Search results

a.k.a. Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet? (ad infinitum and ad nauseam...) :)

Ah, the subjunctive... What a tricky modality it is! :) You have grasped the meaning of the sentence perfectly: The speaker is indeed saying that it is nearly two o' clock and they still haven't arrived at their destination. Now, the να+subjunctive structure infuses the speaker's attitude into...

:D This alternative spelling may warrant a separate novel... :p

Να εκφράσω την παράκληση να διορθωθεί το Nikleby σε Nickleby? :)

Christmas casserole disaster: Αυτό το δύσμοιρο γυάλινο ταψί και το περιεχόμενό του είναι το αμερικάνικο casserole (σκεύος και βρώση αντίστοιχα).

Αυτό με τα sauces δεν το ήξερα. Θα κάνω ωστόσο πρόβες την προφορά στον καθρέφτη. :) Η μέθοδος του sauce for pasta bake είναι ακριβώς αυτό που κάνουν εδώ στα casseroles, μόνο που βάζουν συμπυκνωμένες σούπες κονσέρβας αντί για "ειδικό" προϊόν sauce. Και προκύπτει αυτή η μάζα (με σκανδαλώδη...

Η αφεντικίνα μου στην πρώτη μου δουλειά εδώ στα ξένα ήταν παντρεμένη με Έλληνα κι ήθελε να μάθει να του μαγειρεύει ελληνικά φαγητά. (Φτιάξε, ρε Λίντα, κάνα παστίτσιο, κάνα μουσακά, που με φλόμωσες στα χάμπουργκερ!) Με ρώτησε λοιπόν η Λίντα, τί να 'ναι αυτό το pastitsio και το moussaka. Όταν της...

Horseshit luck is the closest equivalent I can think of in US English.

In the US, a casserole dish is typically made of glass (although ceramic casserole dishes are far from unheard of) and it is rectangular (commonly 9"x13"x 2"). I use the word "typically" in the sense of the linguistic prototype. The photo of the pyrex dish that SBE posted is a prototype of the...

You are most welcome!

Hi, Altan! I think Kazantzakis is alluding to the stormy first mating of Zeus and Hera. Take a look at this.

Κατά τη γνώμη μου, δίκιο έχουμε όλοι όσοι προβληματιστήκαμε, μια και στην περίπτωσή μας ο τύπος βασιλίσση είναι και ονομαστική και δοτική. Μορφολογικά είναι δοτική και αρχικά, όπως φαίνεται, ήταν δοτική και λειτουργικά, δηλ. δοτική χαριστική (ύστερα από επευφημίες) ή συνοδευτική (ύστερα λ.χ. από...

The plot thickens: Η συνύπαρξη ονομαστικής και δοτικής πτώσης στο ίδιο νόμισμα για δύο διαφορετικά πρόσωπα υποστηρίζεται εδώ. Στο ίδιο βιβλίο (passim) ο τύπος βασιλίσση θεωρείται δοτική εξαρτώμενη από τη φράση multos annos (τη βασιλίσση, τη αυγούστη, κ.τ.ό.). Ενδιαφέρον έχει, νομίζω, και η...

Η επιγραφή είναι όντως στη δοτική πτώση, όπως φαίνεται π.χ. εδώ. Η δοτική ίσως να εξαρτάται από εννοούμενη (και ως εκ τούτου παραλειπόμενη) στερεότυπη φράση τύπου "vita" ή "vita et victoria" (τη βασιλίσση). Δεν είμαι όμως ειδική και με πολλή επιφύλαξη εκφράζω αυτή την ερμηνεία.

I have worked on the Rosetta Stone Greek Course and I can attest that it has a lot to recommend it. It was a long time ago, though, and I don't have first-hand experience with their new generation of products. (If only I still had my complimentary copy, I'd be glad to mail it to you. Dang!)

I'd say that the phrase "πάρα πολύ μέγας" is bad Greek because of a clash of registers (demotic vs non-demotic): "πάρα πολύ μεγάλος" or, say, "ιδιαζόντως μέγας" would be OK. The way I see it, it is not so much a question of parsing the Greek phrase and bringing together the (admittedly...

Found it online and it is definitely μητρός. The text is in a "light" form of katharevousa, with pre-1981 (polytonic) notation of accents and breathings. The value of this handwritten excerpt in the context of a Modern Greek course is, frankly, beyond me, but, as you say, it is a dated book...

Και λίγα λες. Εδώ μιλάμε για περίπτωση "my ignorance is better than your knowledge." Αν δεν είσαι μαζί του, είσαι "liberal elite." Δαιμονοποίηση της γνώσης, θεοποίηση της άγνοιας. Ειλικρινά, δε βλέπω να γίνεται να κατέβει κι άλλο ο πήχης. Πόσο πια;

Κατά τη γνώμη μου, περισσότερο κι από την απουσία ευφυΐας, το πρόβλημα με τον Τραμπ είναι το αρρωστημένα εύθραυστο και εύφλεκτο θυμικό του. Ακόμα και ο Μπους μπορούσε να πει "C students, you can be president." Ο Τραμπ αδυνατεί. Δεν υπάρχει χιούμορ ή αυτοσαρκασμός, έστω και σκηνοθετημένος. Μόνο...

Έτσι είναι, δυστυχώς.