόνι, αλλά εφόσον διευκρινίζουμε ότι πρόκειται για χώρο, μήπως δεν υπάρχει αυτός ο φόβος;
Ο "κακοσμιοφράκτης" μου ακούγεται λίγο περίεργα πάντως.
ad hoc πασρασκεύασμα είναι, ούτε κι εμένα μου αρέσει ιδαίτερα, μη νομίζεις... —και ούτε ο *δυσοσμιοφράκτης είναι καλύτερος μάλλον :) και δεν μου 'ρχεται και καμιά καλύτερη ιδέα...
Πόσο συχνά το έχεις στο κείμενό σου και πόσο κρίσιμο είναι; Αν είναι 1-2 φορές, ακολούθησε καλύτερα το ένστικτό σου...
Καλημέρα.
Για μονολεκτική λεξιπλασία προσθέτω και το «οσμοφράκτης». Αλλά οι λεξιπλασίες συχνά φοβίζουν (και τον μεταφραστή και τους αναγνώστες...).
Για φλύαρη απόδοση: φράκτης για τη δυσοσμία / τις δυσοσμίες
Για απλή προδομένη απόδοση:
υλοποίηση των προθαλάμων των εγκαταστάσεων WC ως χώρων εξαερισμού κατά της δυσοσμίας
Για μονολεκτική λεξιπλασία προσθέτω και το «οσμοφράκτης». Αλλά οι λεξιπλασίες συχνά φοβίζουν (και τον μεταφραστή και τους αναγνώστες...).
Για φλύαρη απόδοση: φράκτης για τη δυσοσμία / τις δυσοσμίες
Για απλή προδομένη απόδοση:
υλοποίηση των προθαλάμων των εγκαταστάσεων WC ως χώρων εξαερισμού κατά της δυσοσμίας
Αναφέρεται μόνο μία φορά σε όλο το κείμενο, οπότε δεν είναι τόσο κρίσιμο. Έχει, βέβαια, πολλά άλλα περίεργα το κείμενο.