Search results

"patients received a dose of 150 mg eq. on Day 2 in the gluteal muscle" Μήπως ξέρετε σε τι αντιστοιχεί το eq.;

:))))) Αυτό ομολογώ ότι δεν το έχω ακούσει ξανά, αλλά για να το λέτε εσείς...

Θα μπορούσαμε, λοιπόν, να τα μεταφράσουμε "δράση και δομή", σωστά;

To σίγουρο είναι ότι μόνο του το "δράση και δομή" σίγουρα δεν λέει τίποτα, ενώ και από το κείμενό μου, αλλά και από το σύνδεσμο που έχω παραθέσει προκύπτει ότι μάλλον κινούμαστε προς την κατεύθυνση που προτείνεις. Για να δούμε...

Agency vs structure...Πώς μεταφράζεται στην Κοινωνιολογία; http://atheism.about.com/library/glossary/general/bldef_agencystructure.htm

Παραθέτω τη διατύπωση που εγκρίθηκε και από τον παραλήπτη: "ένας παγκόσμιος τομέας προϊόντων φροντίδας σώματος...και ένας ευρωπαϊκός τομέας ειδών πλυντηρίου"

Και το "business"; (Επιχειρηματικός) κλάδος, τμήμα ή τομέας; Ή κάτι άλλο;

Το "laundry care" δεν περιλαμβάνει μόνο απορρυπαντικά, αλλά και μαλακτικά και άλλα προϊόντα που βοηθούν στο σιδέρωμα κ.λπ...Αντιστοιχεί στο "προϊόντα φροντίδας των ρούχων" ή "προϊόντα για τη φροντίδα των ρούχων" (Ζητείται μεταφράστρια νοικοκυρά να μας κατατοπίσει:)

Καλό θα ήταν, αλλά όπως και να 'χει κάθε βοήθεια είναι σημαντική. Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ!

Ουσιαστικά, ναι. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρίας περιλαμβάνουν αυτές τις δύο κατηγορίες. (Ωστόσο, μόλις διαπίστωσα ότι έθεσα το ερώτημά μου σε λάθος σημείο...)

"Global" σε αντίθεση με το "European" (laundry care business) που εμφανίζεται παρακάτω.

X (company) is comprised of (i) the global body care business and... Χρειάζομαι λίγη βοήθεια γιατί νομίζω ότι έχω "κολλήσει"... :confused:

Τέλειο, σ' ευχαριστούμε!!!

Ωραία, ευχαριστώ πολύ. Αν και την είχα σκεφτεί αυτή την επιλογή, χρειαζόμουν απαραιτήτως επιβεβαίωση!

Anglian River Basin District = Λεκάνη απορροής του ποταμού...;

Γιατί όμως "third-party custodian" και όχι απλώς "custodian"; Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια...

Το ερώτημά μου είναι πολυσύνθετο: Ο "third party custodian" είναι ο θεματοφύλακας; Αφού θεματοφύλακας είναι και το "depositary"...Έχω και τα δύο στο κείμενό μου. Στο EUR-LEX βρίσκω: "the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the...

Ωραία, ευχαριστώ πολύ. Όσο για το συνδυασμό με Αγγλικά, κι εγώ αυτό σκέφτηκα αρχικά. Αν ήταν για εμένα, σίγουρα θα προτιμούσα κάτι τέτοιο, αλλά ο φίλος μου είναι Φυσικός...Με γλωσσικές, και άλλες, ανησυχίες βέβαια, αλλά και πάλι νομίζω ότι θα προτιμούσε ένα Ελληνικό. Θα τον ρωτήσω όμως.

Ναι, και τις δύο κατευθύνσεις εννοούσα. Καλά έκανες και το ανέφερες για να το διευκρινίσουμε. Έχεις κάτι καλό υπόψη σου, Nickel;